Changes

Suzutsuki (view source)

Revision as of 05:06, 14 September 2018

116 bytes removed , 6 years ago

→‎Hourlies

Line 187: Line 187:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin = ~~提督、午前０時となりました。本日は、この防空駆逐艦、涼月がおそばで努めさせていただきます。よろしくおねがいします、提督。~~

+

|origin = 提督、午前0時となりました。本日は、この防空駆逐艦、涼月がお傍で務めさせていただきます。よろしくお願い致します、提督！

|translation = It's now 12am, Admiral. I, the air defense destroyer Suzutsuki, will work hard by your side today. Please take good care of me, Admiral.

|audio = Suzutsuki-0000.mp3

Line 193: Line 193:

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin = ~~マルヒトマルマルとなりました。この感じでよろしでしょうか？はぁ、良かった。ありがとうございます、提督。~~

+

|origin = マルヒトマルマルとなりました。こんな感じで、よろしいでしょうか。よかった。ありがとうございます、提督。

|translation = It's now 0100. Is this how you like it? Whew, that's good. Thank you very much, Admiral.

|audio = Suzutsuki-0100.mp3

Line 199: Line 199:

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin = マルフタマルマルとなりました。この時間は、少し肌寒く感じますね？提督、肩掛けをご用意をいたしましょうか？温かいお茶のほうがいいですか？

+

|origin = マルフタマルマルとなりました。この時間は少し肌寒く感じますね。提督、肩掛けをご用意いたしましょうか。温かいお茶のほうがいいですか？

|translation = It's now 0200. It feels chilly during this time right? Shall I get your scarf, Admiral? How about some hot tea?

|audio = Suzutsuki-0200.mp3

Line 205: Line 205:

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin = ~~マルサンマルマルとなりました。提督、温かいお茶をご用意しました。私の菜園で作ったお芋を使ったお茶菓子も置きますね。よかったら。~~

+

|origin = マルサンマルマルとなりました。提督、温かいお茶をご用意しました。私の菜園で作った、お芋を使ったお茶菓子も置きますね。よかったら。

|translation = It's now 0300. Here's the hot tea, Admiral. I'll also leave some tea cakes made with sweet potatoes from my garden over here. Please have some.

|audio = Suzutsuki-0300.mp3

Line 211: Line 211:

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin = ~~マルヨンマルマルとなりました。もうすぐ朝。夜が明けますね。そう、明けない夜はない。提督、涼月もがんばります。~~

+

|origin = マルヨンマルマルとなりました。もうすぐ朝！夜が明けますね。そう、明けない夜はない…。提督、涼月も頑張ります。

|translation = It's now 0400. It's almost morning. The night is ending. Yes, all nights end. I'll do my best, Admiral.

|audio = Suzutsuki-0400.mp3

Line 217: Line 217:

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin = マルゴマルマルとなりました。提督、少し早いですか、涼月朝食の準備を初めておきますね。麦飯を焚いて・・・後、かぼちゃもとってきてと・・・

+

|origin = マルゴーマルマルとなりました。提督、少し早いですが、涼月、朝食の準備を始めておきますね。麦飯をといで…あと、カボチャをとってきて、と…

|translation = It's now 0500. It's a bit early, but I'm going to start making breakfast, Admiral. I'll need to cook the barley rice... Then go pick some pumpkins...

|audio = Suzutsuki-0500.mp3

Line 223: Line 223:

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = ~~マルロクルマルとなりました。艦隊、総員起こし！提督、おはようございます！~~

+

|origin = マルロクマルマルとなりました。艦隊、総員起こし！提督、おはようございます！

|translation = It's now 0600. Fleet, all hands assemble! Good morning, Admiral!

|audio = Suzutsuki-0600.mp3

Line 229: Line 229:

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin = マルナナルマルとなりました。提督、朝食はこちらに。今朝は、麦飯とかぼちゃの煮っ転がし、かぼちゃのお味噌汁です。さぁ、いただきましょう。

+

|origin = マルナナマルマルとなりました。提督、朝食はこちらに。今朝は麦飯とカボチャの煮っころがし、カボチャのお味噌汁です。さ、いただきましょう。

|translation = It's now 0700. Breakfast is served, Admiral. Today we're having barley rice, boiled pumpkin and pumpkin miso soup. Now, please help yourself.<ref>[https://cookpad.com/recipe/3072438 Nikkorogashi] is a method of cooking where the food is boiled in a broth until the broth is reduced.</ref>

|audio = Suzutsuki-0700.mp3

Line 235: Line 235:

