Changes

Suzutsuki (view source)

Revision as of 05:02, 14 September 2018

222 bytes removed , 6 years ago

→‎Quotes

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = ~~秋月型防空駆逐艦、涼月です。みんなさんを・・・みんなさんをいつもお守りできるよ。私、がんばります。よろしくおねがいいたします。~~

+

|origin = 秋月型防空駆逐艦「涼月」です。皆さんを…皆さんをいつまでもお護りできるよう、私…頑張ります。よろしくお願いします！

|translation = I'm the Akizuki-class air defense destroyer, Suzutsuki. I'll...I'll always protect everyone. I'll do my best. I'm very pleased to meet you.

|audio = Suzutsuki-Intro.mp3

Line 16: Line 16:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = 乙型駆逐艦、秋月型、その三番艦、涼月きです。艦隊防空のために生まれました。なんとか大きの損傷受けましたか、最後の二水戦の一人として、大和とともに出撃します。満身創痍ではありますか、港に戻りました。ずっと、みんなさんを守りすずけたい。そう、願っています。

+

|origin = 乙型駆逐艦、秋月型、その三番艦、涼月です。

+

艦隊防空のために生まれました。

+

何度か大きな損傷を受けましたが、最後の二水戦の一員として大和と共に出撃します。

+

満身創痍ではありますが、港に戻りました。ずっと…皆さんを守り続けたい……そう願っています。

|translation = I'm the 3rd ship of the Type-B destroyers, the Akizuki-class, Suzutsuki. I was born for the sake of fleet air defense. Somehow I was able to sortie with Yamato as a member of DesRon2 even after recieving heavy damage. Even though I was covered with injuries, I managed to make it back to port.<ref>She had her bow torn off by torpedoes at Ten-Go and was able to make it back to Sasebo by steaming in reverse.</ref> I want to continue protecting everyone forever. Yes, that's my wish.

|audio = Suzutsuki-Library.mp3

Line 22: Line 25:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin = ~~及びですか、提督？~~

+

|origin = お呼びですか、提督。

|translation = Did you call me, Admiral?

|audio = Suzutsuki-Sec1.mp3

Line 28: Line 31:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin = ~~私・・・私はずっと、お守りします。~~

+

|origin = 私…私はずっと、お守りします。

|translation = I'll... I'll protect you forever.

|audio = Suzutsuki-Sec2.mp3

Line 34: Line 37:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~ふぅ・・・心配しないでください。私は、涼月は、必ず帰ります。みんなさんのもとに。~~

+

|origin = …心配しないでください。私は…涼月は必ず、帰ります…皆さんのもとに。

−

|translation = Heh... Please don't worry. I, Suzutsuki, will definitely return. To all of you.

+

|translation = Heh... Please don't worry. I, Suzutsuki, will definitely return... to all of you.

|audio = Suzutsuki-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = ~~提督、見てください！私が作った菜園のかぼちゃが、あんなに大きく。見つけにしてもいいですね。今晩の食卓、期待くださいね？~~

+

|origin = 提督、見てください！私が作った菜園のカボチャがあんなに大きく！煮つけにしてもいいですね。今晩の食卓、期待してくださいね。

|translation = Look at this, Admiral! The pumpkin I grew in the vegetable garden is so big. It's good that I found it. Please look forward to tonight's meal alright?

|audio = Suzutsuki-Idle.mp3

Line 46: Line 49:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = ~~提督、私が・・・私がずっとお守りしてます。ふぅ、心配しないでください。ずっと、ずっと一緒にいます。安心して。~~

+

|origin = 提督、私が…私がずっとお守りしています。心配しないでください。ずっと…ずっと一緒にいます。安心して。

|translation = I'll...I'll always protect you, Admiral. Heh, please don't worry. I'll always, always be with you. Just relax.

|audio = Suzutsuki-SecMarried.mp3

Line 52: Line 55:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = 提督、及びですか？えぇ？あぁ、この艦首？あぁ、はい、あのときの修理で・・・えぇ、この左手ですか？こう、ですか？・・・あの・・・あの・・・これは・・・この装備は・・・フェ・・・提督・・・

+

|origin = 提督、お呼びですか。え？あ、この艦首？あ…はい、あの時の修理で…えっ、この左手ですか。こう、ですか。あの…あの、これは…！？この装備は！…提督。

−

|translation =Did you call me, Admiral? Eh? Ah, this bow? Ah, yes, it's from that repair... Eh, my left hand? Like this? ...Uhhh... Ummm... This is... This equipment is~~... whoa~~... Admiral...

+

|translation = Did you call me, Admiral? Eh? Ah, this bow? Ah, yes, it's from that repair... Eh, my left hand? Like this? ...Uhhh... Ummm... This is... This equipment is... Admiral...

|audio = Suzutsuki-Wedding.mp3

}}

Line 59: Line 62:

|scenario = Player's Score

|origin = 情報、涼月がお持ちします。こちらです。

−

|translation = I have the ~~intelligence~~. Here it is.

