cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Basic
Line 77:
Line 77:
|Library = 祥鳳型軽空母、瑞鳳です。
−もともとは高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。
−小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました！
−|EN0 = I'm the Shouhou-class light aircraft carrier, Zuihou. Originally planned as a high-speed refueling ship, then a submarine tender, but finally completed as a light aircraft carrier. Though my body is small, I fought bravely to the last day!
−|Note0 = |Married = 提督、いつもお疲れ様。私達軽空母も大事にしてくれて…嬉しいな。
−|EN25 = Admiral, thanks for all the hard work. Looking after all us light aircraft carriers so well… it makes me happy.
−|Wedding = 提督、なぁに？ 航空隊の視察…じゃないの？ あ、なんか顔が真剣だけど…えっ？ その花束って、えっ！？ わ、私にっ！？ あ、あ、どうしよう…あ、あぁ、ありが、とう。
−|EN26 = Admiral, what's u~p? Is it an Air Corps inspection… it's not? Ah, your face is all serious… Eh? A bouquet! F-for me!? Ah, ah, what should I do… T-t-thank… you.|ドック入り(小破以下) = 装甲は薄いからね…当たらなきゃいいのよ…
−|ドック入り(中破以上) = やられちゃったなー。温泉、入りたいな。
−|小破① = きゃー！飛行甲板は無事！？
−|小破② = 痛たたたた…やるわねぇ…
−|中破 = やら…れた…ぁ…！でも、エンガノ岬のようには…いかないん…だから…！
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=瑞鳳です。軽空母ですが、錬度が上がれば、正規空母並みの活躍をお見せできます
| 自己紹介=瑞鳳です。軽空母ですが、錬度が上がれば、正規空母並みの活躍をお見せできます
−| EN1=I'm Zuihou. I'm a light carrier, but with some experience, I'll be just as good as a regular carrier, just you see!
+| EN1=I'm Zuihou. I'm a light carrier, but with some experience, I'll show you I can be as good as a fleet carrier.
| Note1=
| Note1=
+|Library = 祥鳳型軽空母、瑞鳳です。
+もともとは高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。
+小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました！
+|EN0 = I'm the Shouhou-class light aircraft carrier, Zuihou. Originally planned as a high-speed refueling ship, then a submarine tender, but finally completed as a light aircraft carrier. Though my body is small, I fought bravely to the last day!
+|Note0 =
| 秘書クリック会話①=九九艦爆は、脚が可愛いのよ、脚が
| 秘書クリック会話①=九九艦爆は、脚が可愛いのよ、脚が
| EN2=Type 99 bombers, they have cute legs, you know?
| EN2=Type 99 bombers, they have cute legs, you know?
Line 90:
Line 95:
| EN4=Oh, Tenzan... Ah? Ahn♡ Admiral? Could you stop messing with my hangar?nm♡ I mean... quit it, you're being a pain.
| EN4=Oh, Tenzan... Ah? Ahn♡ Admiral? Could you stop messing with my hangar?nm♡ I mean... quit it, you're being a pain.
| Note4=
| Note4=
+|Married = 提督、いつもお疲れ様。私達軽空母も大事にしてくれて…嬉しいな。
+|EN25 = Admiral, thanks for all the hard work. Looking after all us light aircraft carriers so well… it makes me happy.
+|Wedding = 提督、なぁに？ 航空隊の視察…じゃないの？ あ、なんか顔が真剣だけど…えっ？ その花束って、えっ！？ わ、私にっ！？ あ、あ、どうしよう…あ、あぁ、ありが、とう。
+|EN26 = Admiral, what's u~p? Is it an Air Corps inspection… it's not? Ah, your face is all serious… Eh? A bouquet! F-for me!? Ah, ah, what should I do… T-t-thank… you.
| 秘書放置時=近海の索敵や、輸送船団の護衛も、大事よねぇ……って、提督ぅ、仕事、しようよぉ
| 秘書放置時=近海の索敵や、輸送船団の護衛も、大事よねぇ……って、提督ぅ、仕事、しようよぉ
−| EN4a=Coastal patrol and transport fleet escort too are important things isn't it...- hey, admiral, let's go do some work..
+| EN4a=Coastal patrol and transport fleet escort too are important things too right...- hey, admiral, let's go do some work..
| Note4a=She's bored
| Note4a=She's bored
| 戦績表示時=戦績とか、いつ見るの？今で・・・いや、別に、いつでも、いいけど・・・
| 戦績表示時=戦績とか、いつ見るの？今で・・・いや、別に、いつでも、いいけど・・・
−| EN5=The war records, when will you look at them? Now... no, it's nothing, any time is fine.
