348
edits
Changes
mLine 11:
Line 11: − + − + Line 23:
Line 23: − + − + − + Line 39:
Line 39: − + − + − + − + − + Line 74:
Line 74: − + Line 89:
Line 89: − + Line 95:
Line 95: − + Line 135:
Line 135: − + Line 149:
Line 149: − + Line 160:
Line 160: − + − +
→Quotes
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =マル戦計画で生まれた、丁型海防艦、その二番艦、第四号海防艦です。そうねぇ、「ヨッツ」って呼んでくれていいよ。提督、よろしくね。
|origin =マル戦計画で生まれた、丁型海防艦、その二番艦、第四号海防艦です。そうねぇ、「ヨッツ」って呼んでくれていいよ。提督、よろしくね。
|translation =I'm the 2nd ship of the Type-D coastal defense ships that were created under the Maru-Sen Plan, Kaiboukan No.4. Yeah, you can call me "Yottsu" instead. Admiral, happy to work with you.<ref>The Maru-Sen Plan was a planned expansion to the navy started in April 1943.</ref>
|translation =I'm the 2nd of the Type-D coastal defense ships that were created under the Maru-Sen Plan, Kaiboukan No.4. Yeah, you can call me "Yottsu" instead. Happy to work with you, Admiral.<ref>The Maru-Sen Plan was a planned expansion of the Imperial Japanese Navy, starting in April 1943.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =横須賀生まれの、丁型海防艦、その二番艦の、第四号海防艦、ヨッツ。今日も元気です！提督、頑張ろう！
|origin =横須賀生まれの、丁型海防艦、その二番艦の、第四号海防艦、ヨッツ。今日も元気です！提督、頑張ろう！
|translation =Born in Yokosuka, I'm the 2nd ship of the Type-D coastal defense ships, Kaiboukan No.4, aka Yottsu. I'm feeling great today too! Admiral, let's work hard!
|translation =Born in Yokosuka, I'm the 2nd of the Type-D coastal defense ships, Kaiboukan No.4, or Yottsu. I'm feeling great today too! Admiral, let's work hard!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
ちっちゃいけれど、ものすごく頑張りました！横須賀の防備や、マリアナや、小笠原。<br>
ちっちゃいけれど、ものすごく頑張りました！横須賀の防備や、マリアナや、小笠原。<br>
敵の潜水艦だって、負けません。最後は一斉は、松にもらった命頑張りました。
敵の潜水艦だって、負けません。最後は一斉は、松にもらった命頑張りました。
|translation =I'm the 2nd ship of the Type-D coastal defense ships that were created under the Maru-Sen Plan, Kaiboukan No.4.<br>
|translation =I'm the 2nd of the Type-D coastal defense ships that were created under the Maru-Sen Plan, Kaiboukan No.4.<br>
I may be tiny but I did my very best defending Yokosuka, Mariana and Ogasawara!<br>
I may be tiny, but I did my very best in Yokosuka's defense, at the Marianas, and at the Ogasawara islands!<br>
Enemy submarines stand no chance. I worked hard right to the end with this life Matsu saved.
Enemy submarines stand no chance. I worked hard my whole life, which Matsu saved.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =松の姉御、お疲れさまです。肩こってないですか？ヨッツ、肩もみ上手なんですよ。えぇ？提督もこってるの？じゃあ、提督の肩もんであげますね。
|origin =松の姉御、お疲れさまです。肩こってないですか？ヨッツ、肩もみ上手なんですよ。えぇ？提督もこってるの？じゃあ、提督は、今度もんであげますね。
|translation =Big sis Matsu, good work. Are you feeling a bit stiff? I'm good at giving back rubs. Eh? Admiral, you're feeling stiff too? Alright, then I'll rub your back too.
|translation =Big sis Matsu, good work. Are you feeling a bit stiff? I'm good at giving back rubs. Eh? Admiral, you're feeling stiff too? Alright, then I'll rub your back next.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =はぁ、松の姉御、ヨッツ、羊羹とお茶持ってきますね。提督もいる？あ、そうか。じゃあ、ヨッツのと、半ぶつです！
|origin =はぁ、松の姉御、ヨッツ、羊羹とお茶持ってきますね。提督もいる？あ、そうか。じゃあ、ヨッツのと、半ぶつです！
|translation =Ah, big sis Matsu, I'll go get some youkan and tea. Is the Admiral here? Oh well. Then we'll just split it between us!
|translation =Ah, big sis Matsu, I'll go get some youkan and tea. The Admiral's here too? Oh well. Then we'll just split it between us!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =て・い・と・く、ど〜う？元気？そうでもない？ひん、じゃあ、ヨッツが肩もんであげます！もみもみもみぃ〜。ど〜う？
|origin =て・い・と・く、ど〜う？元気？そうでもない？ひん、じゃあ、ヨッツが肩もんであげます！もみもみもみぃ〜。ど〜う？
|translation =Ad-mi-ra-l, how are you doing? You good? You're not? Heh, then I'll give you a back rub! *rub-a-dub-dub* Howssat?
|translation =Ad-mi-ra-l, how are you doing? You good? No? Heh, then I'll give you a back rub! Rub-a-dub-dub! Howssat?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =提督、ヨッツ、呼んだ？間違いだったらもってるね。えぇ、間違いじゃない？…これ、くれるの？うひゃあぁ！
|origin =提督、ヨッツ、呼んだ？間違いだったら戻るね。えぇ、間違いじゃない？…これ、くれるの？うひゃあぁ！
|translation =Admiral, did you call me? If you didn't I'm leaving. Eh, you did? ...Is this for me? Whoaaa!
|translation =Admiral, did you call me? If you didn't I'm leaving. Eh, you did? ...Is this for me? Whoaaa!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =うむうむ。
|origin =うむ、うむ。
|translation =I see, I see.
|translation =I see, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =ちょ〜っと修理です。
|origin =ちょ〜こっと修理です。
|translation =I'm going for a quick repair.
|translation =I'm going for a quick repair.
}}
}}
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =ものすご〜く修理しないと。
|origin =ものすご〜く修理しないと。
|translation =I need some extensive repairs.
|translation =I need some biiiiig repairs.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =深追いするの？本当に？
|origin =深追いするの？本当に？
|translation =Are we really going to run them down?
|translation =Are we going to run them down? For real?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =うわあぁ！
|origin =わあぁ！
|translation =Whoaa!
|translation =Whoaa!
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =がははぁ、くらった。うひゃぁ〜、港に戻らないと…
|origin =がははぁ、くらった。うひゃぁ〜、港に戻らないと…
|translation =Argggh, that did it. Aaah, I might not make it back to port...
|translation =Argggh, that did it. Aaah, I have to get back to port...
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =うそ…ヨッツ…ここで終わり…うそだ…姉御ぉ〜…
|origin =うっそ…ヨッツ…ここで終わり…？うそだ…姉御ぉ〜…
|translation =No way... is this... the end for me... It can't be... Big siiiis...
|translation =No way... is this... the end for me... It can't be... Big siiiis...
}}
}}