cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =
| origin =Hello！ 航空母艦、Saratogaです。提督、サラとお呼びくださいね。よろしくお願い致します。
| translation =
| translation =Hello! I'm the carrier, Saratoga. Admiral, please call me Sara. Nice to meet you.
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Kai)
| origin =Hello! 航空母艦、Saratogaです。サラも改修で、艤装と艦載機、強化しました！これからもご一緒に、頑張りましょう！
| translation =Hello! I'm the carrier, Saratoga. I was just remodelled and my equipment and planes are upgraded too! Let's keep working hard together!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =
| origin =Hello! アメリカ生まれの大型正規空母、Saratogaです。
| translation =
歴史深い由緒ある名前を頂いています。あの大きな戦いでは、最初から最後まで頑張ったんです。
戦いの終わった後、長門さん達と一緒にある実験に参加しました。これからサラも皆さんと同じ艦隊で頑張らせてくださいね！
| translation =Hello! I'm Saratoga, the fleet carrier that was born in America.
I have a name with a great historical pedigree. During that huge battle, I fought hard from start to finish.
After that battle, I participated in that experiment with Nagato-san and the others. Now, I'll work hard in the fleet with everyone!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =
| origin =How are you?
| translation =
| translation =How are you?
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =
| origin =はい、サラはここに。
| translation =
| translation =Yes, I'm here.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =
| origin =提督、せっかく整備したWildcatが。後にしてくださいね。お願いです。
| translation =
| translation =Admiral, I just finished maintenance on that Wildcat. Let's do this later. Please.
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3 (Kai)
| origin =提督、せっかく整備したDauntlessが。後にしてくださいね。お願いです。
| translation =Admiral, I just finished maintenance on that Dauntless. Let's do this later. Please.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =
| origin =うん！これで艦載機も問題なし！たくさん詰めるから、整備は大変。あら、長門！Hi！へっ、これから演習なの？ごめんなさい、サラは今日は執務室勤務なんです。また誘ってね！
| translation =
| translation =Yup! With this the planes are all fine! Because I carry a lot, maintenance is a chore. Oh, Nagato! Hi! Eh, it's time for exercises? Sorry, I'm on desk duty today. Maybe next time!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin =
| origin =提督、how are you doing？へっ、これをサラに…ですか？はぁ、開けてみても良いのでしょうか？Oh my god, beautiful...!
| translation =
| translation =Admiral, how are you doing? Eh, is this... for me? Haa, can I open it? Oh my god, beautiful...!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin =
| origin =提督？お疲れですか？サラが、お茶と何か元気が出るものをご用意しましょう。へっ、パン？パン屋はサラはあまり…どちらかと言えば、ケーキのほうが得意なんです！ご用意しましょう！待ってくださいね。
| translation =
| translation =Admiral? Are you tired? Let me make some tea and something to perk you up. Eh, bread? I'm not very good at baking... But if you insist, I'm good at baking cakes! I'll go make one! Please wait.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =
| origin =情報ですね？サラが整理してお持ちします。
| translation =
| translation =The information? I'll compile it and bring it to you.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet
| origin =
| origin =航空母艦Saratoga、抜錨します。続いて！
| translation =
| translation =Carrier Saratoga, setting sail. Follow me!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1
| scenario =Equipment 1
| origin =
| origin =Beautiful！いい子たちですね！
| translation =
| translation =Beautiful! They're quite good!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =
| origin =いい艦載機！この子もいいですね！
| translation =
| translation =This is a great plane! This one is good too!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =
| origin =Oh my god!
| translation =
| translation =Oh my god!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Supply
| scenario =Supply
| origin =
| origin =Thanks a lot! ありがとうございます。
| translation =
| translation =Thanks a lot! Thank you very much.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =
| origin =Sorry、少しだけ休みます、提督。
| translation =
| translation =Sorry, I'll need a little rest Admiral.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =
| origin =I’m sorry、後方でお休みを頂きます。ごめんなさい、提督。
| translation =
| translation =I'm sorry, I'll need to go rest in the rear lines. So sorry Admiral.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =
| origin =新造艦、就役です！
| translation =
| translation =A new ship has been commissioned!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =
| origin =作戦完了です、提督。
| translation =
| translation =Mission accomplished Admiral.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie
| origin =
| origin =サラ、出撃します！皆さん、行きましょう！
| translation =
| translation =Sara, sortieing! Everyone, let's go!
