15
edits
Changes
→Quotes: Quote section overhaul part 2
| EN1=Special-type destroyer, 'Akebono'. Hey! Don't look at me, you shitty Admiral!
| EN1=Special-type destroyer, 'Akebono'. Hey! Don't look at me, you shitty Admiral!
| Note1=
| Note1=
| Library=特型駆逐艦１８番艦、綾波型の８番艦、曙よ。
| Library=特型駆逐艦１８番艦、綾波型の８番艦、曙よ。
お相撲さんではないわ。覚えておいて。
お相撲さんではないわ。覚えておいて。
I participated in the first naval air battle, the Coral Sea! But, I'm a bit uneasy around subs...
I participated in the first naval air battle, the Coral Sea! But, I'm a bit uneasy around subs...
| Note0=Akebono is also the name of [[wikipedia:Akebono_Tar%C5%8D|a famous 90s sumo wrestler]].
| Note0=Akebono is also the name of [[wikipedia:Akebono_Tar%C5%8D|a famous 90s sumo wrestler]].
| 秘書クリック会話①=なんで触るの？うざいなぁ
| 秘書クリック会話①=なんで触るの？うざいなぁ
(Kai) 何で触るの？ありえないから
(Kai) 何で触るの？ありえないから
(Kai) Why are you touching me? It's not going to happen.
(Kai) Why are you touching me? It's not going to happen.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=なに？何か用？
| 秘書クリック会話②=なに？何か用？
| EN3=What? What is it?
| EN3=What? What is it?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=気に入らないなら外せば？
| 秘書クリック会話③=気に入らないなら外せば？
(Kai) 気に入らないなら、外せば？……べ、別に構わないし
(Kai) 気に入らないなら、外せば？……べ、別に構わないし
(Kai) If you don't like me, why don't you remove me from the fleet? I- It's not like I care.
(Kai) If you don't like me, why don't you remove me from the fleet? I- It's not like I care.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=(改) ほんと、一人だと清々するわ。私は一人の方が好きなんだから。……うん
| 秘書放置時=(Kai) ほんと、一人だと清々するわ。私は一人の方が好きなんだから。……うん
| EN4a= (改) Really, being alone feels relieving. I prefer being alone... Yep.
| EN4a= (Kai) Really, being alone feels relieving. I prefer being alone... Yep.
| Note4a=
| Note4a=
|Married = ホント、冗談じゃないわ。<br><br>(Kai) どんだけ、言えばわかるのよ！あたしはクソ提督が大っ嫌いなの！！……なんで信じないの？
|EN25 = Seriously, this isn't funny.<br><br>(Kai) How many times do I have to say this before you get it? I hate you, you shitty Admiral!! ... Why don't you believe me?
|Wedding = あたしをこんな所に呼び出すなんて、ずいぶんと偉くなったものね糞提督…っていうか、どうして告白してるの！？ドMなの！？
|Wedding = あたしをこんな所に呼び出すなんて、ずいぶんと偉くなったものね糞提督…っていうか、どうして告白してるの！？ドMなの！？
|EN26 = To call me out to such a place, you think you're so great, don't you, you shitty Admiral... I mean, what's with you confessing to me! Are you a masochist!?
|EN26 = To call me out to such a place, you think you're so great, don't you, you shitty Admiral... I mean, what's with you confessing to me! Are you a masochist!?
| 戦績表示時=ほら、電文よ。読めば？
| 戦績表示時=ほら、電文よ。読めば？
(Kai) ほら、情報分析よ。読むなら読めば？
| EN5=Hey, a telegram. Gonna read it?
| EN5=Hey, a telegram. Gonna read it?
(Kai) Hey, it's the information analysis. If you're going to read it, go ahead.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=曙、出撃します
| 編成選択時=曙、出撃します
| EN6=Akebono, sortieing.
| EN6=Akebono, sortieing.
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=こんだけ？たいしたこと無いわね
| 装備時①=こんだけ？たいしたこと無いわね
| EN7=Just this? Don't expect any thanks.
(Kai) こんだけ？ ……まぁ、使うけどさ
| EN7=Just this?! There's hardly anything!
