cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦のさきかけとして、建造 されました。上陸作戦は、お任せください。
|origin =陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦のさきかけとして、建造 されました。上陸作戦は、お任せください。
|translation =I'm the special IJA ship, Shinshuu Maru. I was built with the capability of combined-arms force projection during landings, I'm the predecessor of all amphibious assault ships. Please leave the landing operations to me.
|translation =I'm the IJA Special Ship, Shinshuu Maru. I was built with the capability of combined-arms force projection during landings, and am the predecessor of all true amphibious assault ships. Please leave the landing operations to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction|kai = true
|scenario = Introduction|kai = true
|origin =改装された陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦。更にその能力は向上しました。上陸作戦は、お任せください。
|origin =改装された陸軍特種船、神州丸です。統合的な上陸戦力を投射できる、本格的な強襲揚陸艦。更にその能力は向上しました。上陸作戦は、お任せください。
|translation =I'm the upgraded special IJA ship, Shinshuu Maru. Capable of combined-arms force projection during landings, I'm the predecessor of all amphibious assault ships. Now with my abilities improved even more. Please leave the landing operations to me.
|translation =I'm the upgraded IJA Special Ship, Shinshuu Maru. Capable of combined-arms force projection during landings, I'm the predecessor of all true amphibious assault ships. My abilities have been improved even more. Please leave the landing operations to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =日本陸軍が建造した、本格的な上陸用船艇母艦、現代で言う「強襲揚陸艦」、その一番艦、神州丸です。完全武装した陸軍部隊を載せた、大発動艇などを満載。その泛水装備で、連続発振が可能 です。初戦の上陸戦、そして末期の輸送作戦でも奮闘しました。提督殿、覚えてくださいね。
|origin =日本陸軍が建造した、本格的な上陸用船艇母艦、現代で言う「強襲揚陸艦」、その一番艦、神州丸です。完全武装した陸軍部隊を載せた、大発動艇などを満載。その泛水装備で、連続発振が可能 です。初戦の上陸戦、そして末期の輸送作戦でも奮闘しました。提督殿、覚えてくださいね。
|translation =I'm the first ship of the landing craft tenders - known in modern times as an amphibious assault ship - built by the Imperial Japanese Army, Shinshuu Maru. I can be fully loaded with daihatsu that carry fully armed IJA units. With my floodable deck, they can be launched simultaneously. I worked hard in landing operations at the start of the war and transport operations near the end. Admiral, please remember me.
|translation =I'm Shinshuu Maru, the first ship of the landing craft tenders - known in modern times as an amphibious assault ship - built by the Imperial Japanese Army. I can be fully loaded with daihatsu that carry fully armed IJA units. With my floodable deck, they can be launched simultaneously. I worked hard in landing operations at the start of the war and transport operations near the end. Admiral, please remember me well.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =揚陸作戦ですか？輸送作戦？ならば、投入のご検討を。
|origin =揚陸作戦ですか？輸送作戦？ならば、投入のご検討を。
|translation =A landing operation? Or a transport operation? Then, I'll take it into consideration.
|translation =Is it a landing operation? A transport operation? Then, I'll take it into consideration.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =申し訳ない。少し下がります。
|origin =申し訳ない。少し下がります。
|translation =My apologies. I'll need to retreat for a while.
|translation =My apologies. I'll need to step down for a while.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =提督殿、申し訳ない。しばし修繕を急ぎます。
|origin =提督殿、申し訳ない。しばし修繕を急ぎます。
|translation =Admiral, my apologies. I'll need to hurry to get repaired.
|translation =Admiral, my apologies. I'll need to hurry the repairs.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =前方に敵を発見した。是非もない。戦闘用意！
|origin =前方に敵を発見した。是非もない。戦闘用意！
|translation =Enemy spotted ahead. No doubt about it. Battle stations!
|translation =Enemy spotted ahead. We'll need to fight. Battle stations!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =やらせるな！
|origin =やらせるな！
|translation =I'll get you!
|translation =I'll won't let you have your way!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =本日は不肖、この本艦が、秘書艦を努めます。現在時刻マルマルマルマル。
|origin =本日は不肖、この本艦が、秘書艦を努めます。現在時刻マルマルマルマル。
|translation =Today my humble self will be your secretary ship. The time is now 0000.
|translation =Today this humble ship will be your secretary ship. The time is now 0000.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =現在時刻マルナナマルマル。提督殿、食後のお茶、新しいものをお持ちしましょうか？お待ち下さい。
|origin =現在時刻マルナナマルマル。提督殿、食後のお茶、新しいものをお持ちしましょうか？お待ち下さい。
|translation =The time is now 0700. Admiral, shall I get you another cup of tea? Please wait a moment.
|translation =The time is now 0700. Admiral, shall I get you a fresh cup of tea? Please wait a moment.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =現在時刻マルキュウマルマル。ん、貴様らは、七戦隊？最上、三隈か。
|origin =現在時刻マルキュウマルマル。ん、貴様らは、七戦隊？最上、三隈か？
|translation =The time is now 0900. Hmm, you're CruDiv7. Mogami and Mikuma.
|translation =The time is now 0900. Hmm, you're CruDiv7? Mogami and Mikuma, huh?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =現在時刻ヒトフタマルマル。お昼。昼食の時間であります。我らの握り飯は、一合飯。少し大きですか。さあ、お茶もここに。召し上がれ。
|origin =現在時刻ヒトフタマルマル。お昼。昼食の時間であります。我らの握り飯は、一合飯。少し大きですか？さあ、お茶もここに。召し上がれ。
|translation =The time is now 1200. It's noon. It's time for lunch. Our rice balls will be large ones today. They are a bit large. Here is your tea. Please help yourself.
|translation =The time is now 1200. It's noon. It's time for lunch. Our rice balls will be 150g today. aren't they a bit big? Here is your tea. Please help yourself.<ref>She uses a [https://en.wikipedia.org/wiki/Ge_(unit) unit of measurement] that is roughly equal to 3/4 of a metric cup.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =現在時刻ヒトゴーマルマル。提督殿、甘いものはどうですか？ミルクキャラメル。ほら、幸せであります。
|origin =現在時刻ヒトゴーマルマル。提督殿、甘いものはどうですか？ミルクキャラメル。ほら、幸せであります。
|translation =The time is now 1500. Admiral, would you like something sweet? Here's some milk toffee. Go on, it'll make you happy.
|translation =The time is now 1500. Admiral, would you like something sweet? Here's some milk caramel. Go on, it'll make you happy.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =日向、この酒は？うまいな。信州諏訪の酒か。いい！えっと…現在時刻はフタフタ、ヒーク、マルマル。
|origin =日向、この酒は？うまいな。信州諏訪の酒か？いい！えっと…現在時刻はフタフタ、ヒーク、マルマル。
|translation =Hyuuga, what's this sake? It's good. It's sake from Shinshuu Suwa. Nice! Uhm... the time is now 22 *hic* 00.
|translation =Hyuuga, what's this sake? It's good. It's from Shinshuu Suwa? Nice! Uhm... the time is now 22 *hic* 00.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true