+

|translation = I have the information. Here it is.

|audio = Suzutsuki-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin = ~~提督、了解しました。おまかせください。秋月型防空駆逐艦、涼月、出撃いたします。~~

+

|origin = 提督、了解しました。お任せください。秋月型防空駆逐艦、涼月、出撃いたします。

|translation = Roger, Admiral. Please leave it to me. Akizuki-class air defense destroyer, Suzutsuki, sortieing now.

|audio = Suzutsuki-.JoinFleet.mp3

Line 70: Line 73:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin = ~~この装備、ありがたくつかはいたせます。~~

+

|origin = この装備、ありがたく使わせていただきます。

|translation = I gladly accept this equipment.

|audio = Suzutsuki-Equip1.mp3

Line 76: Line 79:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin = ~~厳しい戦局の中・・・これは、助かります。~~

+

|origin = 厳しい戦局の中、これは…助かります！

|translation = This will help... when the battle turns sour.

|audio = Suzutsuki-Equip2.mp3

Line 82: Line 85:

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin = ~~ふぅ、心配しないで。私、必ず、戻ります。~~

+

|origin = 心配しないで。私、必ず…戻ります。

|translation = Heh, don't worry. I'll definitely return.

|audio = Suzutsuki-Equip3.mp3

Line 88: Line 91:

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin = ~~給油、貴重な・・・すみません、提督。~~

+

|origin = 給油…貴重な…！すみません、提督。

|translation = Thank you... for the important refuel, Admiral.

|audio = Suzutsuki-Supply.mp3

Line 94: Line 97:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin = ~~申し訳ありません、入渠いたします。~~

+

|origin = 申し訳ありません。入渠いたします。

|translation = I'm very sorry, I'm going into the dock.

|audio = Suzutsuki-DockMinor.mp3

Line 100: Line 103:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~この損傷は、ふぅ、修理に時間かかりそう。申し訳ありません、提督。前線に早く、私・・・~~

+

|origin = この損傷は…修理に時間がかかりそう…申し訳ありません、提督！前線に早く、私！

−

|translation = This damage, erm, looks like it will take a while to repair. I'm so sorry, Admiral. I need to return to the front quickly~~...~~

+

|translation = This damage, erm, looks like it will take a while to repair. I'm so sorry, Admiral! I need to return to the front quickly!

|audio = Suzutsuki-DockMajor.mp3

}}

Line 112: Line 115:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin = ~~ご心配かけてごめんなさい。今、帰途しました。~~

+

|origin = ご心配かけてごめんなさい！今、帰投しました！

|translation = Sorry for making you worry. I'm back now.

|audio = Suzutsuki-SortieReturn.mp3

Line 118: Line 121:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin = ~~第六十一駆逐隊、涼月、抜錨いたします。おハツさん、送れないで。参りましょう。~~

+

|origin = 第六十一駆逐隊涼月、抜錨いたします。お初さん、遅れないで。参りましょう。

|translation = 61st Destroyer Division, Suzutsuki, now setting sail. Don't fall behind, Hatsu. Let's go.

|audio = Suzutsuki-Sortie.mp3

Line 124: Line 127:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin = ~~敵、発見。みんなさんご良いよ。合戦、準備！~~

+

|origin = 敵、発見。皆さん、ご用意を。合戦、準備！

|translation = Enemy spotted. Get ready everyone. Battle stations!

|audio = Suzutsuki-BattleStart.mp3

Line 130: Line 133:

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin = ~~よりしいですか？打ちます。~~

+

|origin = よろしいですか？撃ちます。

|translation = Ready? Firing.

|audio = Suzutsuki-Attack.mp3

Line 136: Line 139:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin = ~~如かずけるには行かない。打て！~~

+

|origin = 近づけるわけには行かない…打て！

−

|translation = You're ~~no match for me~~. Fire!

+

|translation = You're not coming any closer... Fire!

|audio = Suzutsuki-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~涼月に続いてください！突撃します！~~

+

|origin = 涼月に続いてください。突撃…します！

|translation = Follow me! We're charging in!

|audio = Suzutsuki-NightBattle.mp3

Line 148: Line 151:

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~涼月が、みんなさんをお守り出来たとなら、それは、それは少しだけ、私の嬉しいことです。~~

+

|origin = 涼月が、皆さんをお守り出来たのなら、それは…それは少しだけ…私も、嬉しいこと…です。

|translation = I'll be happy if, if I'm able to protect all of you even a little bit.

|audio = Suzutsuki-MVP.mp3

Line 154: Line 157:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin = ~~はあぁ！止水をふさいで！~~

+

|origin = きゃあっ！浸水を…防いで！

|translation = Aaah! Stop the flooding!

|audio = Suzutsuki-MinorDmg1.mp3

Line 160: Line 163:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin = ~~はあぁ！か、艦首が・・・くぅ・・・~~

+

|origin = はあぁっ！か、艦首が…くっ…

|translation = Aaah! Th-the bow is... Guh...

|audio = Suzutsuki-MinorDmg2.mp3

Line 166: Line 169:

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin = ~~ひゃあぁ！艦首・・・いや・・・艦尾も・・・水を・・・必ず戻ります・・・~~

+

|origin = いやぁっ！艦首…いやだ、艦尾も。水を…必ず、戻ります。

|translation = Hyaaah! My bow... No... My stern is... flooding... I'll definitely... return...

|audio = Suzutsuki-MajorDmg.mp3

Line 172: Line 175:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~これが・・・海に・・・沈むと言うこと・・・これが・・・そうなのね・・・姉さん、おフユさん・・・~~

+

|origin = これが…海に…沈むということ…これが、そうなのね。姉さん、お冬さん…

|translation = So this is... what they mean... by sinking... Right... nee-san, Fuyu...<ref>Referring to [[https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_destroyer_Fuyutsuki Fuyutsuki]].</ref>

|audio = Suzutsuki-Sunk.mp3

Tomosumi Sato

384

edits