261
edits
Changes
→Hourlies
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =日付が変わったぞ。そうだな、今日はこのSouth Dakotaが、提督の業務は サポートしよう。よし。
|origin =日付が変わったぞ。そうだな、今日はこのSouth Dakotaが、提督の業務をサポートしよう。よし。
|translation =It's a new day. That's right, I'll be helping with your work today, Admiral. Yep.
|translation =It's a new day. That's right, I'll be helping with your work today, Admiral. Yep.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =8 o'clock. 朝飯は足りたか？結構。では、特性coffeeとfruitsをどぞ。置くぞ。
|origin =8 o'clock. 朝飯は足りたか？結構。では、特製coffeeとfruitsをどうぞ。置くぞ。
|translation =8 o'clock. Did you have enough for breakfast? Good to hear. Now have some of my special coffee and fruits. I'll leave it here.
|translation =8 o'clock. Did you have enough for breakfast? Good to hear. Now have some of my special coffee and fruits. I'll leave it here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =10 o'clo…あぁ、早速ご途上か、霧島？今日は元気そうだな、なによりだ。一戦やるか？レーダーは封じてやってもいいぞ。あははは…あぁ、いたい！もうくるかよ！？
|origin =10 o'clo…あぁ、早速ご登場か、霧島？今日は元気そうだな、なによりだ。一戦やるか？レーダーは封じてやってもいいぞ。あははは…あぁ、いたい！もうくるのかよ！？
|translation =10 o'clo- Ah, fancy meeting you here, Kirishima. You're looking very well today despite everything. Shall we have a match? I won't even use my RADAR. Ahahaha-... Ah, ow! You're already starting?
|translation =10 o'clo- Ah, fancy meeting you here, Kirishima. You're looking very well today despite everything. Shall we have a match? I won't even use my RADAR. Ahahaha-... Ah, ow! You're already starting?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =1 o'clock. SoDak特製サンドイッチどうだった？そうか。よし、まだ作ってやる。
|origin =1 o'clock. SoDak特製サンドイッチはどうだった？そうか。よし、まだ作ってやる。
|translation =1 o'clock. How were my special sandwiches? I see. Alright, I'll make them for you again.
|translation =1 o'clock. How were my special sandwiches? I see. Alright, I'll make them for you again.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =4 o'clock. あぁ、そうだ。高速空母機動部隊護衛として、対空戦にも活躍したさ。あぁ、そうだ！空母守るのは、私の大事な使命の一つだからな！
|origin =4 o'clock. あぁ、そうだ。高速空母機動部隊の護衛として、対空戦にも活躍したさ。あぁ、そうだ！空母を守るのは、私の大事な使命の一つだからな！
|translation =4 o'clock. Yeah, that's right. I served with distinction in anti-air roles and as part of the high-speed carrier task force's escort. Yep, that's right! Protecting the carriers is one of my most important duties.
|translation =4 o'clock. Yeah, that's right. I served with distinction in anti-air roles and as part of the high-speed carrier task force's escort. Yep, that's right! Protecting the carriers is one of my most important duties.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =7 o'clock. ふぁ、Hornet、お前料理うまいな。いつかあいつらにも食わしてやりてえ。
|origin =7 o'clock. ふぁ、Hornet、お前料理うまいな。いつかあいつらにも食わしてやりてえな。
|translation =7 o'clock. Whoa, Hornet, your cooking is real good. I wanna let the others try it some day.
|translation =7 o'clock. Whoa, Hornet, your cooking is real good. I wanna let the others try it some day.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =10 o'clock. ちょっち艤装の調子が、Prometheusのやつに見てもらうが…?えぇ、明石？おぉ！
|origin =10 o'clock. ちょっち艤装の調子が、Prometheusのやつに見てもらうか…?えぇ、明石？おぉ！
|translation =10 o'clock. I should have Prometheus give my rigging a quick once over...? Eh, Akashi? Oooh!<ref>Referring to the repair ship [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Prometheus_(AR-3) Prometheus] that gave her some quick repairs after Guadalcanal.</ref>
|translation =10 o'clock. I should have Prometheus give my rigging a quick once over...? Eh, Akashi? Oooh!<ref>Referring to the repair ship [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Prometheus_(AR-3) Prometheus] that gave her some quick repairs after Guadalcanal.</ref>
}}
}}