Changes

Seasonal/Early Autumn 2015 Seasonal Update (view source)

Revision as of 13:43, 14 September 2015

1,025 bytes added , 9 years ago

m

→‎Voices

Line 172: Line 172:

|-

|[[Abukuma]]

−

|

+

|{{audio|file=Abukuma Early Autumn2015.ogg}}

|秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督

|Autumn always reminds me of that one night battle. Those brilliant fires. Those scary fires. Despite being the same thing. Ufufu, strange isn't it, Admiral

Line 178: Line 178:

|-

|[[Jintsuu]]

−

|

+

|{{audio|file=Jintsuu Early Autumn2015.ogg}}

|提督、浴衣、ですか？あ、はい、持ってはいますが。一緒に、花火に？あ、喜んで

|Admiral, you asked about yukata? Ah, yes, I have one. Go to watch fireworks together? Ah, I'd love to.

Line 184: Line 184:

|-

|[[Kinu]]

−

|

+

|{{audio|file=Kinu Early Autumn2015.ogg}}

|人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔

|Everyone experiences autumn differently. What about you, Admiral? For me, autumn is when I make people laugh with jokes. Ah, what's with that look.

Line 190: Line 190:

|-

|[[Ooyodo]]

−

|

+

|{{audio|file=Ooyodo Early Autumn2015.ogg}}

|提督、秋の気配を感じますね

|Admiral, you can really feel it's autumn.

Line 196: Line 196:

|-

|[[Yuubari]]

−

|

+

|{{audio|file=Yuubari Early Autumn2015.ogg}}

|食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる

|Autumn works up the appetite, Admiral. It's the season with so many delicious things to eat. I can't choose. *drool*

Line 202: Line 202:

|-

|[[Katori]]

−

|

+

|{{audio|file=Katori Early Autumn2015.ogg}}

|提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？

|Admiral, it's getting a little bit cold now. It's autumn...... Is the Admiral's autumn an autumn for reading?

Line 218: Line 218:

|-

|[[Ashigara]]

−

|

+

|{{audio|file=Ashigara Early Autumn2015.ogg}}

|秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ

|Autumn is a bit lonely. Right, now is the perfect time for victory katsu curry. I'll go make some.

Line 224: Line 224:

|-

|[[Chikuma]]

−

|

+

|{{audio|file=Chikuma Early Autumn2015.ogg}}

|秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？　あら？　あたしもです。うふふ

|It's Autumn. What kind of autumn is it for you Admiral? Oh? Me too. Ufufu.

Line 230: Line 230:

|-

|[[Choukai]]

−

|

+

|{{audio|file=Choukai Early Autumn2015.ogg}}

|秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？

|Autumn feels really calm. I especially like autumn nights. What about you, commander?

Line 236: Line 236:

|-

|[[Furutaka]]

−

|

+

|{{audio|file=Furutaka Early Autumn2015.ogg}}

|この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります

|During this season, the atmosphere at the Naval Base has settled down a bit. Autumn gives me a bit of a mysterious feeling.

Line 242: Line 242:

|-

|[[Haguro]]

−

|

+

|{{audio|file=Haguro Early Autumn2015.ogg}}

|秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？

|Autumn is quiet. I really like this season. What about you commander?

Line 248: Line 248:

|-

|[[Kumano]]

−

|

+

|{{audio|file=Kumano Early Autumn2015.ogg}}

|季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ

|The season is now autumn. The further we get into autumn, I start to have some very sad feelings

Line 254: Line 254:

|-

|[[Maya]]

−

|

+

|{{audio|file=Maya Early Autumn2015.ogg}}

|せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん

|Now that summer has ended, the depressing season is here. Ha~hachoo

Line 260: Line 260:

|-

|[[Myoukou]]

−

|

+

|{{audio|file=Myoukou Early Autumn2015.ogg}}

|秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？

|Autumn is a bit of a lonely season. But, it's perfect for reading. Admiral, what would you like to read?

Line 266: Line 266:

|-

|[[Nachi]]

−

|

+

|{{audio|file=Nachi Early Autumn2015.ogg}}

|この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か

|When this season comes, for some reason, I become slightly lonely. This isn't very like me, yes?

Line 272: Line 272:

|-

|[[Suzuya]]

−

|

+

|{{audio|file=Suzuya Early Autumn2015.ogg}}

|秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？　ん、熊野？　聞いてる？

|Autumn huh. This season makes me feel a little down. Hey, Kumano? Hmm, Kumano? Are you listening?

Line 278: Line 278:

|-

|[[Tone]]

−

|{{audio|file=~~Tone_Autumn_HQ~~.ogg}}

+

|{{audio|file=Tone Autumn HQ.ogg}}

|実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー

|It's a fruitful autumn. There's lots of delicious things now. I'm the kind of person to eat all the sauries. Ugh, a bone. Chikuma~ Chikuma~

Line 294: Line 294:

|-

|[[Shoukaku]]

−

|

+

|{{audio|file=Shoukaku Early Autumn2015.ogg}}

|秋。そうね瑞鶴。秋は、少し寂しい気持ちになるわね。ううん。今は、平気よ

|Autumn. That's right Zuikaku. When autumn comes, I start feeling a little bit lonely. Nah. I'm feeling fine now.

Line 300: Line 300:

|-

|[[Zuikaku]]

−

|

+

|{{audio|file=Zuikaku Early Autumn2015.ogg}}

|秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。らしくないか

|Autumn huh. That's right, autumn is the season of endings. But it's also the season of beginnings. That's definitely it. That's what I think. It's not like me?

Line 306: Line 306:

|-

|[[Zuihou]]

−

|

+

|{{audio|file=Zuihou Early Autumn2015.ogg}}

|提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？　焼き芋、焼いちゃう？

|Admiral, it's autumn. Fried eggs are nice and all, but baked sweet potatoes are good too? Shall I go make some baked sweet potatoes?

Line 312: Line 312:

|-

|[[Katsuragi]]

−

|

+

|{{audio|file=Katsuragi Early Autumn2015.ogg}}

|なんか、秋ってもの悲しくない？　何となく。えぇ？　天城姉ぇは秋好きなの？　なんで？

|Somehow, don't you feel that autumn is a bit depressing? For some reason. Eh? You like autumn Amagi-ane? Why?

Line 328: Line 328:

|-

|[[Akashi]]

−

|

+

|{{audio|file=Akashi Early Autumn2015.ogg}}

|秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい

|Autumn has arrived. You tend to get a little bit hungry this season. Mamiya-san I missed you.

Line 334: Line 334:

|-

|[[Hayasui]]

−

|

+

|{{audio|file=Hayasui Early Autumn2015.ogg}}

|提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？

|Admiral, it's autumn. Somehow, I really like autumn. Shall we go make some baked sweet potato?

Line 340: Line 340:

|-

|[[Mizuho]]

−

|

+

|{{audio|file=Mizuho Early Autumn2015.ogg}}

|秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？　何にしよう

|It's autumn. Admiral, it's the season of delicious meals. Shall I make something for you? What should I make

Line 346: Line 346:

|-

|[[Akitsushima]]

−

|

+

|{{audio|file=Akitsushima Early Autumn2015.ogg}}

|秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん

|Autumn huh~. Somehow I don't like autumn. The sky makes me feel uneasy. Isn't that right, Taitei-chan.

Wsewolod

3,623

edits