Changes

Scirocco (view source)

Revision as of 01:00, 29 November 2020

710 bytes added , 3 years ago

m

no edit summary

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~ふぅぁ、Buongiorno。あたし、Maestrale級駆逐艦、そう。末子です。名前はSciroccoうん、よろしくCiao～~~

+

|origin = ふぅぁ、Buongiorno。あたし、Maestrale級駆逐艦、そう。末子です。名前はScirocco。うん、よろしくCiao～。

−

|translation =*Yawn*, Good morning. I'm a Maestrale class destroyer. Yes, the youngest sister. My name is Scirocco. Yeah, pleased to meet you.

+

|translation =*Yawn*, Good morning. I'm a Maestrale-class destroyer. Yes, the youngest sister. My name is Scirocco. Yeah, pleased to meet you~

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction

−

|origin =~~ふぅぁ、Buongiorno、Maestrale級駆逐艦、末子のSciroccoちゃんと今日も起きているよ。提督、よろしくCiao～~~

+

|origin =ふぅぁ、Buongiorno、Maestrale級駆逐艦、末子のScirocco。ちゃんと今日も起きているよ。提督、よろしくCiao～。

−

|translation =*Yawn*. Good morning. Maestrale ~~Class Destroyer~~, ~~the~~ youngest sister Scirocco. I woke up properly today as well. Admiral, pleased to meet you.

+

|translation =*Yawn*. Good morning. Maestrale-class destroyer, youngest sister, Scirocco. I woke up properly today as well. Admiral, pleased to meet you~

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = イタリア海軍、Maestrale級駆逐艦の末子、Scirocco。グレちゃんとか、後XXXX活躍したよ。本当だからね！Littorioさんやグレちゃんと敵艦をXXXXは！帰り道ね、天気には気を付けないと。本当にね

+

|origin = イタリア海軍、Maestrale級駆逐艦の末子、Scirocco。グレちゃんとかと、地中海で活躍したよ。本当だからね！Littorioさんやグレちゃんと敵艦隊を追い払ったんだ！あっ、帰り道ね、天気には気を付けないと。本当にね！

−

|translation = ?

+

|translation = I'm the youngest of the Regia Marina's Maestrale-class destroyers, Scirocco. I did a lot in the Mediterranean with Gre-chan and stuff. I did, really! Littorio-san, Gre-chan, and I drove off an enemy fleet! Ah, but you do need to look out for the weather on your way home. Seriously!<ref>In the Second Battle of Sirte, the Regia Marina drove off but was unable to destroy a light Royal Navy transport convoy. ''Scirocco'' was lost to stormy weather the next day, losing all but two crewmen.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

Line 33: Line 33:

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2

−

|origin =~~ガチ眠いよ～。　提督、元気だね~~

+

|origin =ガチ眠いよ～。提督、元気だね？

−

|translation =I ~~tend to be~~ sleepy~. Admiral, you seem full of energy.

+

|translation =I'm really sleepy~ Admiral, you seem full of energy.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =~~う～ん、何？うるさいよ。今いい感じでまどろんでたのに。　何？出撃？まだ寝てていい？そうっか、了解。Buonanotte~~

+

|origin =う～ん、何？うるさいよ。今いい感じでまどろんでたのに…何？出撃？あぁ、まだ寝てていい？そうっか、了解。お休み！Buonanotte~

−

|translation =Nnnn, what? You're loud. I just dozed off ~~comfortably too~~... What? Sortie? ~~Can~~ I sleep a bit more? I see, ~~Understood~~. Good night.

+

|translation =Nnnn, what? You're so loud. I just dozed off, so comfy... What? Sortie? Ugh, can I sleep a bit more? I see, understood. Good night! Buonanotte~

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Idle

−

|origin =~~ふぅぁ、よく寝た。あれ？提督、は？ほ～、何か提督も忙しそう。しゃ～ない、三度寝と行きますか。Buonanotte。ふぅぁ。~~

+

|origin =ふぅぁ、よく寝た。あれ？提督は？ほ～、何か提督も忙しそう。しゃ～ない、三度寝と行きますか。Buonanotte。ふぅぁ。

−

|translation =*Yawn* I sure slept well. Huh? Admiral is...? Oh~, Admiral seems pretty busy. ~~Can~~'~~t be helped then~~, I'll go for a third nap. Good night. *Yawn*

+

|translation =*Yawn* I sure slept well. Huh? Admiral is...? Oh well~, Admiral seems pretty busy. No helpin' it, I'll go for a third nap. Good night. *Yawn*

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Married

−

|origin =~~提督、何だかカツカレー気味なんじゃな～い？器具。あたしも！もう一緒に昼寝しちゃおうか？何かZaraとかが怒ってる気がする~~

+

|origin =提督、何だか疲れ気味なんじゃな～い？奇遇～あたしも！もう一緒に昼寝しちゃおうか？何かZaraとかが怒ってる気がするけど…気にしない方向で～ふぅぁ!