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin = ~~マルハチルマルとなりました。提督、おかわりはも大丈夫ですか？お味噌汁、まだありますよ。カボチャのお味噌汁、おいしいですね。うふふ〜~~

+

|origin = マルハチマルマルとなりました。提督、おかわりはもう大丈夫ですか。お味噌汁、まだありますよ。カボチャのお味噌汁、おいしいですよね。うふふ。

−

|translation = It's now 0800. Would you like some seconds, Admiral? There's still some miso soup. The pumpkin miso soup was delicious right? Ufufu~

+

|translation = It's now 0800. Would you like some seconds, Admiral? There's still some miso soup. The pumpkin miso soup was delicious right? Ufufu.

|audio = Suzutsuki-0800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin = マルキュルマルとなりました。澄み切った空・・・はぁ・・・気持ちいぃ〜。提督、今朝はさわやかな朝ですね。さぁ、本日の艦隊運用、始めましょう。

+

|origin = マルキュウマルマルとなりました。澄み切った空…気持ちいい…！提督、今朝は爽やかな朝ですね。さ、本日も艦隊運用、始めましょう。

|translation = It's now 0900. The clear sky...*deep breath*...feels gooood~ It's a lovely morning today, Admiral. Now, let's get started with the fleet operations.

|audio = Suzutsuki-0900.mp3

Line 253: Line 253:

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin = ヒトヒトマルマルとなりました。はい、おフユさんとは、ずっと、ずっと一緒にみんなさんを守ってきました。涼月の、私の大切な妹、そして仲間です。

+

|origin = ヒトヒトマルマルとなりました。はい、お冬さんとは、ずっとずっと一緒に、皆さんを守ってきました。涼月の…私の大切な、妹…そして、仲間…です。

|translation = It's now 1100. Yes, I protected everyone with Fuyu for a long, long time. She's my precious little sister; and comrade.

|audio = Suzutsuki-1100.mp3

Line 259: Line 259:

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = ヒトフタマルマルとなりました。提督、少し手を止めて、お昼にいたしましょう。今日はふかし芋ご用意しました。えへ、意外と美味しいですよ。はい、どぞ。お茶もご用意しますね。

+

|origin = ヒトフタマルマルとなりました。提督、少し手を止めてお昼にいたしましょう。今日はふかし芋をご用意しました。意外とおいしいですよ。はい、どうぞ。お茶もご用意しますね。

|translation = It's now 1200. Let's stop work for a while and have lunch, Admiral. I made some steamed sweet potatoes today. Hehe, it's surprisingly delicious. Here, help yourself. I've made some tea too.<ref>[https://cookpad.com/recipe/2974568 Steamed sweet potato].</ref>

|audio = Suzutsuki-1200.mp3

Line 265: Line 265:

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = ~~ヒトサンマルマルとなりました。あぁ、はいおフユさん、またあとでね。提督、午後の艦隊運用を始めましょう。艦隊の状況を確認しますね。~~

+

|origin = ヒトサンマルマルとなりました。あ、はい、お冬さん、また後で、ね。提督、午後の艦隊運用を始めましょう。艦隊の状況を確認しますね。

|translation = It's now 1300. Ah, yes, see you later, Fuyu. Let's start the afternoon fleet operations, Admiral. Let's review the status of the fleet.

|audio = Suzutsuki-1300.mp3

Line 271: Line 271:

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin = ヒトヨンマ・・・あぁ、阿賀野さん、十戦隊のみんなさん、お疲れ様です。能代さんですか？あぁ、すみません、今日はまだお会いしての・・・あぁ、はい、了解です。

+

|origin = ヒトヨンマ…あ、阿賀野さん！十戦隊の皆さん、お疲れ様です！能代さんですか？すみません、今日はまだお会いしてま…あ、はい、了解です。

|translation = 140... Ah, Agano and the rest of the 10th Squadron, good work. Noshiro? Ah, sorry I haven't seen her today... Ah, yes, roger that.

|audio = Suzutsuki-1400.mp3

Line 277: Line 277:

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = あぁ、秋月姉さん、おハツさん、お疲れ様です。はい、涼月も頑張っています。おハツさん、お腹空いてませんか？もし良かったら、ふかし芋がまだ少しあります。はぁ、秋月姉さんもどうですか？時刻はちょうどヒトゴマルマルとなりました。

+

|origin = あ！秋月姉さん、お初さん、お疲れ様です！はい、涼月も頑張っています。お初さん、お腹すいてませんか。もしよかったら、ふかし芋がまだ少しあります。秋月姉さんもどうですか。時刻はちょうどヒトゴーマルマルマルとなりました。

|translation = Ah, Akizuki-neesan, Hatsu, good work. Yes, I'm working hard too. Are you hungry, Hatsu? There's still some steamed sweet potato if you like. Ah, what about you, Akizuki-neesan? The time is now 1500.

