523
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|梅雨かぁ……ちょっとしょぼーん。あ、電。それ、てるてる坊主？ やるじゃない！
|梅雨かぁ……ちょっとしょぼーん。あ、電。それ、てるてる坊主？ やるじゃない！
|
|This rainy season is a bit ???. Oh Inazuma. Is that, a teruteru bozu? Not bad!
|
|
|-
|-
|
|
|梅雨かー、つまんないな～……。え、何？ みんなてるてる坊主作ってんだ！ じゃあ秋雲はフルスクラッチで作ってみようかな～。塗装は～っと……。
|梅雨かー、つまんないな～……。え、何？ みんなてるてる坊主作ってんだ！ じゃあ秋雲はフルスクラッチで作ってみようかな～。塗装は～っと……。
|
|This rainy season is so boring~. Huh, what? Everyone is making teruteru bozu? Well then, why doesn't Akigumo join in and make one from scratch too. Painting is great~.
|
|
|-
|-
|
|
|梅雨……雨……雨音……。……嫌いじゃない、です。
|梅雨……雨……雨音……。……嫌いじゃない、です。
|
|Rainy season...rain...the sound of rain. It's not so bad.
|
|
|-
|-
|
|
|雨の日が続くわねぇ。……しとしと、しとしと。うふふふっ。雨の日は雨の日で楽しいわよねぇ♪
|雨の日が続くわねぇ。……しとしと、しとしと。うふふふっ。雨の日は雨の日で楽しいわよねぇ♪
|
|The rainy days just keep on going. Drip Drop, Drip Drop. On these rainy days, In these rainy days, I'm having so much fun.
|
|
|-
|-
|
|
|あー、なんだぁ...。雨が続くよなぁ～。なんか部屋の中って落ち着かないぜぇ。あぁーなんだかなぁー！
|あー、なんだぁ...。雨が続くよなぁ～。なんか部屋の中って落ち着かないぜぇ。あぁーなんだかなぁー！
|
|Ah, what's this? It just keeps on raining~. I'm getting so restless being stuck indoors on like this.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、雨の日が続きます。第八駆逐隊、てるてる坊主生産任務に入りましょうか！？
|司令官、雨の日が続きます。第八駆逐隊、てるてる坊主生産任務に入りましょうか！？
|
|Commander, the rain just keeps falling. Would you like order the 8th Destroyer Division on a Teruteru Bozu making expedition?
|
|
|-
|-
|
|
|雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか？
|雨。梅雨は苦手な方が多いですけれど、私は、好き。傘が似合うこの季節、大好きなんです。駄目でしょうか？
|
|Rain. Although some people might think it's not great that it rains so much, still, I like it. The sight of umbrellas suits this season so well, I love it. Is that alright?
|
|
|-
|-
|
|
|梅雨かぁ。この季節は、少し落ち着いた感じがするわね。私は、嫌いじゃないんだけど。
|梅雨かぁ。この季節は、少し落ち着いた感じがするわね。私は、嫌いじゃないんだけど。
|
|The Rainy season. This season gives me a bit of a soothing feeling. That's why, I think this season isn't so bad after all.
|
|
|-
|-
|
|
|雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|雨が続くな。少し体が鈍りそうだ。……こんな日は、缶詰の整理でもしよう！ あ、これ、膨らんでいる……。駄目、だな。
|
|The rain keeps on coming. My body feels so listless. ....On days like these, why don't I try organizing the canned goods! A, this one is all inflated. That's no good.
|
|
|-
|-
|
|
|電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣?
|電のてるてる坊主、いいな。かわいい。暁のそれは…なんだい?怪獣?
|
|Inazuma's teruterubozu is so nice. It's cute. Akatsuki's is...how do I put it? Monstrous?
|
|
|-
|-
|
|
|電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！
|電、てるてる坊主作ってるの？ 可愛いわね！ 作り方教えて？ ……なるほど、分かったわ！
|
|Inazuma, did you make that teruteru bozu? It's so cute! Would you teach me how to make one? Oh I see, now I get it!
|
|
|-
|-
|
|
|てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！
|てるてる坊主を作るのです！こうやって、ここを、こう！できたのです、可愛いのです！
|
|I made a teruteru bozu nanodesu! You do it like this, see! If you do it this way it'll be cute!
|
|
|-
|-
|
|
|雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|雨か、梅雨だからな。いや、雨も悪くない、心が落ち着くだろ…。この季節は、嫌いでは無いぞ。
|
|It's raining, must be because it's the rainy season. No, I don't think the rain is bad, but I wouldn't mind if it settled down a bit. It's impossible to hate this season
|
|
|-
|-