Changes

Akitsu Maru (view source)

Revision as of 10:03, 25 July 2018

4 bytes added , 5 years ago

→‎Voice Lines

Line 29: Line 29:

|kai = yes

|origin = 自分は、陸軍の特種船丙型の「あきつ丸」であります。強襲揚陸艦の先駆けのような自分でありますが、新兵器のオートジャイロなども運用して、対潜戦でも奮闘したのであります。何卒お願いするのであります。

−

|translation = I am Akitsu Maru, a Hei-type landing craft carrier of the IJA. I am called the pioneer of the amphibious assault ships that can operate the new autogyro weapons, though I had a hard time with anti-submarine warfare.<ref>Her and her sister, Nigitsu Maru, are considered to be the first amphibious assault ships.</ref> I look forward to working with you very much.

+

|translation = I'm Akitsu Maru, a Hei-type landing craft carrier of the IJA. I am called the pioneer of the amphibious assault ships that can operate the new autogyro weapons, though I had a hard time with anti-submarine warfare.<ref>Her and her sister, Nigitsu Maru, are considered to be the first amphibious assault ships.</ref> I look forward to working with you very much.

|audio = AkitsumaruKai-Library.ogg

}}

Line 48: Line 48:

|scenario = Secretary 2

|origin = 提督殿、見たところこの部隊の編成には偏りがあるな。趣味でありますか？

−

|translation = I've noticed that your fleets are organised in an odd way, Admiral. Is this your preference?

+

|translation = I've noticed that your fleets are organised in a odd way, Admiral. Is this your preference?

|audio = Akitsumaru-Secretary_3.ogg

}}

Line 74: Line 74:

|scenario = Secretary Idle

|origin = 提督殿、自分、待機も任務の一つでありますが…隊に所属してから、少し…寂しいと思うようになったであります…

−

|translation = Admiral, ~~standing~~ by might be one of my duties but... Since I became a member of this squad I feel... a bit lonely...

+

|translation = Admiral, being on stand-by might be one of my duties but... Since I became a member of this squad I feel... a bit lonely...

|audio = Akitsumaru-Idle.ogg

}}

Line 125: Line 125:

|kai = yes

|origin = うむ、カ号も良く見てあげて欲しいのであります。

−

|translation = Hmm, I need to ~~examine~~ the Ka-types very ~~closely~~.

+

|translation = Hmm, I need you to take care of the Ka-types very carefully.

|audio = AkitsumaruKai-Equipment_2.ogg

}}

Line 182: Line 182:

|scenario = Construction

|origin = これが海軍工廠というものか…あっ、新しい艦が建造された。報告する。

−

|translation = So this is the Naval Arsenal... A-a new ship has been completed. Reporting now.

+

|translation = So this is the Naval Arsenal... oh, a new ship has been completed. Reporting now.

|audio = Akitsumaru-Construction.ogg

}}

Line 195: Line 195:

|scenario = Returning from Sortie

|origin = 艦隊が帰投したのであります。

−

|translation = The fleet has returned ~~to port~~.

+

|translation = The fleet has returned.

|audio = Akitsumaru-Returning_From_Sortie.ogg

}}

Line 254: Line 254:

|kai = yes

|origin = 潜水艦など、自分がいれば近付けさせないのであります！…多分！

−

|translation = I won't let submarines get close! ...I ~~think~~!

+

|translation = I won't let submarines get close! ...I hope!

|audio = AkitsumaruKai-Air_Battle.ogg

}}

Line 273: Line 273:

|scenario = MVP

|origin = 自分、まだまだであります。精進するのであります。

−

|translation = I'm still not done yet. I'll continue to push ~~myself~~.

+

|translation = I'm still not done yet. I'll continue to push on.

|audio = Akitsumaru-MVP.ogg

}}

Line 329: Line 329:

|scenario = 01:00

|origin = マルヒトマルマル。ふむ、眠れない、でありますか？

−

|translation = 0100. Hmmm, can't ~~you~~ sleep?

+

|translation = 0100. Hmmm, you can't sleep?

|audio = Akitsumaru-01.ogg

}}

Line 371: Line 371:

|scenario = 08:00

|origin = マルハチマルマル。提督殿のスケジュールは本日は自分が見ましょう。

−

|translation = 0800. ~~Let~~ me have a look at your schedule today~~, admiral~~.

+

|translation = 0800. Admiral, let me have a look at your schedule today.

|audio = Akitsumaru-08.ogg

}}

Tomosumi Sato

384

edits