cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Battleship
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|これは…これが、陸奥に聞いた、例のお返しというものか。ありがたい。これは、胸が熱くなるものだな。いただこう、嬉しいぞ！
|これは…これが、陸奥に聞いた、例のお返しというものか。ありがたい。これは、胸が熱くなるものだな。いただこう、嬉しいぞ！
|
|So this... this is the custom of return gifts that I've heard of from Mutsu. Thanks. This really warms my heart. I'll gladly accept it, I'm happy!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|あら？ チョコのお返し？ 嬉しいわ♪
|あら？ チョコのお返し？ 嬉しいわ♪
|
|Oh? A return gift? I'm happy♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|提督？ いいんですか、大和もいただいて？ すみません。ありがとうございます。いただきますね？ 来年は、頑張りますから！
|提督？ いいんですか、大和もいただいて？ すみません。ありがとうございます。いただきますね？ 来年は、頑張りますから！
|
|Admiral? Are you sure about giving this to me? Sorry. Thank you very much. I'll be eating it ok? Next year, I'll do my best!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|なに？ これを、私に？ 提督よ、ありがとう。見慣れぬ戦闘糧食だが、いただこう。
|なに？ これを、私に？ 提督よ、ありがとう。見慣れぬ戦闘糧食だが、いただこう。
|
|What? Is this for me? Thank you Admiral. I haven't seen this kind of combat ration before but, I'll accept it.
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|提督。これを、ちょこれいとのお返しに？ 嬉しいです。…あら、どうしたの、山城？
|提督。これを、ちょこれいとのお返しに？ 嬉しいです。…あら、どうしたの、山城？
|
|Admiral is this a return gift? I'm happy... Oh, what's wrong Yamashiro?
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|姉さま、山城、姉さまにこぉんなにクッキー焼いたんです！ …え、何です、それ？ …うわ
|姉さま、山城、姉さまにこぉんなにクッキー焼いたんです！ …え、何です、それ？ …うわ
|
|Ane-sama, I baked these cookies for you! ...Eh, what's that? ...Whoa
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|提督、これをお返しに？ ありがとうございます。私、とても嬉しいです！ …うふふっ♪
|提督、これをお返しに？ ありがとうございます。私、とても嬉しいです！ …うふふっ♪
|
|A return gift Admiral? Thank you very much. I'm very happy! ...Ufufu~♪
|
|
|-
|-
|{{Audio|file= }}
|{{Audio|file= }}
|これは、なに？ チョコのお返し？ ふーん…日本文化って義理堅いのね。一応、いただくわ
|これは、なに？ チョコのお返し？ ふーん…日本文化って義理堅いのね。一応、いただくわ
|
|What is this? A return gift? Fuun~... Japanese culture is very dutiful. I'll accept it for now.
|
|
|-
|-