261
edits
Changes
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =Midnight. 提督、今日は私、Northamptonがsecretaryを務めます。何でもおしゃってください。
|origin =Midnight. 提督、今日は私、Northamptonがsecretaryを務めます。何でもおっしゃってください。
|translation =Midnight. Teitoku, I, Northampton, will be your secretary for today. Please let me know if you need anything.
|translation =Midnight. Teitoku, I, Northampton, will be your secretary for today. Please let me know if you need anything.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =It's 1 o'clock now. 提督、海外艦の書類はすべてこちらにお回しください。私は全て正しく処理しておきます。お任せを。
|origin =It's 1 o'clock now. 提督、海外艦の書類はすべて、こちらにお回しください。私が全て正しく処理しておきます。お任せを。
|translation =It's 1 o'clock now. Admiral, please leave all the foreign ships' documents here. I'll make sure they're properly taken care of. Leave it to me.
|translation =It's 1 o'clock now. Admiral, please leave all the foreign ships' documents here. I'll make sure they're properly taken care of. Leave it to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =3 o'clock now. Hornet...のは、Hornetのは、見ないで全申請許諾っと…これでよし、まったく問題ありません。No problem.
|origin =3 o'clock now. Hornet...のは、見ないで全申請許諾っと…これでよし、まったく問題ありません。No problem.
|translation =3 o'clock now. Hornet's... well, I'll just approve all her documents without looking... There we go, no issues at all. No problem.
|translation =3 o'clock now. Hornet's... well, I'll just approve all her documents without looking... There we go, no issues at all. No problem.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =4 o'clock now. 提督、申し訳ありません、日本水雷戦隊、特にこの第十五、第三十一駆逐隊の書類、お任せしてよろしいでしょうか？いえ、特に深い意味は… no problem!
|origin =4 o'clock now. 提督、申し訳ありません、日本水雷戦隊、特に、この第十五、第三十一駆逐隊の書類、お任せしてよろしいでしょうか？いえ、特に深い意味は… no problem!
|translation =4 o'clock now. I apologize, Teitoku, but would it be okay if I left the Japanese torpedo squadrons' documents to you? Specifically the 15th and 31st Destroyer Divisions<ref>The main forces present at Tassafaronga/Lunga Point, along with ''Suzukaze'' and ''Kawakaze'' (DesDiv 24).</ref>. No, there isn't any particular reason... it's no problem!
|translation =4 o'clock now. I apologize, Teitoku, but would it be okay if I left the Japanese torpedo squadrons' documents to you? Specifically the 15th and 31st Destroyer Divisions<ref>The main forces present at Tassafaronga/Lunga Point, along with ''Suzukaze'' and ''Kawakaze'' (DesDiv 24).</ref>. No, there isn't any particular reason... it's no problem!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =5 o'clock now. はっ。書類処理に終われって言ったら、もう朝ですね。Coffee入れますね、breakしましょう。
|origin =5 o'clock now. はっ。書類処理に追われていたら、もう朝ですね。Coffee入れますね、breakしましょう。
|translation =5 o'clock now. Hah. By the time we call the documents done, it's already morning. I'll brew some coffee, let's take a break.
|translation =5 o'clock now. Hah. By the time we call the documents done, it's already morning. I'll brew some coffee, let's take a break.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =7 o'clock now. Morningはこちらに。カリカリbaconにscrambled egg. 卵は二つで良かったかしら？ Toastにjam, そして熱いcoffeeよ。さあ、召し上がれ！
|origin =7 o'clock now. Morningはこちらに。カリカリbaconにscrambled egg. 卵は二つで良かったかしら？ Toastにjam, そして、熱々のcoffeeよ。さあ、召し上がれ！
|translation =7 o'clock now. Every morning should start with this! Crispy bacon and scrambled eggs - is two eggs enough? Toast and jam, and some hot coffee. Come on, dig in!
|translation =7 o'clock now. Every morning should start with this! Crispy bacon and scrambled eggs - is two eggs enough? Toast and jam, and some hot coffee. Come on, dig in!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =9 o'clock now. さあ、任務部隊を編成し、仕事を始めましょう！提督、まず遠征からですか？それとも、演習から？
|origin =9 o'clock now. さあ、任務部隊を編成し、仕事を始めましょう！提督、まず、遠征からですか？それとも、演習から？
|translation =9 o'clock now. Now then, let's assemble the squadrons and get to work! Teitoku, are we starting with expeditions? Or with exercises?
|translation =9 o'clock now. Now then, let's assemble the squadrons and get to work! Teitoku, are we starting with expeditions? Or with exercises?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =10 o'clock- あら、South Dakota. 元気そうですね。あのあとはWashingtonと散々揉めたんですって？Hornetの悲しむわよ。えっ？そうでもない？うん、そう。
|origin =10 o'clock- あら、South Dakota. 元気そうですね。あのあとWashingtonと散々揉めたんですって？Hornetが悲しむわよ。えっ？そうでもない？うん、そう。
|translation =10 o'clock- oh my, South Dakota. You look well. I heard you and Washington got in a pretty rough fight after that incident<ref>Naval Battle of Guadalcanal/Third Battle of the Solomon Sea, specifically the fierce duel with ''Kirishima''</ref>. You know, the tragedy with Hornet<ref>Battle of the Santa Cruz Islands</ref>. Eh? Not really? Oh, I see.
