Changes

Amagi (view source)

Revision as of 09:18, 17 April 2015

462 bytes added , 9 years ago

→‎Hourly (Kai)

Line 264: Line 264:

|00EN = Admiral! The day has changed! Today, Amagi will announce the hourlies! Yes, don't worry! I'll do my best!

|01JP = マルヒトマルマルとなりました！提督・・・夜は艦隊も静かですね

−

|01EN = 01:00. Admiral... The fleet is quiet ~~tonight!~~

+

|01EN = 01:00. Admiral... The fleet is quiet at night too.

|02JP = マルフタマルマルです　丑三つ時・・・ですね・・・提督　少し・・・怖いかって？いえ！ぜんぜ・・・ん・・・もんだい・・・な・・・く・・・？提督・・・？どこ・・・？　ひゃぁっ！？

−

|02EN = 02:00. It's... ~~Midnight~~... 'Are you scared'? No... I... am... not...? Admiral...? Where are you...? Hyaa!?

+

|02EN = 02:00. It's... dead of the night... 'Are you scared'? No... I... am... not...? Admiral...? Where are you...? Hyaa!?

+

|02Note = 丑三つ時 (ushimitsudoki) is the period between 2:00am to 2:30am under the ancient Japanese time-telling system, and is referred to as "the dead of the night", so you get the idea.

|03JP = マルサンマルマルです　提督？あの？冗談とかやめて欲しいです。天城本当にびっくりしました・・・べっ別に怖くは・・・ないです・・・

−

|03EN = 03:00. Admiral? Um? Can you stop ~~toying~~ with me? Amagi was really surprised... It's not like I was scared...

+

|03EN = 03:00. Admiral? Um? Can you stop joking with me? Amagi was really surprised... It's not like I was scared...

|04JP = マルヨンマルマルとなりました　提督？この時間はとても眠いですね・・・っふ！頑張ります！

−

|04EN = 04:00. Admiral? It's very sleepy ~~at this~~ time... Ufu! ~~I'm doing~~ my best!

+

|04EN = 04:00. Admiral? It's a very sleepy time... Ufu! Ill do my best!

|05JP = マルゴーマルマルです　夜が明けて来ました・・・そろそろ総員起こしの準備をいたしますね？

−

|05EN = 05:00. It's dawn now... ~~Shall we~~ prepare for the reveille?

+

|05EN = 05:00. It's dawn now... I will go prepare for the reveille?

|05Note = Reveille is a common bugle call used to wake up military personnel at sunrise.

|06JP = マルロクマルマル　艦隊総員起こし！朝です！本日も一日頑張りましょう！

|06EN = 06:00. Commencing reveille! It's morning! Let us give our best today, too!

|07JP = マルナナマルマルです　提督！簡単で申し訳ないですが朝餉の準備こちらにどうぞ！まず今日のお味噌汁のお出しは・・・

−

|07EN = 07:00. Admiral! I'm sorry for making such a simple dish but... breakfast is ~~here~~! ~~Today the~~ soup for miso is...

+

|07EN = 07:00. Admiral! I'm sorry for making such a simple dish but... breakfast is served! The soup for todays miso is...

|08JP = マルハチマルマルです　提督？天城の朝餉お口に会いましたでしょうか？あっ・・・よかった・・・片付けますね・・・　よかった・・・

−

|08EN = 08:00. Admiral? Did Amagi's breakfast match your taste? Ah... okay... I'll ~~be cleaning~~ now... Thanks...

+

|08EN = 08:00. Admiral? Did Amagi's breakfast match your taste? Ah... okay... I'll go clean it now... Thanks...

|09JP = マルキュウマルマルとなりました　提督そろそろ艦隊出撃ですね！主力の艦隊編成は如何致しましょうか？

|09EN = 09:00. Admiral! It's about time we do some battles. What shall we pick for the main fleet?

|10JP = ヒトマルマルマルです　そうですね・・・私も艦載機を搭載できてほんとうに嬉しいです！いいものですね・・・艦載機

−

|10EN = 10:00. That's right... I'm happy I get to equip ~~aircraft~~! They're beautiful... aircraft that is.

+

|10EN = 10:00. That's right... I'm happy I get to equip aircrafts! They're beautiful... aircraft that is.

−

|10Note = [[#Trivia|In contrast to her historical life]].

+

|10Note = [[#Real-Trivia|In contrast to her historical life]].

|11JP = ヒトヒトマルマルです　そろそろ昼餉の準備をいたしますね？提督？食べたいものはありますか？・・・何にしようかしら・・・

−

|11EN = 11:00. It'~~s about time~~ for lunch~~, right?~~ What do you want, Admiral...? I wonder what I should make...

+

|11EN = 11:00. I'll start to prepare for lunch. What do you want, Admiral...? I wonder what I should make...

|12JP = ヒトフタマルマル　正午です！提督！お昼は和風カレーにしてみました！丼いっぱいで召し上がれっ、おかわりもありますよ？

−

|12EN = 12:00. It's noon~~, now~~! Admiral, I tried making Japanese-style curry for lunch! Please eat up, I still have a lot left.

+

|12EN = 12:00. It's noon! Admiral, I tried making Japanese-style curry for lunch! Please eat up, I still have a lot left.

|13JP = ヒトサンマルマルです　和風のカレーもいいでしょう？やはりお出汁！そして片栗粉のとろみもポイントなんです

−

|13EN = 13:00. My curry was good, too, right? Of course, the soup & the potato starch were on point, as well.