+| EN5=When will you look at the military record? Now... no, it's nothing, any time is fine.
| Note5=From 「いつやるか？ 今でしょ！」 ("When will you do it, Now!") by Osamu Hayashi's New Word And Vogue Word Award in 2013. [[Wikipedia:jp:%E6%9E%97%E4%BF%AE|See also 林修 on ja.wikipedia]].
| Note5=From 「いつやるか？ 今でしょ！」 ("When will you do it, Now!") by Osamu Hayashi's New Word And Vogue Word Award in 2013. [[Wikipedia:jp:%E6%9E%97%E4%BF%AE|See also 林修 on ja.wikipedia]].
| 編成選択時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
| 編成選択時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
−| EN6=Light aircraft carrier, Zuihou. Now heading out!
+| EN6=Aircraft carrier, Zuihou. Now heading out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=新鋭機っていいよね、やっぱり
| 装備時①=新鋭機っていいよね、やっぱり
Line 111:
Line 120:
| EN24=Don't forget about the planes!
| EN24=Don't forget about the planes!
| Note24=(Lit. the planes also have a firm request)
| Note24=(Lit. the planes also have a firm request)
+|ドック入り(小破以下) = 装甲は薄いからね…当たらなきゃいいのよ…
| EN10=My armor's thin... It's be better if they didn't hit me...
| EN10=My armor's thin... It's be better if they didn't hit me...
| Note10=(Light carriers had much thinner armour than the regular carriers)
| Note10=(Light carriers had much thinner armour than the regular carriers)
+|ドック入り(中破以上) = やられちゃったなー。温泉、入りたいな。
| EN11=Ah, I got beat... I wanna go to a hot spring...
| EN11=Ah, I got beat... I wanna go to a hot spring...
| Note11=At Akiu Onsen, Sendai, there is a hotel named 'Zuihou' (same kanji).
| Note11=At Akiu Onsen, Sendai, there is a hotel named 'Zuihou' (same kanji).
| 建造時=新しい艦ができたみたい。空母かな？
| 建造時=新しい艦ができたみたい。空母かな？
−| EN12=Looks like a new ship is finished. Is it a carrier, I wonder?
+| EN12=Looks like a new ship is finished. Is it a carrier?
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたっ。みんな無事かな
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたっ。みんな無事かな
−| EN13=The fleet's returned. Is everybody okay?
+| EN13=The fleet's returned. I wonder if everyone is OK.
| Note13=(Zuihou's sorties tended to end with heavy damage to the attached fleet...)
| Note13=(Zuihou's sorties tended to end with heavy damage to the attached fleet...)
| 出撃時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
| 出撃時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
Line 133:
Line 144:
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=アウトレンジ、決めます！
| 攻撃時=アウトレンジ、決めます！
−そうね、追撃しちゃいますか！
そうね、追撃しちゃいますか！
| EN16=We'll decide it from long-range!
| EN16=We'll decide it from long-range!
Line 145:
Line 155:
| Note18=
| Note18=
| MVP時=瑞鳳の航空隊が活躍したの？ やったぁ！ 軽空母だって、頑張れば活躍できるのよ！
| MVP時=瑞鳳の航空隊が活躍したの？ やったぁ！ 軽空母だって、頑張れば活躍できるのよ！
−| EN19=Zuihou's air corps played a part? Awesome! Even light aircraft carriers can excel if they do their best!
+| EN19=Zuihou's air corps did well? Awesome! Even light aircraft carriers can excel if they do their best!
| Note19=
| Note19=
+|小破① = きゃー！飛行甲板は無事！？
| EN20=Kya! Is my flight deck okay?!
| EN20=Kya! Is my flight deck okay?!
| Note20=
| Note20=
+|小破② = 痛たたたた…やるわねぇ…
| EN21=Ow-w-w-www. I got hit....
| EN21=Ow-w-w-www. I got hit....
| Note21=
| Note21=
+|中破 = やら…れた…ぁ…！でも、エンガノ岬のようには…いかないん…だから…！
| EN22=They... got me.... aaa! But... I won't let it be... like Engaño!
| EN22=They... got me.... aaa! But... I won't let it be... like Engaño!
| Note22=(Zuihou sunk at the Battle of Engaño Cape)
| Note22=(Zuihou sunk at the Battle of Engaño Cape)
Line 156:
Line 169:
| EN23=All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
| EN23=All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
| Note23=(Shouhou was the first IJN carrier to be sunk)
| Note23=(Shouhou was the first IJN carrier to be sunk)
−|Clip1 = {{Audio|file=Zuihou-Introduction.ogg}}
|Clip1 = {{Audio|file=Zuihou-Introduction.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Zuihou-Library.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file=Zuihou-Library.ogg}}
Line 198:
Line 199:
|Clip13 = {{Audio|file=Zuihou-Returning_From_Sortie.ogg}}
|Clip13 = {{Audio|file=Zuihou-Returning_From_Sortie.ogg}}
|入渠完了 = 損傷艦の修理が、完了したみたい。}}
|入渠完了 = 損傷艦の修理が、完了したみたい。}}
+
====Kai====
====Kai====
{{Shipquote
{{Shipquote