cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|
|
|司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！
|司令官、おめでとうございます。艦隊は、四周年だそうです。私も……誇らしいですね！
|
|Congratulations Commander. It's the fleet's 4th anniversary. I'm feeling... proud!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。
|司令官様、艦隊は四周年を迎えました。嬉しいですね。第五駆逐隊も祝福いたします。
|
|Commander-sama, the fleet's 4th anniversary is here. I feel happy. The 5th Destroyer Division sends it's regards.
|
|
|-
|-
|
|
|キミ、すごいな！艦隊は5年目に入るんだって？びっくりだよ！3年と8ヶ月を、超えたんだな…
|キミ、すごいな！艦隊は5年目に入るんだって？びっくりだよ！3年と8ヶ月を、超えたんだな…
|
|You're amazing! I heard the fleet is in it's 5th year? It gave me a shock. I lasted longer than 3 years and 8 months...
|
|Referring to her WW2 career
|-
|-
|[[Mutsuki]]
|[[Mutsuki]]
|
|
|およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪
|およ？もしかして四周年にゃ？提督、如月ちゃん、おめでとうにゃしぃ！ずっとずっと、一緒に居たいね！えへへ♪
|
|Oho? It's already the 4th anniversary? Admiral, Kisaragi-chan, congratulations-nyashi! Let's stay together forever! Ehehe♪
|
|
|-
|-
|
|
|うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。
|うふふっ。艦隊は四周年ですって。司令官、睦月ちゃん、ありがとう。そしておめでとう。これからもよろしくね。
|
|Ufufu. It's the fleet's 4th anniversary. Commander, Mutsuki-chan, thanks. And congratulations. I'll continue to be in your care.
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。
|司令官、あの…おめでとう…です。艦隊は、四周年を…その…ぅ…弥生、怒ってなんか…ないです…感謝…して…います…。
|
|Commander, umm... congratulations. It's the fleet's 4th anniversary... Umm... Uh... I'm not... angry... I'm... grateful...
|
|
|-
|-
|
|
|うーちゃん、感激～ぃ！ 艦隊は、四周年を迎えたぴょん！ 感謝感激っぴょん！ しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪
|うーちゃん、感激～ぃ！ 艦隊は、四周年を迎えたぴょん！ 感謝感激っぴょん！ しれいかぁ～ん、おめでとうぴょ～ん♪
|
|I'm deeply moved~! It's the fleet's 4th anniversary-pyon! I'm incredibly grateful-pyon! Commander, congratulations-pyon♪
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、おめでとう！四周年だって！はやいもんだね！うん、ありがたいね！
|司令官、おめでとう！四周年だって！はやいもんだね！うん、ありがたいね！
|
|Congratulations Commander! It's the 4th anniversary! It sure came quick! Yup, I'm thankful!
|
|
|-
|-
|
|
|ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。
|ふぇっ、四周年なの？すっごいね。水無月もお祝いするよ。司令官、おめでと。そして…ありがとね。…えへへへ…照れるねぇ。
|
|Whoa, the 4th anniversary? That's amazing. I'll celebrate with you. Congratulations Commander. And... thank you ...Ehehehe... That was awkward.
|
|
|-
|-
|
|
|おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～
|おめでとうしれーかーん。四周年ー。文月も嬉しいのー。えへへ～
|
|Congratulations Commander. It's the 4th anniversary. I'm happy too. Ehehe~
|
|
|-
|-
|
|
|なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！
|なんと！司令官、長月と艦隊は四周年を迎えたそうだ。驚きだな！あぁ！
|
|What! We've reached the fleet's 4th anniversary Commander! It surprised me! Aah!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…
|司令官…良かったな…艦隊は四周年だ…ふむ…悪くない…この菊月も礼を言おう…
|
|Commander... aren't you glad... that it's the fleet's 4th anniversary... Humph... Not bad... I offer my thanks...