−

~~けど・・・気にしない方向で～ふぅぁ~~!

+

|translation =Admiral, aren't you kinda tuckered out? What a coincidence~ Me too! Think we should take another nap? I think Zara'll get angry though. Eh, let's not worry about it! *Yawn*

−

|translation =Admiral, ~~doesn~~'t ~~it look like Katsu curry~~~~~? Utensils.~~ Me too! ~~Should I have~~ another nap ~~I wonder~~? I think Zara ~~looks~~ angry though. Eh, I'~~ll just ignore~~ it! *Yawn*

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =提督、これ何？ふぅぁ！SCIROCCOに？本当に？えっ？あたし微妙にXXXXXXXXXXXXXX　かもしんないけど、それでもいいの？本当に？！そっか・・・じゃ、もらっとく！本気、だからね。

+

|origin =提督、これ何？ふぅぁ！Sciroccoに？本当に？えっ？あたし微妙に雨女かもしんないけど、それでもいいの？本当に？！そっか・・・じゃ、もらっとく！本気、だからね。

−

|translation =?

+

|translation =What is this, Admiral! Woah! For me? Really? Eh? But I might be one of those girls cursed with bad weather, is that okay? Really!? Okay... then I'll take it! I'll give my best!

}}

{{ShipquoteKai

Line 68: Line 67:

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Joining A Fleet

−

|origin =~~嵐じゃないなら行けるっしょ！~~

+

|origin =嵐じゃなきゃ行けるっしょ！

|translation =As long as there are no storms, there'll be no problems!

}}

Line 88: Line 87:

|scenario = Equipment 3

|origin =今度は間に合った！

−

|translation =~~Next time~~ I~~'ll make~~ it in time!

+

|translation =I made it on time this time!

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =~~お腹いっぱい～！眠くなちゃうね・・・~~

+

|origin =お腹いっぱい～！眠くなちゃうね…

|translation =I'm so full~! I'm getting sleepy...

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Minor

−

|origin =~~ふぅぁ、あたしお休みっと・・・~~

+

|origin =ふぅぁ、あたしお休みっと…

|translation =*Yawn* If I rest...

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking Major

−

|origin =~~初期休暇貰っていいよね・・・？~~

+

|origin =長期休暇貰っていいよね…？

−

|translation =I can take a ~~short~~ furlough, right?

+

|translation =I can take a nice, long furlough, right...?

}}

{{ShipquoteKai

Line 117: Line 116:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting A Sortie

−

|origin =~~あっ、グレちゃん、置いて行かないでって・・・あれ？あれれ？！~~

+

|origin =あっ、グレちゃん、置いてかないでって・・・あれ？あれれ？！

|translation =Ah, Gre-chan, don't leave me behind... Huh? Eeeh?

}}

Line 123: Line 122:

|scenario = Battle Start

|origin =は、敵だ。間に合った。XX航歴？XXXしなきゃ。

−

|translation =~~Ah, the enemy. I made it. I gotta log this.~~

+

|translation =?

}}

{{ShipquoteKai

Line 131: Line 130:

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Attack

−

|origin =~~落ちろ！は！本当にあたった！~~

+

|origin =落ちろ！はぁ！本当に当たった！

|translation =Sink! Hah! I really hit!

}}

Line 147: Line 146:

|scenario = MVP

|origin =へぇ、Scirocco一番何だ。そっか。あっ、Littorioさん、ありがとう。うん、うん、頑張ったんだ、あたし！

−

|translation =Wha, Scirocco did the best... I see. Ah, Littorio, thanks. Yeah, yeah, I did my best!

+

|translation =Wha, Scirocco did the best... I see. Ah, Littorio-san, thanks. Yeah, yeah, I did my best!