|translation =10 o'clock- oh my, South Dakota. You look well. I heard you and Washington got in a pretty rough fight after that incident<ref>Naval Battle of Guadalcanal/Third Battle of the Solomon Sea, specifically the fierce duel with ''Kirishima''</ref>. You know, the tragedy with Hornet<ref>Battle of the Santa Cruz Islands</ref>. Eh? Not really? Oh, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =It is noon! Lunchしましょう。North特製sandwichを作ってきました。さあ、召し上がれ！熱いcoffeeもここに。どうかしら？
|origin =It is noon! Lunchにしましょう。North特製のsandwichを作ってきました。さあ、召し上がれ！熱いcoffeeもここに。どうかしら？
|translation =It is noon! Let's do lunch. I made North's Special sandwich. Dig in! The hot coffee's here too. How is it?
|translation =It is noon! Let's do lunch. I made North's Special sandwich. Dig in! The hot coffee's here too. How is it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =1 o'clock now. Coffeeのお代わりはいかが？今度はsugarたくさんしましょうか。午後の元気は出ますよ。
|origin =1 o'clock now. Coffeeのお代わりはいかが？今度はsugarをたくさん入れましょうか。午後の元気が出ますよ。
|translation =1 o'clock now. Would you like some more coffee? I'll add plenty of sugar this time, it'll perk you up for the afternoon.
|translation =1 o'clock now. Would you like some more coffee? I'll add plenty of sugar this time, it'll perk you up for the afternoon.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =2 o'cl- あれは、あれは、日本の駆逐隊！彼女たちを見ると、頭の中で「Tokyo Express」という謎の言葉が…たしか…たしか、東京から出発する急行を甘くみてはいけないという謎の言葉…いや違う。何？
|origin =2 o'cl- あれは、あれは、日本の駆逐隊！彼女たちを見ると、頭の中で「Tokyo Express」という謎の言葉が…たしか…たしか、東京から出発する急行を甘く見てはいけないという謎の言葉…いや違う。何？
|translation =2 o'cl- that, that must be the Japanese destroyers! Seeing them makes me think of this strange phrase, "Tokyo Express"... I think... it went something like, "You mustn't underestimate the express departing from Tokyo"... no, that's not it. How did it go again?
|translation =2 o'cl- that, that must be the Japanese destroyers! Seeing them makes me think of this strange phrase, "Tokyo Express"... I think... it went something like, "You mustn't underestimate the express departing from Tokyo"... no, that's not it. How did it go again?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =4 o'clock now. なっ、提督、ありがとう。Coffee落ち着くわ。Thanks.
|origin =4 o'clock now. なっ、提督、ありがとう。Coffee、落ち着くわ。Thanks.
|translation =4 o'clock now. Oh, thank you, Teitoku. Coffee calms me down. Thanks.
|translation =4 o'clock now. Oh, thank you, Teitoku. Coffee calms me down. Thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =5 o'clock- 提督、見てください、夕日が！夕日があんなに美しく！この平和が、いつまでも続くと、いいですね。本当に。
|origin =5 o'clock- 提督、見てください、夕日が！夕日があんなに美しく！こんな平和が、いつまでも続くと、いいですね。本当に。
|translation =5 o'clock- Teitoku, please look, the sunset! It's so beautiful! I hope this peace lasts forever, I really do.
|translation =5 o'clock- Teitoku, please look, the sunset! It's so beautiful! I hope this peace lasts forever, I really do.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =8 o'clock now. 提督、いい食べっぷりで、私も嬉しいです！Beerからウイスキー替えますか？Rockで？了解です！
|origin =8 o'clock now. 提督、いい食べっぷりで、私も嬉しいです！Beerからウイスキーに替えますか？Rockで？了解です！
|translation =8 o'clock now. I love eating my fill too, Teitoku! Shall we switch from beer to whiskey? On the rocks? Sure!
|translation =8 o'clock now. I love eating my fill too, Teitoku! Shall we switch from beer to whiskey? On the rocks? Sure!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =9 o'cl- knock? こんな時間に？どなた？まさかJapanese destroyers!? はい！あら、Houston! 脅かせないで、もう！
|origin =9 o'cl- knock? こんな時間に？どなた？まさか、Japanese destroyers!? はい！あら、Houston! 脅かせないで、もう！
|translation =9 o'cl- a knock? At this hour? Who is it? Don't tell me, Japanese destroyers!? Hello!? Oh, Houston! Don't scare me like that, jeez!
|translation =9 o'cl- a knock? At this hour? Who is it? Don't tell me, Japanese destroyers!? Hello!? Oh, Houston! Don't scare me like that, jeez!
}}
}}