Changes

Akishimo (view source)

Revision as of 18:36, 9 December 2019

14 bytes added , 4 years ago

→‎Voice Lines

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =うちが、夕雲型駆逐艦、その十八番艦、秋霜よ。「秋霜烈日」。そんなことあような厳しい戦局を駆け抜けたの。うちのことも覚えてね。忘れないでね？

+

|origin =うちが、夕雲型駆逐艦、その十八番艦、秋霜よ。「秋霜烈日」。そんな言葉のような厳しい戦局を駆け抜けたの。うちのことも覚えてね。忘れないでね？

−

|translation =I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. "Harshness" that's what best describes ~~my actions during~~ the ~~most difficult part~~ of the war. Remember me too. Don't forget me alright?<ref>She uses an idiom that contains her name (秋霜烈日) as a play on words.</ref>

+

|translation =I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. "Harshness" that's what best describes the state of the war when I was active. Remember me too. Don't forget me alright?<ref>She uses an idiom that contains her name (秋霜烈日) as a play on words.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

Line 20: Line 20:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜よ。しててくれた？先輩方の二駆を継ぐ夕雲型を編成された、新編二駆、早霜、清霜とともに編成したの。大きの負け戦はしっかり経験済み。最後は多号作戦。うちらのことも、覚えていてね。

+

|origin =夕雲型駆逐艦、十八番艦、秋霜よ。知っててくれた？先輩方の二駆を継ぐ、夕雲型で編成された...新編二駆を...早霜、清霜とともに編成したの。大きの負け戦はしっかり経験済み。最後は多号作戦。うちらのことも、覚えていてね。

−

|translation =I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. Do you know me? Together with Hayashimo and Kiyoshimo from the Yuugumo-class, we succeeded DesDiv2 from our seniors and formed the New DesDiv2.<ref>The original DesDiv2 was Murasame, Yuudachi, Harusame and Samidare.</ref> We already had an experience with a huge defeat.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf].</ref> My last battle during Operation Ta-go.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Ormoc_Bay Battle of Ormoc Bay] that was called "Operation Ta-go" by the IJN.</ref> Make sure you remember us.

+

|translation =I'm the 18th ship of the Yuugumo-class destroyers, Akishimo. Do you know me? Together with Hayashimo and Kiyoshimo from the Yuugumo-class, we succeeded DesDiv2 from our seniors and formed the New DesDiv2.<ref>The original DesDiv2 was Murasame, Yuudachi, Harusame and Samidare.</ref> We already had an experience with a huge defeat.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf].</ref> My last battle was during Operation Ta-go.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Ormoc_Bay Battle of Ormoc Bay] that was called "Operation Ta-go" by the IJN.</ref> Make sure you remember us.

}}

{{ShipquoteKai

Line 51: Line 51:

|scenario = Secretary Married

|origin =うちさあ、ちょっとお茶入れて見たんだけど、飲む？あぁ、別に飲む無くていいよ。自分で飲むから…そう？

−

|translation =You know, I just ~~happened to make~~ some tea so, you want some? Ah, you don't really need to have a cup. I can drink it myself... You will?

+

|translation =You know, I just tried making some tea so... you want some? Ah, you don't really need to have a cup. I can drink it myself... You will?

}}

{{ShipquoteKai

Line 60: Line 60:

{{ShipquoteKai

|scenario = Looking At Scores

−

|origin =~~ん？情報？うちが取ってきた上げる。これでしょう？~~

+

|origin =ん？情報？うちが取ってきて上げる。これでしょう？

|translation =Hmm? Information? I'll go get it. This is it right?

}}

Line 81: Line 81:

|scenario = Equipment 1|kai = true

|origin =わあ、それいいと思ってた！ありがとう。

−

|translation =Wow, ~~that feels good~~! Thanks.

+

|translation =Wow, think this is great! Thanks.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

|origin =うちにピッタリ！

−

|translation =~~I'm~~ perfectly ~~ready~~!

+

|translation =This fits me perfectly!

}}

{{ShipquoteKai

Line 101: Line 101:

|scenario = Docking Minor

|origin =ん、頭打ったかも。ちょっと具合見てくる。

−

|translation =Ngh, I think I hit my head. I'll go get checked out.<ref>She had her bow blown off during air raids at Ormoc Bay.</ref>

+

|translation =Ngh, I think I hit my head. I'll get it properly checked out.<ref>She had her bow blown off during air raids at Ormoc Bay.</ref>

}}

{{ShipquoteKai

Line 216: Line 216:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 08:00

−

|origin =~~マルハチマルマル。いや、いつも食ても、ハヤハヤの朝ごはん、美味しいよね。あぁ、お味噌汁お代りしていい？うん。~~

+

|origin =マルハチマルマル。いや、いつ食ても、ハヤハヤの朝ごはん、美味しいよね。あぁ、お味噌汁お代りしていい？うん。

|translation =0800. Man, Haya-Haya's breakfast is delicious no matter how many times I have it. Ah, can I have another bowl of miso soup? Yup.

}}

Line 222: Line 222:

|scenario = 09:00

|origin =マルキュウマルマル。はぁ、お腹いっぱい。司令官、ねぇ、ちょっと食休みで昼まで、寝ちゃう？って！いた…

−

|translation =0900. Aaah, I'm full. Hey Commander, can sleep till noon after that meal? Oof! Ow...

+

|translation =0900. Aaah, I'm full. Hey Commander, can we sleep till noon after that meal? Oof! Ow...

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

Line 251: Line 251:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 15:00

−

|origin =~~ヒトゴーマルマル。って！あるです！おやつタイム！ねぇ、キヨキヨ、さあ、今日はな～に？はぁー！美味しいそう！~~

+

|origin =ヒトゴーマルマル。って！あれです！おやつタイム！ねぇ、キヨキヨ、さあ、今日はな～に？はぁー！美味しいそう！

|translation =1500. Now! It's time! Snack time! Hey Kiyo-Kiyo, what you got for today? Ah! That looks good!

}}

Line 286: Line 286:

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 22:00

−

|origin =~~フタフタマルマル。みんなが手伝ってくれだから、書類仕事も早く終わったね。じゃ、お茶でを入れようか？~~

+

|origin =フタフタマルマル。みんなが手伝ってくれだから、書類仕事も早く終わったね。じゃ、お茶でも入れよっか？

|translation =2200. The paperwork got done fast because everyone helped. Now, shall I make some tea?

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits