cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 夕雲型駆逐艦、五番艦の巻波。来たわ。<br>なに？この艦隊。提督、貴方も元気ないわね！<br>私が来たのよ？ そう、楽しくいきましょ！
|origin = 夕雲型駆逐艦、五番艦の巻波。来たわ。なに？この艦隊。提督、貴方も元気ないわね！私が来たのよ？そう、楽しくいきましょ！
|translation =
|translation = I'm the 5th Ship of the Yuugumo-class destroyers, Makinami. Reporting in. What's going on with this fleet? Admiral, even you're not looking so good! I'm here, you know? Yeah, let's have some fun!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、五番艦の巻波。今日も元気よ。提督、何？貴方少し元気がないの？大丈夫、私がいるから。そう、今日も前進んでいきましょう。
|translation =
|translation =I'm the 5th Ship of the Yuugumo-class destroyers, Makinami. Feeling fine today as well. Admiral, what's the matter? You're not feeling up to it? Don't worry about it, I'm here for you. That's right, let's face today head on.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =夕雲型駆逐艦、五番艦と言えば、この私、巻波。そう、長波姉の一戸した、長波姉と同じ駆逐隊頑張ったよ。そうね、ソロモンは私の庭みたいなも…って、それ電探のせいでしょう！？勘弁してよ。ったく。
|translation =
|translation =I'm known as the 5th ship of the Yuugumo-class destroyers, Makinami. That's right, I worked hard in the same destroyer division as big sis Naganami. Yeah, the Solomons are like my back ya... Hey, that was because of RADAR, you know<ref>The superior USN RADAR at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_St._George Battle of Cape St. George] allowed the USN ships to get close before launching torpedoes. This resulted in Makinami and Oonami being taken out at the outset of the battle.</ref>!? Give me a break. Sheesh.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =えぇ？私？いいわよ。付き合ってあげる。
|translation =
|translation =Huh? Me? Alright. I'll keep you company.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =うん、私でしょう？いいわ。付き合ってあげる。
|translation =
|translation =Yeah, you called for me, right? Alright. I'll keep you company.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =長波姉、行くの？じゃあ、私も。
|translation =
|translation =Big sis Naganami, are you heading out? Then I'll come too.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =高波、何？長波姉ばっかじゃなくって私も気づっくなって…はあぁ？提督じゃん！何やってんのこんなとこで？あん？はぁ？意味わかんない！何？
|translation =
|translation =Takanami, what's the matter? "Stop fawning on big sis Naganami and pay attention to me too"... Wha? Oh, it's the Admiral! What are you doing over there? Huh? Whaa? I don't get it! What?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =あぁ、金剛さん？いいよね。金剛姉妹は皆素敵だけど、金剛さんは別格！ねぇ、長波姉はそう思うない？えぇ？マジ？そうかな…あぁ、提督！提督は？
|translation =
|translation =Ah, Kongou? She's great. All the Kongou sisters are wonderful but Kongou is exceptional! Hey, big sis Naganami, what do you think? Eh? Really? Is that so... Ah, Admiral! Admiral, what do you think?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =あはぁ、提督、長波姉見なかった？あぁ、そう。じゃあ、いいっか。あはぁ、お茶入れてあげる。飲むよね？飲むでしょう？
|translation =
|translation =Aha, Admiral, have you seen big sis Naganami? Ah, I see. Oh well. I know, I'll make you some tea. You'll have some right? Won't you?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =何？こんなとこに呼んで？忙しいだけど。ん？これ？…これって…あれ！？うそ！うそ、本当に！？嬉しいんだけど。うわぁ、あの…提督、私も、好き！
|translation =
|translation =What is it? Why did you call me out here? I'm busy. Hmm? What's this? ...It's a... Wha!? No way! No way, are you serious!? I'm really happy. Whoa, umm... Admiral, I like you too!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報みたいな？待っててねぇ〜。これねぇ〜？うん！やれやれ。
|translation =
|translation =You want to review the information? Wait a minute~. This is what you wanted, right~? Yup! Whew.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =第三十一駆逐隊、巻波、出ます！各艦、続いて。行くよ〜！
|translation =
|translation = 31st Destroyer Division, Makinami, heading out! All ships, follow me. Let's goooo~!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =ありがとう。いいんじゃない？
|translation =
|translation =Thank you. This'll do, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =まあまあね。助かる。
|translation =
|translation =This works. Thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =なかなかね。ちょっと嬉しい。
|translation =
|translation =This'll do. I'm kinda happy.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =いいんじゃない？ねぇ、長波姉？
|translation =
|translation =This'll do, right? Don't you think so, big sis Naganami?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =いいんじゃない？
|translation =
|translation =This'll do, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =ごめん、ちょっと修理。
|translation =
|translation =Sorry, I'm going in for a quick repair.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =ごめん、私、ちょっと入院。じゃね。
|translation =
|translation =Sorry, I'm going to be hospitalised for a while. See ya.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =新しい子できたみたいね。
|translation =
|translation =Looks like a new girl is done.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =作戦完了！艦隊無事帰還よ。やれやれ。
|translation =
|translation = Operation complete! The fleet has returned safely. Whew.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =旗艦巻波、出撃！皆いい？付いてきて。行きます！
|translation =
|translation =Flagship Makinami, sortieing! Everyone, ready? Follow me. Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =こっちの先に見つけた！今度はこっちから行くからね！砲戦、魚雷戦、用意！
|translation =
|translation =I found you first! This time I'm going first! Ready the guns and torpedoes!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =やらせるもんか！
|translation =
|translation =Oh no you don't!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =三十一駆、なめるな！
|translation =
|translation =Don't underestimate DesDiv31!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜か。やってみる。電探があれば、私達だって！
|translation =
|translation =Night huh. Let's give it a shot. With RADARs, even we can do it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜か。行きますか。三十一駆の本領ってやつ。全艦、単縦陣。ぶっちかまそうか！
|translation =
|translation =Night huh. Let's get going. We'll show them what DesDiv31 is made of. All ships, line ahead. Let's blow them away!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =そう？私が一番？えへぇ。まあ、仕方ないかな。長波姉、見ててくれた？ひぃ！こ、金剛さんも！？
|translation =
|translation =Really? I'm number one? Ehehe. Well, that's to be expected. Big sis Naganami, did you see? Eek! Ko-Kongou saw too!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =うわぁ！
|translation =
|translation =Whoaa!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =っだ！いったいどうから！？
|translation =
|translation =Gah! Where did that come from!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =うわはぁ！クソ！撃ちたい砲たい撃ってくれて！
|translation =
|translation =Whoaa! Shit! They keep firing at me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =私…私…また沈むんだ……大波…また、会えるね……また…
|translation =
|translation =I... I'm... sinking again... Oonami... I'm coming to see you again... once more...
}}
}}
|}
|}