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！
|司令官、すごいです！艦隊は四周年を迎えました！皆さんに感謝、ですね！
|
|Amazing Commander! The fleet's 4th anniversary is here! We're all grateful!
|
|
|-
|-
|
|
|ぅえー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー
|ぅえー、マジぃ…？マジで四周年っちゅうの？はえー続くなぁ…マジかよー…へえー
|
|Eh, really...? Is it really the 4th anniversary already? Whoa, I guess... it really is here... Ehe~
|
|
|-
|-
|
|
|ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪
|ついに、や～り～ま～し～た～！司令官、四周年、本当に本当におめでとうごさいます！えへへ･･･うふふっ･･･うふふっ♪ 綾波も…うーれしっ♪
|
|It's finally he~ re~! All of my congratulations on the 4th anniversary Commander! Ehehe... Ufufu... Ufufu♪ I'm... happy too~♪
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。
|司令官、四周年だってね。ちょっと信じらんないね。でも……凄く、いや、ちょっと。ちょっとだけ、嬉しい。これからも、よろしく。
|
|It's the 4th anniversary Commander. I almost can't believe it. But I'm... a bit; no a little. Just a little happy. Please continue to take care of me.
|
|
|-
|-
|
|
|提督、朧たち、四周年みたいです！ 多分！ はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ！
|提督、朧たち、四周年みたいです！ 多分！ はいっ、朧、五年目も頑張っていきます、はいっ！
|
|Everyone, Commander, it's the 4th anniversary! Probably! Yes, I'll do my best in the 5th year too. Yay!
|
|
|-
|-
|
|
|クソ提督、あたしたち、四周年だって！ まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ？ ね、クソ提督っ♪
|クソ提督、あたしたち、四周年だって！ まあ、一応あたしも嬉しい……かなっ？ ね、クソ提督っ♪
|
|It's our 4th anniversary you shitty admiral! Well, I can be happy once in a while... right? Hey, shitty admiral~♪
|
|
|-
|-
|
|
|4周年キタコレ！あ～、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが～ えっへへへっ
|4周年キタコレ！あ～、漣たちもついに5年目に突入となってしまいましたが～ えっへへへっ
|
|The 4th anniversary is here! We'll charge headlong into the 5th year~ Ehehehe~
|
|
|-
|-
|
|
|提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ！ 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ！
|提督。あの、提督と潮たち、四周年なん、ですっ！ 感慨深いですね。 お、おめでとうございますっ！
|
|Admiral. Ummm, it's our 4th anniversary! I'm deeply moved. Co... congratulations!
|
|
|-
|-
|
|
|提督。四周年ですね！ 海風お祝い申し上げます！ 本当に嬉しい事ですね！
|提督。四周年ですね！ 海風お祝い申し上げます！ 本当に嬉しい事ですね！
|
|Admiral. It's the 4th anniversary! I express my sincere regards! This is such a happy occasion!
|
|
|-
|-
|
|
|艦隊が、5年目に入るの……？ おめでとう。そう。そうなんだ……！
|艦隊が、5年目に入るの……？ おめでとう。そう。そうなんだ……！
|
|The fleet is, entering it's 5th year...? Congrats. Is... is that so...!
|
|
|-
|-
|
|
|おっ、四周年じゃンかよ四周年！ 続いたモンだなぁー！ いやー、ビックリビックリ！
|おっ、四周年じゃンかよ四周年！ 続いたモンだなぁー！ いやー、ビックリビックリ！
|
|Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、四周年です！ 気分も全力全開でアゲアゲですね！ この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！
|司令官、四周年です！ 気分も全力全開でアゲアゲですね！ この春も、元気一杯、機関一杯で、アゲアゲで参りましょう！
|
|It's the 4th anniversary Commander! I'm feeling in super high spirits now! This spring, let's get going full of life, full of supplies and full of spirit!
|
|
|-
|-
|
|
|四周年……？ ホントに？ はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。
|四周年……？ ホントに？ はあ……。もう、どうにでもしてよって感じよね。でも、まあ、なんて言うか……私も、嬉しい……かな。
|
|The 4th anniversary...? Really? *Sigh*... I already know that feeling. But, well, somehow... I feel... happy.
|
|
|-
|-
|
|
|だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！ 四周年なのよ、四周年！ 本当に大変なことじゃない！ 早く言いなさいったら！ っとに……おめでとう。
|だから、何であなたはそういう大事なことを先に言わないのよ！ 四周年なのよ、四周年！ 本当に大変なことじゃない！ 早く言いなさいったら！ っとに……おめでとう。
|
|Like I said, why don't you tell me the important things first! It's the 4th anniversary! It's a lot of work! Tell me that first! And well... congratulations.
|
|
|-
|-
|
|
|司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！ 親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！
|司令！艦隊、四周年を迎えたそうです！本当に、おめでとうございます！ 親潮もお祝い申し上げます！おめでとうございます！
|
|Commander! The fleet's 4th anniversary is here! My sincere congratulations! I express my sincere regards! Congratulations!
