Changes

Samuel B. Roberts (view source)

Revision as of 03:50, 24 April 2018

5,296 bytes added , 6 years ago

→‎Quotes

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =

+

|origin = 私ね、ジョン・C・バトラー級護衛駆逐艦、サミュエル・B・ロバーツっ。ね、覚えて！あ、長い？じゃあ、サムでもいいよ？ Nice to meet you!

−

|translation =

+

|translation = I'm John C. Butler-class destroyer escort Samuel B. Roberts! Make sure to remember it! Ah, too long? Then "Sam" is fine, okay? Nice to meet you!

|audio = Samuel_B._Roberts-Intro.mp3

}}

Line 15: Line 15:

|scenario = Introduction

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = ジョン・C・バトラー級護衛駆逐艦、サミュエル・B・ロバーツ、配置につきました！今日も頑張って守っていきます！ Yes!

−

|translation =

+

|translation = John C. Butler-class destroyer escort Samuel B. Roberts, taking up my post! I'll continue to do my best to protect today! Yes!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =

+

|origin = 護衛駆逐艦、ジョン・C・バトラー級、サミュエル・B・ロバーツです。姉妹はもの凄く多いんだ。

−

|translation =

+

船団護衛や対潜哨戒、結構万能なんだよ！で、私はね、TaffyⅢって任務部隊で、護衛空母を守って戦ったんだ。

+

自分より大きくて強い艦たちと。私のことも覚えておいてね。Thanks！

+

|translation = I'm John C. Butler-class destroyer escort Samuel B. Roberts. I had a lotta sisters<ref>82 of them were completed.</ref>. We were really multi-purpose: convoy escort, anti-submarine patrols, and more! So, you see, that's why I was fighting to protect the escort carriers as part of Task Unit "Taffy 3". And with ships way bigger and stronger than I was. Be sure to remember me, okay? Thanks!

|audio = Samuel_B._Roberts-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin =

+

|origin = Congratulations! Fifth Anniversary!

−

|translation =

+

|translation = Congratulations! Fifth Anniversary!

|audio = Samuel_B._Roberts-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =

+

|origin = What's wrong? あ、そうなんだ！

−

|translation =

+

|translation = What's wrong? Ah, I see!

|audio = Samuel_B._Roberts-Sec2.mp3

}}

Line 40: Line 42:

|scenario = Secretary 2

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 提督、what's wrong? あ、そうなの？ Okay!

−

|translation =

+

|translation = Admiral, what's wrong? Ah, that so? Okay!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =

+

|origin = 何？寂しいの？Okay! 私、相手してあげる。結構頑張っちゃうから、見てて！ふぁー！

−

|translation =

+

|translation = What is it? Are you lonely? Okay! I'll keep you company. I'll do my best, really, just watch! Wahhh!

|audio = Samuel_B._Roberts-Sec3.mp3

}}

Line 65: Line 67:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = うーん？疲れた？あぁ、はい、じゃあ．．．ガムでも食べる？はい！あ、要らない？何？What's wrong?仕方ない。ちょっと横になったら？はーい！

−

|translation =

+

|translation = Hmm? Are you tired? Ah, okay, then... would gum be good? Okay! Oh, you don't need it? What? What's wrong? Okay, could you lie down for a sec? Theeere!

|audio = Samuel_B._Roberts-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = へぇ？何、敵！？ど、どこ？何だ、違うのか？びっくりした！どうしたの、提督？はぁ、私？ん、元気だけど．．．変なの。これを？後で？はー？後でいいんだ。いいけど。えヒヒ。Thanks a lot!

−

|translation =

+

|translation = Huh? What, enemies!? W-Where? Oh, it's you? You really surprised me! What's the matter, Admiral? Oh, me? Yeah, I'm fine... you're being weird. You're giving this? Later? Ohh? Later is fine. I think? Ehehe. Thanks a lot!

|audio = Samuel_B._Roberts-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = 情報？大事！取ってあげるね！

−

|translation =

+

|translation = Information? That's important! I'll get it for you, okay?

|audio = Samuel_B._Roberts-PlayerScore.mp3

}}

Line 84: Line 86:

|scenario = Player's Score

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 情報？本当大事！私が取ってあげる！

−

|translation =

+

|translation = Information? That's really important! I'll go get it for you!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin =

+

|origin = Samuel B. Roberts, 出ます！さあ、今日もしっかり守ってか！

−

|translation =

+

|translation = Samuel B. Roberts, heading out! Now then, let's hang in there with the escorting today too!

|audio = Samuel_B._Roberts-JoinFleet.mp3

}}

Line 97: Line 99:

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = Samuel B. Roberts, 出ます！さあ、今日もしっかりばっちり守ってか！

−

|translation =

+

|translation = Samuel B. Roberts, heading out! Now then, let's hang in there with the escorting perfectly today too!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = Thanks a lot!