}}

{{ShipquoteKai

Line 167: Line 166:

|scenario = Sunk

|origin =せっかく戦いに間に合ったのに・・・これじゃ、あたしまた困難で沈んだ。嫌だな～

−

|translation =Even though I finally made it to the battle on time... ~~Like this,~~ I'll sink

+

|translation =Even though I finally made it to the battle on time... Now I'll sink in distress again. I don't like this...

−

in distress again. I don't like this...

}}

|}

Line 178: Line 176:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 00:00

−

|origin =~~何か眠いと思ったら、日付変わったんだ。ふぅぁ~~

+

|origin =何か眠いと思ったら、日付変わったんだ。ふぅぁ…

|translation =Just when I thought I was getting sleepy, the day changed. *Yawn*

}}

Line 199: Line 197:

|scenario = 04:00

|origin =マル、ヨ～ン。ん～　

−

|translation =04...N...

+

|translation =0... 4...

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 208: Line 206:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 06:00

−

|origin =~~マルロ～ク　マルマル。朝か・・・あたしは後、もう一回寝るけどね。まぁ、いいや。みんな、起きて！朝だって！~~

+

|origin =マルロ～ク　マルマル。朝か…あたしは後で、もう一回寝るけどね。まぁ、いいや。みんな、起きて！朝だって！

|translation =06 00. Morning, huh... I'll go back to bed in a bit though. Oh well. Everyone, wake up! It's morning!

}}

Line 218: Line 216:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 08:00

−

|origin =~~マルハ～チ　マルマル。マエスト姉さん、Grazie！美味しい～！あっ、提督、それ食べないの？ちょうだい！~~

+

|origin =マルハ～チ　マルマル。マエスト姉さん、grazie！美味しい～！あっ、提督、それ食べないの？ちょうだい！

−

|translation =08 00. ~~Big sis Maesto~~, thanks! It's good~! Ah, Admiral, You're not eating that? Gimmie!

+

|translation =08 00. Maest-neesan, thanks! It's good~! Ah, Admiral, You're not eating that? Gimmie!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 09:00

−

|origin =~~マルキュウー　マルマル。ふぅぁ、食べた、食べた。じゃ、提督、あたし、大事の二度寝するね～。~~

+

|origin =マルキュウー　マルマル。ふぅぁ、食べた、食べた。じゃ、提督、あたし、大事の二度寝するね～。お休み～。

−

|translation =09 00. *Yawn* I sure ate a lot. Well, Admiral, time for my all-important second nap~.

+

|translation =09 00. *Yawn* I sure ate a lot. Well, Admiral, time for my all-important second nap~. Back to sleep~.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 243: Line 241:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 13:00

−

|origin =~~ヒトサーン　マルマ～ル。Zaraのパスタは美味しいね！ふぅぁ,お腹いっぱい！~~

+

|origin =ヒトサーン　マルマ～ル。Zaraのパスタは美味しいね！ふぅぁ、お腹いっぱい！

|translation =13 00. Zara's pasta sure is good! Phew, I'm so full!

}}

Line 249: Line 247:

|scenario = 14:00

|origin =ヒトヨーン　マルマル！お腹いっぱいになると眠くなるよね。あれ？グレちゃん、何で怒ってんの？何で？！

−

|translation =14 00. When your belly is full you sure get sleepy, huh? Gre-chan, why are you angry? Why??

+

|translation =14 00. When your belly is full you sure get sleepy, huh? Wait, Gre-chan, why are you angry? Why??

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 15:00

−

|origin =~~ヒトゴ　マルマッ、あっ、LITTORIOさん！へ？何？名前、今違うの？ま、いいや。ねぇ、グレちゃんは何か怒ってるの・・・あたし悪くないよね？ね？~~

+

|origin =ヒトゴ　マルマッ、あっ、Littorioさん！へ？何？名前、今違うの？ま、いいや。ねぇ、グレちゃんは何か怒ってるの・・・あたし悪くないよね？ね？

−

|translation =15 0... Ah, Littorio! Huh? What? Your name changed? Well, whatever. Do you know why Gre-chan is angry? I didn't do anything bad, did I? Right?

+

|translation =15 0... Ah, Littorio-san! Huh? What? Your name changed? Well, whatever. Do you know why Gre-chan is angry? I didn't do anything bad, did I? Right?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 16:00

−

|origin =~~ヒトローク　マルマール。LITTORIOさんは優しいな～。ね？提督も優しいよね。きっとね～、多分ね～！~~

+

|origin =ヒトローク　マルマール。Littorioさんは優しいな～。ね？提督も優しいよね。きっとね～、多分ね～！

−

|translation =16 00. Littorio sure is kind. Right? Admiral is also kind. ~~Probably~~~, maybe~!

