cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 海ン中だと……私が多分一番速いと思う……。潜高型の三番艦。伊２０３。フーミィ…かな？危険？私が？……そんなでもないよ？
|origin = 海ン中だと……私が多分一番速いと思う……。潜高型の三番艦。伊２０３。フーミィ…かな？危険？私が？……そんなでもないよ？
|translation =I think... I'm the fastest under the sea... 3rd ship of the Sentaka-class<ref>"Sentaka" is short for "Suichuu '''Kou'''soku '''Sen'''suikan (Underwater High-speed Submarine). It refers to the I-201 class. The character for "kou" (高) can also be read as "taka".</ref>. I-203. I guess you can call me... Fuumi? In danger? Who, me? ...That's not true, right?<ref>Likely referring to her fate as target practice for testing the Mk18 mod2 torpedo.</ref>
|translation =I think... I'm the fastest under the sea... 3rd ship of the Sentaka-class<ref>"Sentaka" is short for "Suichuu '''Kou'''soku '''Sen'''suikan (Underwater High-speed Submarine). It refers to the I-201 class. The character for "kou" (高) can also be read as "taka".</ref>. I-203. I guess you can call me... Fuumi? Dangerous? Who, me? ...That's not true, right?<ref>Likely referring to the initial design of her batteries which had reliability problems and were hard to maintain. They caused a fire on her sister ship I-202.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵にとってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。
|origin =提督、やっぱり海ン中は、私が多分一番早いね。改潜高型、伊２０３。…出撃準備は万全……危険？今は…うん、敵にとってね。ちゃんと改良されてるから、見てて。
|translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Danger? Right now it's... Yeah, just enemies. I've been completely overhauled, so just watch me.
|translation =Admiral, I'm probably the fastest under the sea. I'm the improved Sentaka-class, I-203... I'm ready to sortie at any time... Dangerous? Right now it's... Yeah, only to enemies. I've been completely overhauled, so just watch me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =危険？私が？…そう？
|origin =危険？私が？…そう？
|translation =In danger? I am? ...Really?
|translation =Dangerous? I am? ...Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
|origin =危険？…だいぶ改良したよ。多分平気。
|origin =危険？…だいぶ改良したよ。多分平気。
|translation =In danger? ...I've gotten an overhaul. I think I'll be fine.
|translation =Dangerous? ...I've gotten an overhaul. I think I'll be fine.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =提督、何？…違う、そこは貯糧品入れるとこ。ジャガイモや玉ねぎに…興味があるの？しまい方に？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。
|origin =提督、何？…違う、そこは貯糧品入れるとこ。ジャガイモや玉ねぎに…興味があるの？しまい方に？…そう？じゃ、教えてあげる。こことか…ここ。
|translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store supplies for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested in my sister? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that.
|translation =Admiral, what is it? ...No, that's where I store food for long voyages. Like potatoes or onions... Are you interested how I store food? ...Really? Then I'll tell you about them. Like this... or that.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =時間ある時は、電池の確認と整備を、しないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯糧品入れるとこ。
|origin =時間ある時は、電池の確認と整備を、しないと…早く、走れない……あぁ、提督、手伝ってくれるの？…そこは、電池じゃない。貯糧品入れるとこ。
|translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my supply storage.
|translation =When I have the time, I need to check and maintain my batteries... or I won't be able to go fast... Ah, Admiral, you'll give me a hand? ...That's not my batteries. It's my food storage.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai