advmod, cssedit, Moderators, oversight, prechecked, Account Reviewers
18,480
edits
Changes
→Battleships
|この季節はよく雨が降るな…。瑞雲に、支障が出るのはあまり好ましくないが…。
|この季節はよく雨が降るな…。瑞雲に、支障が出るのはあまり好ましくないが…。
|It's the season when it rains often again...the Zuiuns don't work as well so I really don't like it all that much.
|It's the season when it rains often again...the Zuiuns don't work as well so I really don't like it all that much.
|
|
|-
|-
|{{lang|ja|梅雨…ふーん、これが梅雨か。雨が多いけど、空襲も少ないから、悪くは無いわ}}
|{{lang|ja|梅雨…ふーん、これが梅雨か。雨が多いけど、空襲も少ないから、悪くは無いわ}}
|''Rain...So this is the rainy season. There's a lot of rain, but fewer air raids. I think that makes up for it. ''
|''Rain...So this is the rainy season. There's a lot of rain, but fewer air raids. I think that makes up for it. ''
|
|-
|[[Iowa]]
|
|rainが多いわね。このseason(シーズン)…。ツー、ユー(to you)…て言うの。あなたの…ため…。ロマンティックな季節ね。さすがニッポンだわぁ。
|There's sure a lot of rain huh. You call it "To You?" As in "anata no...tame?" It's such a romantic season, then. That's Japan for ya.
|
|
|}
|}