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie (Kai)
| origin =CV-3 サラ、出撃します！皆さん、行きましょう！
| translation =CV-3, Sara, sortieing! Everyone, let's go!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting A Battle
| origin =
| origin =行きます！航空隊、発艦初め！
| translation =
| translation =Let's go! Air wing, commence take off!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Attack
| scenario =Attack
| origin =
| origin =Attack!
| translation =
| translation =Attack!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
| origin =
| origin =サラの子たち、お願いします！
| translation =
| translation =I'm counting on you my little ones!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =
| origin =艦隊全身、追撃戦に移行します！サラに続いて！
| translation =
| translation =Fleet, commence pursuit! Follow me!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP
| scenario =MVP
| origin =
| origin =Oh my god！サラの戦闘がそんなに！？何か、申し訳ない気もします。
| translation =
| translation =Oh my god! Did I really do that well!? I feel, kind of guilty about it.
| audio =
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP (Kai)
| origin =Oh my god！サラの戦果がそんなに！？提督のお蔭ですね。帰ったら乾杯しましょう！
| translation =Oh my god! Did I really do that well!? It's all thanks to you Admiral. Let's raise a glass when we get back!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Minor Damage 1
| scenario =Minor Damage 1
| origin =
| origin =あぁ！
| translation =
| translation =Aah!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Minor Damage 2
| scenario =Minor Damage 2
| origin =
| origin =へ、飛行甲板に！？ダメージコントロール！
| translation =
| translation =Eh, the flight deck!? Damage control!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Major Damage
| scenario =Major Damage
| origin =
| origin =嫌だ、もう！飛行甲板とお尻が…
| translation =
| translation =No way! My flight deck and butt...
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin =
| origin =Oh my god、サラ…ここで沈むというのですか？提督、お別れです... Goodbye...
| translation =
| translation =Oh my god, is this... where I'll sink? Admiral, farewell... Goodbye...
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =00:00
| scenario =00:00
| origin =
| origin =提督、先ほど日付が更新されました。本日はこのサラが提督の執務を補佐いたしますね。
| translation =
| translation =Admiral, it's a new day now. I'll be helping you with your work today.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =01:00
| scenario =01:00
| origin =
| origin =1 o'clock。 提督、今夜は頑張りましょうね。
| translation =
| translation =1 o'clock. Admiral, let's do our best tonight.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =02:00
| scenario =02:00
| origin =
| origin =2 o'clock。 はい、サラは平気です。提督、お疲れですか？
| translation =
| translation =2 o'clock. Yes I'm fine. Are you tired Admiral?
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =03:00
| scenario =03:00
| origin =
| origin =3 o'clock。 サラがcoffeeをご用意しましょう。少しお待ち下さいね。
| translation =
| translation =3 o'clock. I'll go make some coffee. Please wait a moment.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =04:00
| scenario =04:00
| origin =
| origin =4 o'clock。 提督、もうすぐ夜が明けますね。ハァ…よし！頑張ろう！
| translation =
| translation =4 o'clock. Admiral, the night will be over soon. Haa... Alright! I'll do my best!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =05:00
| scenario =05:00
| origin =
| origin =5 o'clock。 朝焼けSo beautiful!
| translation =
| translation =5 o'clock. The sunrise is so beautiful!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =06:00
| scenario =06:00
| origin =
| origin =Good Morning! 6 o'clock。提督、おはようございます。今朝も爽やかですね！
| translation =
| translation =Good Morning! 6 o'clock. Admiral, good morning. This morning is really refreshing!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =07:00
| scenario =07:00
| origin =
| origin =7 o'clock。サラ、モーニングをご用意しました。卵はスクランブルでよかったですよね？Coffeeはこちらに。
| translation =
| translation =7 o'clock. I'll go make breakfast. Are you fine with scrambled eggs? The coffee is over there.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =08:00
| scenario =08:00
| origin =
| origin =8 o'clock。朝の後片付けをしたら、艦載機の整備をしますね。みんな、いい子たちなんです。
| translation =
| translation =8 o'clock. After cleaning all this up, I need to do maintenance on my planes. They're all good kids.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =09:00
| scenario =09:00
| origin =
| origin =9 o'clock。あ、Yorkie...?あ、ごめんなさい！勘違いです。Sorry!あ、サラったら、ごめんなさい。
| translation =
| translation =9 o'clock. Ah, Yorkie...? Ah, sorry! I thought you were someone else. Sorry! Ah, my bad, sorry.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =10:00
| scenario =10:00
| origin =
| origin =10 o'clock。 加賀さん、おはようございます！...え、対抗演習ですか？喜んで！サラが真剣勝負でお相手します！
| translation =
| translation =10 o'clock. Good morning Kaga-san! ...Eh, you want me to be the opposing force? I'll be happy to! I'll fight you seriously!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =11:00
| scenario =11:00
| origin =
| origin =11 o'clock。 加賀さん、さすがですね。Japan Task Forceも侮れません。サラももっと頑張ろ！
| translation =
| translation =11 o'clock. As expected of Kaga-san. Japan's Task Force can't be underestimated. I'll do my best too!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =12:00
| scenario =12:00
| origin =
| origin =It is Noon。 提督、lunchはどうされますか？サラ、簡単なサンドウィッチだったらパッパッとご用意しちゃいます。OK?少し待っていて。
| translation =
| translation =It is Noon. Admiral, what do you want for lunch? I could go prepare some simple sandwiches in a jiffy. OK? Please wait a moment.
