384
edits
Changes
→Quotes
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|kai = yes
|origin =
|origin = 艦隊旗艦、マエストラーレでます！いいですか？
|translation =
|translation = Fleet flagship, Maestrale going out! Everyone ready?
|audio = MaestraleKai-JoinFleet.mp3
|audio = MaestraleKai-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = 提督～良いみたい！Grazie!
|translation =
|translation = Admiral~ thanks! Grazie!
|audio = Maestrale-Equip1.mp3
|audio = Maestrale-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = あ！アンカーは大事大事！うん～と鎖を長くね！
|translation =
|translation = Ah! The anchor is important! Make sure the chain is long!
|audio = Maestrale-Equip2.mp3
|audio = Maestrale-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = 良い感じね！これならいけちゃう？
|translation =
|translation = This is great! I'll be able to do this won't I?
|audio = Maestrale-Equip3.mp3
|audio = Maestrale-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin = 提督、ありがとう！Grazieです！
|translation =
|translation = Thank you, admiral! Grazie!
|audio = Maestrale-Supply.mp3
|audio = Maestrale-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin =
|origin = 修理は手早くお願いした～い。
|translation =
|translation = Please fix me up quickly~.
|audio = Maestrale-DockMinor.mp3
|audio = Maestrale-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin =
|origin = うああ～また…またお尻なの～もう～なんでよ～！
|translation =
|translation = Uaa~ my...my butt again~ why~ does this happen~!
|audio = Maestrale-DockMajor.mp3
|audio = Maestrale-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin = 新しい戦力ですね！どんな子？
|translation =
|translation = We have more firepower! What's she like?
|audio = Maestrale-Construction.mp3
|audio = Maestrale-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin =
|origin = 提督～艦隊帰投で～す！みんなお疲れ様～！
|translation =
|translation = Admiral~ the fleet has returned~! Good work everybody~!
|audio = Maestrale-SortieReturn.mp3
|audio = Maestrale-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin =
|origin = リベ、遅れないで！イタリア水雷魂を見せるときよ！出撃！
|translation =
|translation = Libe, don't fall behind! Time to show our pride as a Italian-destroyer! Set sail!
|audio = Maestrale-Sortie.mp3
|audio = Maestrale-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin =
|origin = 敵と鉢合わせしちゃった…やるしかない！艦隊戦闘準備！私達の…お仕事です！
|translation =
|translation = Dang, we bumped into the enemies...we're going to do this! Prepare for battle! It's... time for work!
|audio = Maestrale-BattleStart.mp3
|audio = Maestrale-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin = よく狙って…行きます！Fuoco!
|translation =
|translation = Aim carefully...here I go! Fuoco!
|audio = Maestrale-Attack.mp3
|audio = Maestrale-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|scenario = Night Battle Attack
|origin =
|origin = やめてったら！しつこい！
|translation =
|translation = Stop it! You're annoying!
|audio = Maestrale-NightAttack.mp3
|audio = Maestrale-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 艦隊、夜戦に移行します！皆さん、ご準備を！
|translation =
|translation = We're engaging into night battle! Everyone, please prepare yourself!
|audio = Maestrale-NightBattle.mp3
|audio = Maestrale-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin = あ！私なんだ！Bravi！提督！どう？良い北西の風吹いたでしょう？えへへ～やった～！
|translation =
|translation = Ah! It's me! Bravi! Admiral! How is it? Did you feel the north west wind blowing? Hehe~ yay~!
|audio = Maestrale-MVP.mp3
|audio = Maestrale-MVP.mp3
}}
}}