+

|13EN = 13:00. My curry was good too, right? Of course, the soup & the potato starch were on point, as well.

|14JP = ヒトヨンマルマルとなりました　あっ雲龍姉様！調子はいかがですか？姉様最近とっても綺麗・・・天城も見習います！

−

|14EN = 14:00. Ah... Unryuu-neesama! How are you, today? You're getting more beautiful these days... Amagi ~~want~~ to be like you, too!

+

|14EN = 14:00. Ah... Unryuu neesama! How are you, today? You're getting more beautiful these days... Amagi wants to be like you, too!

|15JP = ヒトゴーマルマルです　提督、甘いモノでもいかがですか？間宮さんにお願いして葛餅をいただいてきました！・・・ご一緒に

−

|15EN = 15:00. Admiral, do you want some sweets? I've ordered some ~~Kudzu starch cake~~ from Mamiya! Let us dig in!

+

|15EN = 15:00. Admiral, do you want some sweets? I've ordered some Kudzumochi from Mamiya! Let us dig in!

+

|15Note = 葛餅 are mochi cakes made of kuzuko. It is traditionally served chilled, topped with kuromitsu and kinako.

|16JP = ヒトロクマルマルです　提督！私も鍛錬すれば飛龍さんや蒼龍さんのようになれますか？えっ？本当？・・・天城頑張ります！

−

|16EN = 16:00. Admiral, if ~~Amagi trains~~ hard, can Amagi match Hiryuu & Souryuu? Huh? Really...? Then, Amagi will do her best!

+

|16EN = 16:00. Admiral, if I train hard, can Amagi match Hiryuu & Souryuu? Huh? Really...? Then, Amagi will do her best!

−

|16Note = [[#Trivia|The ''Unryuu''-class is based on Souryuu & Hiryuu's similar designs]].

+

|16Note = [[#Real-Trivia|The ''Unryuu''-class is based on Souryuu & Hiryuu's similar designs]].

|17JP = ヒトナナマルマルです　提督、夕焼けが綺麗ですね？・・・えっ天城もって・・・やだ・・・なにいって・・・えっ戻ろうって・・・そうですね・・・

−

|17EN = 17:00. Admiral, the sunset ~~was~~ beautiful, right...? Um... ~~Amagi is also~~... ~~Noooo,~~ what ~~am I~~ saying... Let's go back... Yes...

+

|17EN = 17:00. Admiral, the sunset is beautiful, right...? What, I'm also... No... what are you saying... Let's go back... Yes...

+

|17Note = Admiral told Amagi that she is also beautiful just like the sunset.

|18JP = ヒトハチマルマルとなりました　提督、天城夕餉の支度に入りますね？天城腕をふるいます！少しお待ちくださいませ

−

|18EN = 18:00. Admiral, ~~shall~~ Amagi prepare your dinner? Amagi will show you her culinary skills! Please wait!

+

|18EN = 18:00. Admiral, Amagi will prepare your dinner? Amagi will show you her culinary skills! Please wait!

|19JP = ヒトキュウマルマルです。夕餉は洋食にしてみました。カツレツです！　さ、召し上がれ♪　コーンスープも用意致しました♪

−

|19EN = 19:00. Amagi tried a Western-style dinner! It's ~~cutlet &~~ corn soup, today.

+

|19EN = 19:00. Amagi tried a Western-style dinner! It's cotelette and corn soup, today.

|20JP = フタマルマルマルです　えっ？カツレツはとんかつとは違いますよ？えっ？どう違うかって？それはですね・・・まずそもそも・・・

−

|20EN = 20:00. ~~Hah~~? ~~'Cutlet~~ is different from tonkatsu'? Huh? 'How'? Well, first off... It's...

+

|20EN = 20:00. hm? Cotelette is different from tonkatsu. Huh? 'How'? Well, first off... It's...

+

|20Note = Admiral asked amagi how is cotelette different from tonkatsu.

|21JP = フタヒトマルマルです　提督！そうですね・・・妹の葛城ですか？・・・はい、再び会えると信じています航空戦隊を組みたいですね

−

|21EN = 21:00. Admiral! Yeah... About our sister Katsuragi? Yes, I believe we will meet again~~, &~~ I want to form a carrier division with her.

+

|21EN = 21:00. Admiral! Yeah... About our sister Katsuragi? Yes, I believe we will meet again. I want to form a carrier division with her.

|21Note = A tease similar to [[Unryuu#Hourlies|Unryuu]]'s, among others.

|22JP = フタフタマルマルとなりました　夜は静か・・・じゃぁないみたいですね・・・あの天城静かにってお願いしてきましょうか？

Line 313: Line 317:

|22Note = [[Sendai]]?

|23JP = フタサンマルマルです　提督、今日も一日本当にお疲れ様でした。ぐっすりお休みになって疲れをとってくださいね

−

|23EN = 23:00. Admiral, thanks for your hard work, today. Please have some ~~sleep~~.

+

|23EN = 23:00. Admiral, thanks for your hard work, today. Please have some rest.

|Clip00 = {{Audio|file=Amagi-00.ogg}}

|Clip01 = {{Audio|file=Amagi-01.ogg}}

Kurururocks

517

edits