(Kai) Just this? I'll use it though.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=か･･･改装とか言って私の裸が見たいだけなんでしょ！？このクソ提督！
| 装備時②=か･･･改装とか言って私の裸が見たいだけなんでしょ！？このクソ提督！
| EN8=Using upgrade as an excuse, you really just want to see my naked body, don't you, you shitty Admiral!
| EN8=Using upgrade as an excuse, you really just want to see me naked, don't you, you shitty Admiral!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=ほんと冗談じゃないわ
| 装備時③=ほんと冗談じゃないわ
| EN9=This is no joke!
| EN9=This is no joke!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=こんだけぇ？大したこと無いわね。
| 補給時=こんだけぇ？大したこと無いわね。
(Kai) ————
(Kai) 必要ようね、お礼は言わないけど...悪くないけど
| EN24=Just this much?!?! Well.... But I'll use it.... (''approximate'')
| EN24=Just this?! There's hardly anything!
Seems necessary. I won't say thanks though... It's not bad, however.
| Note24=
| Note24=
|ドック入り(小破以下) = し、仕方ないわね。
|ドック入り(小破以下) = し、仕方ないわね。
| EN10=I-It can't be helped....
| EN10=I-It can't be helped....
| Note10=
| Note10=
|ドック入り(中破以上) = あたしが修理なんて…ったく、ありえないわ！
|ドック入り(中破以上) = あたしが修理なんて…ったく、ありえないわ！
| EN11=For me to get repaired.... I can't believe it.
| EN11=For me to get repaired.... I can't believe it.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦よ！
| 建造時=新しい艦よ！
| EN12=There's a new ship!
| EN12=There's a new ship!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたって、ふん！
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたって、ふん！
| EN13=The fleet's back, sheesh.
| EN13=The fleet's back, hmph!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=出撃よ、蹴散らしてやるわ
| 出撃時=出撃よ、蹴散らしてやるわ
| EN14=I'm off, time to kick some heads!
(Kai) 曙、出撃よ、蹴散らしてやるわ
| EN14=I'm off, time to kick some ass!
(Kai) Akebono, sortieing, time to kick ass!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=敵？ふふん、そう来なくっちゃね
| 戦闘開始時=敵？ふふん、そう来なくっちゃね
| EN15=Enemy? Hehehh, let them come!
(Kai) 敵よ、クソ提督！ ……あたしが、何とかするけど！
| EN15=Enemy? Hehehh, that's more like it!
(Kai) It's the enemy, you shitty Admiral! ...I'll do something about it though
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| EN15a=
| EN15a=
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=次から次へとうっざいわね
| 夜戦開始時=次から次へとうっざいわね
(Kai) 次から次へと…、こっち来んな！
| EN17=One after another, how annoying!
| EN17=One after another, how annoying!
(Kai) They keep coming... go away!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=弱すぎよ
| 夜戦攻撃時=弱すぎよ
| EN19=Major victory! Be thankful, you shitty Admiral♪
| EN19=Major victory! Be thankful, you shitty Admiral♪
| Note19=
| Note19=
|小破① = ぅあっ。
|小破① = ぅあっ。
| EN20=Aaah!
| EN20=Aaah!
| Note20=
| Note20=
|小破② = 何なのよ！
|小破② = 何なのよ！
| EN21=What's that!
| EN21=What's your problem?!
| Note21=
| Note21=
|中破=た、たかが主砲と魚雷管と機関部がやられただけなんだから…って、え、えぇー！
|中破=た、たかが主砲と魚雷管と機関部がやられただけなんだから…って、え、えぇー！
| EN22=It... It's just my cannons and torpedoes and engine room that's busted....
| EN22=It... It's just my cannons and torpedoes and engine room that are busted.... wai, eh? eeh!?
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=海の底にはなにがあるのかな…
| 撃沈時(反転)=海の底にはなにがあるのかな…
| EN23=What lies at the bottom of the sea...?
| EN23=I wonder what lies at the bottom of the sea...?
| Note23=
| Note23=
|Clip1 = {{Audio|file=Akebono-Introduction.ogg}}
|Clip1 = {{Audio|file=Akebono-Introduction.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Akebono-Library.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Akebono-Library.ogg}}