Changes

Chougei (view source)

Revision as of 07:18, 28 August 2021

18 bytes added , 2 years ago

→‎Quotes

Line 15: Line 15:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction|kai = true

−

|origin =~~提督、迅鯨型潜水母艦二番艦、長鯨、ここです。今日も姉が大変お世話になっています。はい！潜水艦のお世話はあたしにどんとお任せおいて。~~

+

|origin =提督、迅鯨型潜水母艦二番艦、長鯨、ここです。今日も姉が本当に大変お世話になっています。はい！潜水艦のお世話はわたしにどんと任せおいて。

|translation =Admiral, 2nd ship of the Jingei-class submarine tenders, Chougei, reporting in. You're taking very good care of my elder sister today too. Yes! You can totally leave the submarines to me.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =迅鯨型潜水母艦の二番艦、長鯨。迅鯨姉さんの妹です。少しだけ旧式ですが、最新潜水母艦が空母に改装されたので、最前線の潜水母艦に再配備されました。潜水母艦として、更に輸送任務や対空戦闘、戦いが終わった後も大切なお仕事頑張りました。姉さんともども、忘れないでね。

+

|origin =迅鯨型潜水母艦の二番艦、長鯨。迅鯨姉さんの妹です。少しだけ旧式ですが、最新潜水母艦が空母に改装されたので、最前線の潜水母艦に再配備されました。潜水母艦として、更に輸送任務や対空戦闘、戦いが終わった後も大切なお仕事、頑張りました。姉さん共々、忘れないでね。

|translation =I'm the 2nd ship of the Jingei-class submarine tenders, Chougei. I'm Jingei's little sister. We're a little bit outdated but because the newer submarine tenders were converted into carriers<ref>''Zuihou'' and ''Shouhou''</ref>, we were reassigned to the front lines as submarine tenders. I did all my important jobs as best I could. From being a submarine tender, to transport operations, to anti-air combat, and even after the war. Please don't forget me or my sister.

}}

Line 35: Line 35:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =~~じゃがいも、よし。人参、よし。玉ねぎ、よし。米、よし。燃料、よし。魚雷、よし。よーし！~~

+

|origin =ジャガイモ、よし。人参、よし。玉ねぎ、よし。米、よし。燃料、よし。魚雷、よし。よーし！

|translation =Potatoes, check. Carrots, check. Onions, check. Rice, check. Fuel, check. Torpedoes, check. All good!

}}

Line 45: Line 45:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =~~長鯨特製カレーできたよ。食べる？人参、じゃがいもたっぷり。貴重な玉ねぎも。ねぇ？元気出るよ。はい。~~

+

|origin =長鯨特製カレー、できたよ。食べる？人参、ジャガイモたっぷり。貴重な玉ねぎも。ねぇ？元気出るよ。はい。

|translation =The Chougei Special Curry is done. Want some? It's got plenty of potatoes and carrots. Also some precious onions too. Well? It'll perk you up. Here.

}}

Line 100: Line 100:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~うわちゃ〜！ごめん、がっつい直してくるから。~~

+

|origin =うわちゃ〜！ごめん、がっつり直してくるから。

|translation =Wheeeew! Sorry, I'm going in for serious repairs.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =~~新しい子できたみたい。~~

+

|origin =新しい子、できたみたい。

|translation =Looks like a new girl is done.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning From Sortie

−

|origin =~~艦隊帰港します。みんな、お疲れさま〜！~~

+

|origin =艦隊、帰港します。みんな、お疲れさま〜！

|translation =The fleet has returned to port. Everyone, great job!

}}

Line 150: Line 150:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =~~やった！潜水戦隊の勝利！任せておいてよ。姉さん見てた？ほらほら！~~

+

|origin =やった！潜水戦隊の勝利！任せておいてよ。姉さん、見てた？ほらほら！

|translation =Hooray! The submarine squadron is victorious! You just leave it all to me. Sis, did you see that? Look, look!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =~~嫌だ！~~

+

|origin =やだ！

|translation =Oh no!

}}

Line 165: Line 165:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =~~嫌だ！もう！退避退避！下がって！~~

+

|origin =やだ！もう～！退避退避！下がって～！

|translation =Oh no! Jeez! Back up, back up! Fall back!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =~~えぇ？…いやだ…うそ…あたし沈むの？……そんな…聞いてない…聞いてないよ…~~

+

|origin =えぇ？…やだ…うそ…あたし沈むの？……そんな…聞いてない…聞いてないよ…

|translation =Huh? ...Oh no... No way... I'm sinking? ...It can't be... No one... No one told me it could happen...

}}

211303

261

edits