+

|translation =16 00. Littorio-san sure is kind. Right? Admiral is also kind. For sure~, maybe~!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 17:00

−

|origin =~~ヒトナ～ナ　マルマル。ねぇ、提督、夕日夕日！綺麗だよね～！見ていると眠くなるよね～・・・ならない？~~

+

|origin =ヒトナ～ナ　マルマル。ねぇ、提督、夕日夕日！綺麗だよね～！見ていると眠くなるよね…ならない？

−

|translation =17 00. Hey, Admiral. The sunset, the sunset! It's beautiful, isn't it? When you look at the sunset you get a bit sleepy, right? You don't?

+

|translation =17 00. Hey, Admiral. The sunset, the sunset! It's beautiful, isn't it? When you look at the sunset you get a bit sleepy, right? ... You don't?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 18:00

|origin =ヒトハ～チ　マルマル。へ？本当に？今晩は噂の間宮で晩ご飯？やった！何食べようかな～？

−

|translation =18 00. Huh? Really? We'~~ll go~~ to ~~the rumoured~~ Mamiya's for dinner? Yay! I wonder what

+

|translation =18 00. Huh? Really? We're going to that famous Mamiya's for dinner? Yay! I wonder what I should get?

−

I should ~~eat~~? ~~(possibly eat -> order might fit better here?)~~

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 19:00

−

|origin =~~ヒトキュウ　マルマ～ル！上手っ、上手っ！提督、これ美味しいよ！グレちゃんあんま食べないの？それ、食べてもいい？~~

+

|origin =ヒトキュウ　マルマ～ル！上手っ、上手っ！提督、これ美味しいよ！グレちゃん、あんま食べないの？それ、食べてもいい？

−

|translation =19*munch*00! *munch* So good, so good! Admiral, this is so tashty!

+

|translation =19 *munch* 00! *munch* So good, so good! Admiral, this is so tashty! *Munch* Not going to eat much, Gre-chan? Can I have that then?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 20:00

−

|origin =~~フタマ～ル　マルマッ。何？あそこで暴れてる巡洋艦。早大人になりたくないよね。はぁ、Zaraじゃん！おひゃー！~~

+

|origin =フタマ～ル　マルマッ。何？あそこで暴れてる巡洋艦。早大人にはなりたくないよね。はぁ、Zaraじゃん！おひゃー！

−

|translation =20 00. What? What ~~is up~~ with ~~the~~ noisy ~~light~~ cruiser... ~~She surely doesn't~~ want to grow up ~~fast, huh?~~ Ah, if it ~~isn't~~ Zara! ~~Yay~~!

+

|translation =*munch* 20 *munch* 0 *munch*. What? What's with that noisy cruiser... Makes me not want to grow up anytime soon. Ah, it was Zara! Whoops!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 21:00

−

|origin =フタヒ～ト　マルマ～ル。あぁぁ、食べた食べた！満足じゃ～！あっ、あれ？天気、ちょっと怪しくない？嵐になる前に、早く帰んないっと・・・提督、急ごう？嵐は怖いよ！

+

|origin =フタヒ～ト　マルマ～ル。あぁぁ、食べた食べた！満足じゃ～！あっ、あれ？天気、ちょっと怪しくない？嵐になる前に、早く帰んないっと…提督、急ごう？嵐は怖いよ！

−

|translation =21 00. Aah, I sure at a lot! I'm so satisfied! Ah, what? Isn't the weather ~~acting~~ weird?

+

|translation =21 00. Aah, I sure at a lot! I'm so satisfied! Ah, what? Isn't the weather a little weird? If we don't get home quickly before a storm... Admiral, let's hurry. I'm scared of storms!

−

If we don't ~~return~~ home quickly before ~~it becomes~~ a storm... Admiral, let's hurry. I'm scared of storms!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 295: Line 291:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 23:00

−

|origin =~~フタサ～ン　マルマル。今日も色々あったね？疲れた！もう寝ちゃおう・・・提督、Buonanotte~~.

+

|origin =フタサ～ン　マルマル。今日も色々あったね？疲れた！もう寝ちゃおう…提督、Buonanotte.

|translation =23 00. A lot happened today, huh? I'm tired! I'm gonna go to bed... Admiral, good night.

}}

-a-nonymous

348

edits