523
edits
Changes
→Destroyer
|
|
|秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！
|秋刀魚を集めるんでしょ？ 任せておいて！ 第六駆逐隊の力、見てなさい！
|
|We're gathering Saury right? Leave it to me! Please bear witness to the Sixth Destroyer Division's power!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!!
|秋刀魚漁支援任務、了解。響、出る。Ура!!
|
|Saury fishing support mission, Roger! Hibiki, heading out. Hurrah!!
|
|
|-
|-
|
|
|この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。
|この雷様が、頑張って大漁旗作ったんだから！ あ、電にも手伝ってもらったわ。
|
|Ikazuchi-sama worked hard and made this Big Catch Flag! Ah, Inazuma helped out too, ya know.
|
|
|-
|-
|
|
|電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！
|電も大漁旗作り、お手伝いしたのです！ 頑張ったので、飾ってくれるとうれしいのです！
|Inazuma helped out in making the Big Catch Flag nano desu. I did my best so I'm happy with the way the decorations came out nano desu!
|
|-
|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame Saury 2015 Secretary.ogg}}
|ふんふん～秋は秋で嫌いじゃないのよね～春雨とかどうしてるかな？
|Funfun~ It's autumn and I don't dislike it;~ What's going on, Harusame?
|
|-
|[[Shigure]]
|
|
|
|
|
|
|
|
|大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！
|大潮、秋刀魚大好きです！秋刀魚漁支援任務も、アゲアゲで参ります！
|
|Ooshio loves Saury! I'm all fired up for the Saury Fishing Support job!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！
|秋刀魚の季節！大潮アゲアゲで参ります！改装された大潮のこの力、秋刀魚漁でもアゲアゲで活躍です！はい！
|
|It's the season for Saury. Ooshi is all fired up! With the remodeled Ooshio's power, the saury fishing is sure to be a fired up success! Yup!
|Kai Ni
|Kai Ni
|-
|-
|
|
|秋刀魚？ はぁ？ 何バカ言ってんの？ ぇえ、私？ 嘘でしょ！？ やぁっ、やだ、引っ張んないでよ！
|秋刀魚？ はぁ？ 何バカ言ってんの？ ぇえ、私？ 嘘でしょ！？ やぁっ、やだ、引っ張んないでよ！
|
|Saury? Huh? What stupid thing are you on about? Eh, Me? You're kidding right!? Nooo, No, I don't want to lure them out!
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁ですかぁ～？ 荒潮、魚臭くなる任務はあんまり……。でも、仕方ないわぁ。助けて、あ・げ・る♪
|秋刀魚漁ですかぁ～？ 荒潮、魚臭くなる任務はあんまり……。でも、仕方ないわぁ。助けて、あ・げ・る♪
|
|Saury fishing you say~? Arashio, doesn't really want this mission to make her stink like a fish. Well I guess it can't be helped. I'll help-out-too
|
|
|-
|-
|
|
|なんか…みんな探照灯と三式、磨いてんな。どうしたんだ？何が始まるんだ？
|なんか…みんな探照灯と三式、磨いてんな。どうしたんだ？何が始まるんだ？
|
|What's this? Everyone has three searchlights, it's so shiny. What's this for? What are you about to do?
|
|
|-
|-
|
|
|秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような……。あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。
|秋刀魚漁支援艦隊かぁー。勇壮なような、全然そうでないような……。あれは夕張さんかぁ、すごいなぁー！ ある種気合のガン積みだなぁー♪ ラフ切っとこ。
|
|
|
|
|
|
|あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！
|あたい、秋刀魚は嫌いじゃないんだよね～。「本気」と書いて「マジ」と読む。「本気」でとるぜ～！やる！
|
|I don't particularly dislike Saury you know. You can write is as "Honki" but read it as "Maji". Let's take it seriously! Let's do it!
|
|Honki and Maji both mean serious
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|
|北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？
|北洋漁業？ いや、秋刀魚漁の支援……か。成程、この季節ならではだな。よし、僕も一肌脱ごう。探照灯、だな？
|
|Northern fisheries? Ah no, support for the Saury fishing...huh? I see, it's that season now isn't it. Alright, I'll pitch in too. I'll need a Searchlight, riht?
|
|
|-
|-