−

|translation =

+

|translation = Thanks a lot!

|audio = Samuel_B._Roberts-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = あっ、いいね！嬉しいな、これ。

−

|translation =

+

|translation = Ah, nice! I'm glad to have this.

|audio = Samuel_B._Roberts-Equip2.mp3

}}

Line 116: Line 118:

|scenario = Equipment 2

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = あっ、すごいぃ！これ、嬉しいなぁ！

−

|translation =

+

|translation = Ah, great! Now I'm really happy!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = Thanks!

−

|translation =

+

|translation = Thanks!

|audio = Samuel_B._Roberts-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = Thanks! 魚雷もお願い！私、使うから！

−

|translation =

+

|translation = Thanks! Torpedoes too, please! I'll be using them!<ref>During the Battle off Samar, ''Samuel B. Roberts'' made a famous close-range torpedo run on ''[[Choukai]]''.</ref>

|audio = Samuel_B._Roberts-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = Sorry! すぐ直すね！

−

|translation =

+

|translation = Sorry! I'll get fixed up right away!

|audio = Samuel_B._Roberts-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = Oh, my bad! ごめん、ちょっと休憩！

−

|translation =

+

|translation = Oh, my bad! Sorry, I'll be on leave for a bit!

|audio = Samuel_B._Roberts-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = 出来た！Complete!

−

|translation =

+

|translation = Done! It's complete!

|audio = Samuel_B._Roberts-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 作戦完了！Complete!

−

|translation =

+

|translation = Operation finished! It's complete!

|audio = Samuel_B._Roberts-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = Taffy 3, weigh anchor! 私、先頭でいい？

−

|translation =

+

|translation = Taffy 3, weigh anchor! Mind if I take point?

|audio = Samuel_B._Roberts-Sortie.mp3

}}

Line 165: Line 167:

|scenario = Starting a Sortie

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = はい！Taffy 3, 護衛を任せてください！

−

|translation =

+

|translation = Roger! Taffy 3, leave the escorting to me!

|audio = Samuel_B._RobertsKai-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Battle

−

|origin =

+

|origin = Target in sight! いよいよか？頑張る！

−

|translation =

+

|translation = Target in sight! Is it finally time? I'll do my best!

|audio = Samuel_B._Roberts-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Attack

−

|origin =

+

|origin = Fire!

−

|translation =

+

|translation = Fire!

|audio = Samuel_B._Roberts-Attack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle Attack

−

|origin =

+

|origin = 守りきるよ！

−

|translation =

+

|translation = I'll protect to the end!

|audio = Samuel_B._Roberts-NightAttack.mp3

}}

Line 190: Line 192:

|scenario = Night Battle Attack

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = まあ、巡洋艦のように．．．足りない！まるで戦艦のように、頑張ります！

−

|translation =

+

|translation = Well, if I fight like a heavy cruiser... no, that's not enough! I'll fight as hard as a battleship!<ref>''Samuel B. Roberts'' is known as "the destroyer escort that fought like a battleship".</ref>

|audio = Samuel_B._RobertsKai-NightAttack.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin =

+

|origin = 突っ込みますから！いいですか！

−

|translation =

+

|translation = We're charging in! That's fine, right!?

|audio = Samuel_B._Roberts-NightBattle.mp3

}}

Line 203: Line 205:

|scenario = Night Battle

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 魚雷戦準備！突っ込みますから！いいですか！

−

|translation =

+

|translation = Prepare to fire torpedoes! We're charging in! That's fine, right!?

|audio = Samuel_B._RobertsKai-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin =

+

|origin = へぇ？私？そ、そうか！またやちゃった？まあ、でも嬉しいかな、褒められるの。Thanks!

−

|translation =

+

|translation = Eh? Me? I, I see! I did it again? But I guess being praised does make me glad. Thanks!

|audio = Samuel_B._Roberts-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin =

+

|origin = はぁ！このっ！

−

|translation =

+

|translation = Ahh! You-!

|audio = Samuel_B._Roberts-MinorDmg1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin =

+

|origin = まぁ、負けるか！

−

|translation =

+

|translation = L-Like I can lose here!

|audio = Samuel_B._Roberts-MinorDmg2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

−

|origin =

+

|origin = あー！ま、まだ行けるの！もう一撃！

−

|translation =

+

|translation = Ahhhh! I, I can keep going! One more shot!

|audio = Samuel_B._Roberts-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin =

+

|origin = こんなに撃たれたら、私．．．痛いし、冷たい．．．皆、提督．．．bye... bye...

−

|translation =

+

|translation = Getting shot this much, I... it hurts. it's so cold... everyone, Admiral... bye... bye...

|audio = Samuel_B._Roberts-Sunk.mp3

}}

-a-nonymous

348

edits