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =13:00
| scenario =13:00
| origin =
| origin =1 o'clock。 はい、お待たせです。ターキーサラダサンドウィッチ、どうぞ召し上がれ！
| translation =
| translation =1 o'clock. Yes, thanks for waiting. It's turkey salad sandwiches, please help yourself!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =14:00
| scenario =14:00
| origin =
| origin =2 o'clock。 提督、サラのターキーサラダサンド、どうでしたか？お口に合いましたか？あぁ...Really? よかった！
| translation =
| translation =2 o'clock. Admiral, how were my turkey salad sandwiches? Did it suit your tastes? Ah... Really? That's great!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =15:00
| scenario =15:00
| origin =
| origin =3 o'clock。 ハァ...少し疲れたかな。は、いいえ、サラ全然平気です！
| translation =
| translation =3 o'clock. *sigh*... I'm a bit tired. Ha, no, I'm totally fine!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =16:00
| scenario =16:00
| origin =
| origin =4 o'c... あら、Hey! 赤城さんHow are you?...そう、よかった！サラも同じよ。うふふ
| translation =
| translation =4 o'c... Oh my, Hey! How are you Akagi-san? ... Is that so, that's good! I'm doing fine too. Ufufu~
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =17:00
| scenario =17:00
| origin =
| origin =5 o'clock。 提督、この海は夕焼けも綺麗。So beautiful!
| translation =
| translation =5 o'clock. Admiral, the sunset over this sea is beautiful. So beautiful!
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =18:00
| scenario =18:00
| origin =
| origin =6 o'clock。 Dinnerはどうされますか？え、提督が？ううん、大丈夫。サラに夜も任せておいてください！頑張ります！
| translation =
| translation =
| audio =
| audio =
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =19:00
| scenario =19:00
| origin =
| origin =7 o'clock。 はい、お待ち同様！ニュージャージー仕込みのビーフステーキ、どうぞ召し上がれ！はい、ご一緒にビールも！
| translation =
| translation =
| audio =
| audio =
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =20:00
| scenario =20:00
| origin =
| origin =8 o'clock。 提督、お腹いっぱいになりました？そう？よかった！デザートもあるんです。ほら、コーンシロップたっぷりのサラ特製アイス、召し上がれ！さぁ、遠慮されずに、ね？
| translation =
| translation =
| audio =
| audio =
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =21:00
| scenario =21:00
| origin =
| origin =9 o'clock。 あら、Iowa！珍しいのね、一人？お仕事終わったら、少しだけやりますか？うん、OKです。待っててね！
| translation =
| translation =
| audio =
| audio =
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =22:00
| scenario =22:00
| origin =
| origin =10 o'clock。 提督、なんでしょうか？...え、提督もご一緒に？もちろん、喜んで！そうだ、加賀さんたちもお呼びしましょう。え、それはまた別で？
| translation =
| translation =10 o'clock
| audio =
| audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =23:00
| scenario =23:00
| origin =
| origin =11 o'clock。 提督、今日も一日お疲れ様でした！さぁ、それではIowaと合流して、Let's go for a drink!
| translation =
| translation =11 o'clock. Admiral, thanks for your hard work today! Now, let's go meet up with Iowa. Let's go for a drink!
| audio =
| audio =
}}
}}