|audio = Suzutsuki-1500.mp3

Line 283: Line 283:

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin = ~~ヒトロクマルマルとなりました。おハツさん、元気が出てよかった。頑張ってね？私も頑張ります。~~

+

|origin = ヒトロクマルマルとなりました。お初さん、元気が出てよかった。頑張ってね！私も頑張ります！

|translation = It's now 1600. I'm glad you cheered up, Hatsu. Work hard alright? I'll work hard too.

|audio = Suzutsuki-1600.mp3

Line 289: Line 289:

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin = ~~ヒトナナマルマルとなりました。提督、晴れた日の夕日、ほんとにきれいですね。悲しく・・・きれい。~~

+

|origin = ヒトナナマルマルとなりました。提督、晴れた日の夕日、本当にきれいですね。悲しく…綺麗。

|translation = It's now 1700. The sunset on a clear day is beautiful right, Admiral. So sad... and beautiful.

|audio = Suzutsuki-1700.mp3

Line 295: Line 295:

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin = ~~ヒトハチマルマルとなりました。そろそろお夕食の支度をしますね。あんまり材料が・・・ないのですが・・・~~

+

|origin = ヒトハチマルマルとなりました。そろそろお夕食の支度をしますね。あまり材料が、ないのですが。

|translation = It's now 1800. I'll make dinner soon. We don't have... many ingredients...

|audio = Suzutsuki-1800.mp3

Line 301: Line 301:

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin = ヒトキュウマルマルとなりました。提督、お夕食をこちらに。かぼちゃの煮っ転がしと牛蒡のお味噌汁、後お芋の炒め物です。召し上がってください！

+

|origin = ヒトキュウマルマルとなりました。提督、お夕食をこちらに。カボチャの煮っころがしとゴボウのお味噌汁、あとお芋の炒め物です！召し上がってください！

|translation = It's now 1900. Dinner is served, Admiral. Boiled pumpkin, burdock miso soup and also stir fried sweet potato. Please help yourself!

|audio = Suzutsuki-1900.mp3

Line 307: Line 307:

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin = フタマルマルマルとなりました。煮っ転がしお口に会いましたか？はぁ、よかった。お醤油と、お酒と、お砂糖の塩梅、後落としぶたが使いのポイントなんです。本当は、みりんもあるといいのですが・・・

+

|origin = フタマルマルマルとなりました。煮っころがし、お口に合いましたか。よかった。お醤油とお酒とお砂糖の塩梅、後、落とし蓋の扱いがポイントなんです。本当は、味醂もあるといいのですが…

|translation = It's now 2000. Was the boiled pumpkin to your liking? Whew, thank goodness. The key was seasoning it with soy sauce, sake and suger; and then covering it with a wooden lid. It would've been nice to have some mirin though...<ref>An otoshibuta (落としぶた) is a wooden lid used for simmering food that rests on the food so it keeps it submerged in the simmering liquid.</ref>

|audio = Suzutsuki-2000.mp3

Line 313: Line 313:

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin = ~~フタヒトマルマ・・・あはぁ、おフユさん、こんばんわ。お疲れ様です。提督と一緒にお茶、どうですか？~~

+

|origin = フタヒトマルマ…あ、お冬さん！こんばんは。お疲れ様です！提督と一緒にお茶、どうですか？

|translation = 210... Aha, Fuyu, good evening. Good work. Would you like to have some tea with the Admiral and I?

|audio = Suzutsuki-2100.mp3

Line 319: Line 319:

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = ~~フタフタマルマルとなりました。提督、おフユさん、今日も一日お疲れ様でした。はぁ、うふふふ〜~~

+

|origin = フタフタマルマルとなりました。提督、お冬さん、今日も一日、お疲れさまでした！ふぅ…うふふふ。

|translation = It's now 2200. Thanks for your hard work everyday, Admiral, Fuyu. Whew, ufufufu~

|audio = Suzutsuki-2200.mp3

Line 325: Line 325:

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin = ~~フタサンマルマルとなりました。提督、少しだけでもお休みください。灯りを少し消しますね。~~

+

|origin = フタサンマルマルとなりました。提督、少しだけでもお休みください。灯りを少し、消しますね。

|translation = It's now 2300. Please rest for a while, Admiral. I'll dim the lights a bit.

|audio = Suzutsuki-2300.mp3

Tomosumi Sato

384

edits