3,623
edits
Changes
mLine 22:
Line 22: − + Line 64:
Line 64: − + Line 70:
Line 70: − + − + Line 82:
Line 82: − + Line 88:
Line 88: − + Line 106:
Line 106: − + Line 112:
Line 112: − + Line 125:
Line 125: − + − + Line 154:
Line 154: − + Line 172:
Line 172: − +
Grammar check; if you disagree with a change, revert it and promptly beat me with a spiked mace.
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|翔鶴姉、見てみて！ 今年のおニューの水着だよ♪ 買っちゃった！ だってもうすぐ夏だよ、夏！ 翔鶴姉も買いに行こうよ、ね？}}
|{{lang|ja|翔鶴姉、見てみて！ 今年のおニューの水着だよ♪ 買っちゃった！ だってもうすぐ夏だよ、夏！ 翔鶴姉も買いに行こうよ、ね？}}
|''Shoukaku-nee, look look! This is the new swimsuit of the year♪ I bought it! I mean it's summer, SUMMER! Shoukaku-nee let's get you a new swimsuit too, ok?''
|''Shoukaku-nee, look look! This is the year's new swimsuit♪ I bought it! I mean it's summer, SUMMER! Shoukaku-nee, let's get you a new swimsuit too, okay?''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏の足音を感じますわ。鈴谷、わたくし、最新の水着を買いに行きたいですわ！}}
|{{lang|ja|夏の足音を感じますわ。鈴谷、わたくし、最新の水着を買いに行きたいですわ！}}
|''...I hear the summer footsteps. Suzuya, I would like to go buy this years new swimsuit!''
|''...I hear the summer footsteps. Suzuya, I would like to go buy this year's new swimsuit!''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏だな。……暑いがまあ、気になる程でもないな。さあ、暑気払いで一杯やるか！}}
|{{lang|ja|夏だな。……暑いがまあ、気になる程でもないな。さあ、暑気払いで一杯やるか！}}
|''It's summer...It's hot but, not that big of a deal. Now, let us forget about this heat with a drink!''
|''It's summer...It's hot, but not that big of a deal. Now, let us forget about this heat with a drink!''
|Drink meaning drinking alcohol
|"Drink" meaning alcohol.
|-
|-
|[[Ashigara]]
|[[Ashigara]]
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|今年も夏がやってきますね……。新しい水着、加古と買いに行こうかな？}}
|{{lang|ja|今年も夏がやってきますね……。新しい水着、加古と買いに行こうかな？}}
|''Summers coming soon once again...A new swimsuit, Is it time to go buy some with Kako?''
|''Summer is coming soon once again...A new swimsuit, is it time to go buy some with Kako?''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏、ですね。……え？ 水着ですか？ ……あぁ、い、いえ、私はそのような……。あ……はい、では今度}}
|{{lang|ja|夏、ですね。……え？ 水着ですか？ ……あぁ、い、いえ、私はそのような……。あ……はい、では今度}}
|''It's summer...eh? A swimsuit? ...Ah, n-no, I don't ne...Ah...ok, next time''
|''It's summer...eh? A swimsuit? ...Ah, n-no, I don't ne...Ah...okay, next time''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|夏だよ、夏！ 那珂ちゃんサマーライブの夏だよぉ！ よーし歌うよ～！ 衣装衣装♪}}
|{{lang|ja|夏だよ、夏！ 那珂ちゃんサマーライブの夏だよぉ！ よーし歌うよ～！ 衣装衣装♪}}
|''It's summer, SUMMER! Time for Naka-chans summer live! I'm going to be singing alot~! Costumes Costumes♪''
|''It's summer, SUMMER! Time for Naka-chans summer live! I'm going to be singing a lot~! Costumes Costumes♪''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？ 何をふざけているのかしら？ その服を……涼しくしてあげましょうね}}
|{{lang|ja|今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？ 何をふざけているのかしら？ その服を……涼しくしてあげましょうね}}
|''Looks like it'll be hot this year too~. An AC for the office? Is that supposed to be a joke? That clothes of yours...I'll make it cooler for you''
|''Looks like it'll be hot this year too~. An AC for the office? Is that supposed to be a joke? Those clothes of yours...I'll make it cooler for you''
|
|
|-
|-
|{{lang|ja|日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ……}}
|{{lang|ja|日の入りがずいぶんと長くなりましたねぇ。もうすぐ夏ですねぇ。……ふぅ。そうなるとどこかの三水戦のがうるさくなるなぁ……}}
|''Feels like the days last longer now. It's almost summer...Fuu. That means that one of the members from the "Third torpedo squadron" is going to get loud.''
|''Feels like the days last longer now. It's almost summer...Fuu. That means that one of the members from the "Third torpedo squadron" is going to get loud.''
|Probably talking about Sendai
|Referring to Sendai.
|-
|-
|[[Yuubari]]
|[[Yuubari]]
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|ふあ～、少し暑くなってきたわねえ。今年も夏が来るのかぁ、はっやいな～}}
|{{lang|ja|ふあ～、少し暑くなってきたわねえ。今年も夏が来るのかぁ、はっやいな～}}
|''Fuaa~, It sure has gotten hot. I guess summers coming, so fa~st''
|''Fuaa~, It sure has gotten hot. I guess summer is coming, so fa~st''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る？ ん～、どうしようか？ ねえ、提督？}}
|{{lang|ja|もうすぐ夏ですねぇ提督。夏は、どんなステップで踊る？ ん～、どうしようか？ ねえ、提督？}}
|''Looks like it's almost summer admiral. For summer, what do you want to dance? Hmm~, what to do? Are you listening, Admiral?''
|''Looks like it's almost summer, admiral. For summer, what do you want to dance? Hmm~, what to do? Are you listening, Admiral?''
|
|
|-
|-
|{{Audio}}
|{{Audio}}
|{{lang|ja|暑くなってきましたね。もうすぐ、夏かも。……司令官は暑くないかもですか？}}
|{{lang|ja|暑くなってきましたね。もうすぐ、夏かも。……司令官は暑くないかもですか？}}
|''Is sure has gotten hot. It's almost, summer...It seems like that the commander is not bothered by this heat?''
|''It sure has gotten hot. It's almost, summer...It seems that the commander is not bothered by this heat?''
|
|
|-
|-