Changes

Seasonal/Mid Summer Season Update (view source)

Revision as of 06:56, 20 July 2015

864 bytes added , 9 years ago

→‎Destroyer: Translations for Akebono, Ayanami, Hatsukaze, Kagerou, Kisaragi, Kuroshio, Maikaze, Murasame

Line 30: Line 30:

|{{Audio|file=Akebono Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|夏本番か！　潮、アンタ少しダイエットした方がいいわ。あたし？　あたしは別に……}}

−

|

+

|''It's the height of summer! Ushio, have you thought about going on a diet? Me? I'm fine, really...''

−

|

+

|The kusoest.

|-

|[[Ayanami]]

|{{Audio|file=Ayanami Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|夏は……やっぱり暑いですね……。司令官、敷波が持ってきてくれたスイカ、切りましょうか！}}

−

|

+

|''Summer... really is hot, isn't it. Commander, why don't we split the watermelon that Shikinami brought?''

|

|-

Line 48: Line 48:

|{{Audio|file=Hatsukaze Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう}}

−

|

+

|''It's finally midsummer, huh. What? Go swimming? Ah, sure! Ah, why don't we invite Shiranui, too? Oh, is that... so.''

|

|-

Line 54: Line 54:

|{{Audio|file=Kagerou Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|ほーらっ、十八駆、海に行くわよ。ちゃんと服の下に水着着た？　不知火、あんたもよ}}

−

|

+

|''Come on, 18th, to the beach! Have you got your swimsuits on under your clothes? Shiranui, you too!

|

|-

Line 60: Line 60:

|{{Audio|file=Kisaragi Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|ほら、海に行きましょう。ああ、艤装や服や脱いで、ね？如月の水着、どう？}}

−

|

+

|''Hey, why don't we go to the beach? Ah, no need for clothes and equipment, right? Hey, my swimsuit, does it suit me?"

|

|-

Line 66: Line 66:

|{{Audio|file=Kuroshio Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|司令は～ん。一緒に、海行かへん？　いんや、遠征とかやなくって、砂浜や}}

−

|

+

|''Commander, won'cha visit the sea with me? No, not another expedition, the beach!''

−

|

+

|''Umi'' means both "sea" and "beach" in Japanese.

|-

|[[Maikaze]]

|{{Audio|file=Maikaze Mid Summer.ogg}}

−

|{{lang|ja|~~いよいよ夏本番ね。なに？泳ぎに行く？いいわよ。あ、不知火とかも誘う？ああ...そう~~}}

+

|{{lang|ja|夏が来ました～！それワン～ツ～！あっ、香取～！また一緒に踊る～？}}

−

|

+

|''Summer's heeeeere!! One, two! Ah, Katori! Wanna dance some more~?''

|

|-

Line 78: Line 78:

|{{Audio|file=Murasame Mid Summer.ogg}}

|{{lang|ja|はいはい～夏です夏！提督、一緒に海にいきましょう、出撃とかじゃなくて！}}

−

|

+

|''Hai hai~ it's summer, summer! Admiral, do you want to come down to the shore - no, not for a sortie!''

|

|-

Tadoritsuita

68

edits