|
|
|-
|-
|
|
|ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう
|ほぁ～四周年、かぁ。かなり驚きね。でも…そうね 嬉しい…わ。うん ありがとう
|
|Well, it's the 4th anniversary huh. It's a real surprise. But... I'm happy... Yup, thanks.
|
|
|-
|-
|
|
|あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね
|あなた、良かったわね 四周年ですって。感謝はしてるのよ この春も良い風が吹くといいわね
|
|Don't you think it's good that the 4th anniversary is here? I'm grateful, and it would be nice if a nice wind blows this spring.
|
|
|-
|-
|
|
|司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！
|司令、我が艦隊は、四周年を迎えたそうだ。磯風も嬉しく思う。…よし、記念の突入訓練を実施しよう。陣形はもちろん、単縦陣だ！
|
|It appears that our fleet has reached it's 4th anniversary Commander. I'm feeling happy too... Right, let's get started on our commemorative practice. The formation is... line ahead of course!
|
|
|-
|-
|
|
|俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな
|俺たち遂に四周年か…すげぇ嵐、巻き起こしちまったな
|
|We've already hit our 4th anniversary huh... Wow~ I've got this.
|
|
|-
|-
|
|
|司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！ 素敵ですね！ 嬉しいですね！ おめでとうございます！ ありがとうございます！ 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！
|司令！私たち、なんと四周年なんだそうです！ 素敵ですね！ 嬉しいですね！ おめでとうございます！ ありがとうございます！ 私、お祝いで健康ケーキ、いっっぱい作りました！
|
|Commander! We've somehow made it to our 4th anniversary! Isn't it lovely! I'm so happy! Congratulations! Thank you! I made this healthy cake for the celebrations!
|
|
|-
|-
|
|
|四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！ さぁ、踊ろう？ それ、ワンツー！
|四周年、おめでとうございます！提督、そしてのわっちも！ さぁ、踊ろう？ それ、ワンツー！
|
|Congratulations on the 4th anniversary! Admiral, and Nowacchi too! Shall we dance? That's it, one two!
|
|
|-
|-
|
|
|提督ー、四周年だって！ すっごいねぇ～！ お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪
|提督ー、四周年だって！ すっごいねぇ～！ お祝いに、秋雲がスペシャル薄い本描いてあげるねー♪
|
|It's the 4th anniversary Admiral! Amazing right~! To celebrate, I'll draw a special thin book alright~♪
|
|
|-
|-
|
|
|提督、四周年ですって！？ 先に言ってよぉ、もぉ～。今年もお祝い用意してない～、はぁ～……。
|提督、四周年ですって！？ 先に言ってよぉ、もぉ～。今年もお祝い用意してない～、はぁ～……。
|
|Admiral, it's the 4th anniversary you say!? Tell me that first~ I didn't prepare anything for the celebrations this year~ *Sigh*...
|
|
|-
|-
|
|
|艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち！
|艦隊は……四周年なんだぁ。五年目に入るって事だよね。うーん……そうなんだぁ。凄いね。 司令、おめでと。藤波も頑張る。もち！
|
|It's the fleet's... 4th anniversary huh. We'll be entering our 5th year. Yup... that's right. It's amazing. Congratulations Commander. I'll do my best. Definitely!
|
|
|-
|-
|
|
|司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ！ はい♪
|司令官、四周年、おめでとうございます。沖波、心よりお祝い申し上げますっ！ はい♪
|
|Congratulations on the 4th anniversary Commander. I send my regards from the bottom of my heart! Yes♪
|
|
|-
|-
|
|
|提督、4周年ですっ！ 照月も感動です！ お祝いしましょ、かんぱーい！
|提督、4周年ですっ！ 照月も感動です！ お祝いしましょ、かんぱーい！
|
|It's the 4th anniversary Admiral! I'm so moved! Let's celebrate, cheers!
|
|
|-
|-
|
|
|4周年、というわけか！ 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。
|4周年、というわけか！ 提督、おめでとう。僕も、お前と皆の役に立てて、嬉しい。これからも、僕が……護る。
|
|So it's the 4th anniversary! Congratulations Admiral. I'm happy to be of help to you, and everyone else. I'll continue... protecting everyone.
|
|
|-
|-
|
|
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|三周年、心よりお祝い申し上げます。白雪も、ますますお役に立てるよう頑張ります。はい、お任せくだいさい！
|The third anniversary, from my heart I wish you congratulations. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|The third anniversary, I express my sincere regards. Shirayuki will do her best to live up to her role more and more. Yes, please leave it to me!
|
|
|-
|-