cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Quotes
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 秋月型防空駆逐艦、一番艦、秋月。ここに推参致しました。お任せください！
|origin = 秋月型防空駆逐艦、一番艦、秋月。ここに推参致しました。お任せください！
|translation = Akizuki-class anti-air destroyer, 1st ship, Akizuki. Reporting for duty. Please
|translation = Akizuki-class anti-air destroyer, 1st ship, Akizuki. Reporting for duty. Please leave it to me!
leave it to me!
|audio = Akizuki-Introduction.ogg
|audio = Akizuki-Introduction.ogg
}}
}}
４基８門の長１０ｃｍ砲と高射装置を備えた防空艦として、僚艦の初月らと共に第六十一駆逐隊を編成しました。
４基８門の長１０ｃｍ砲と高射装置を備えた防空艦として、僚艦の初月らと共に第六十一駆逐隊を編成しました。
頑張ります！
頑張ります！
|translation = I'm the first-class Type-B destroyer built for air defense of the fleet, the 1st
|translation = I'm the first-class Type-B destroyer built for air defense of the fleet, the 1st ship of the Akizuki-class destroyers, Akizuki.<ref>First-class destroyers were those over 2,000 tons.</ref> As an air defense ship equipped with 8 barrels of long 10cm guns in 4 turrets and an anti-air fire detector, I formed the 61st Destroyer Division with my sister ship Hatsuzuki and others.<ref>The others being Teruzuki, Suzutsuki and Wakatsuki.</ref>
ship of the Akizuki-class destroyers, Akizuki.<ref>First-class destroyers were those over 2,000
tons.</ref>
As an air defense ship equipped with 8 barrels of long 10cm guns in 4 turrets and an anti-air
fire detector, I formed the 61st Destroyer Division with my sister ship Hatsuzuki and
others.<ref>The others being Teruzuki, Suzutsuki and Wakatsuki.</ref>
I'll do my best!
I'll do my best!
|audio = Akizuki-Library_Info.ogg
|audio = Akizuki-Library_Info.ogg
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 増設された高射装置と長10cm砲。秋月の本当の力…これで、艦隊をお守りします
|origin = 増設された高射装置と長10cm砲。秋月の本当の力…これで、艦隊をお守りします
|translation = These additional anti-aircraft fire directors and long 10cm guns. Are my real
|translation = These additional anti-aircraft fire directors and long 10cm guns. Are my real power... with this, I can protect the fleet!
power... with this, I can protect the fleet!
|audio = Akizuki-Secretary_2_Kai.ogg
|audio = Akizuki-Secretary_2_Kai.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 長10cm砲ちゃん、あんまり暴れないでぇ！ あら、あらら？ 提…督？ ああっ、失礼致しました！
|origin = 長10cm砲ちゃん、あんまり暴れないでぇ！ あら、あらら？ 提…督？ ああっ、失礼致しました！
|translation = Choujuusenchihou-chan, don't struggle so much! Oh, huh? Ad...miral? Ahh! Please
|translation = Choujuusenchihou-chan, don't struggle so much! Oh, huh? Ad...miral? Ahh! Please excuse me!<ref>"Long 10cm cannon" translated to "Choujuusenchihou" when she's talking to it as a pet.</ref>
excuse me!<ref>"Long 10cm cannon" translated to "Choujuusenchihou" when she's talking to it as a
pet.</ref>
|audio = Akizuki-Secretary_3.ogg
|audio = Akizuki-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = 長10cmよし、高射装置よし、酸素魚雷、よし…よし！ 万全ね、大丈夫！ えっと、あとは…
|origin = 長10cmよし、高射装置よし、酸素魚雷、よし…よし！ 万全ね、大丈夫！ えっと、あとは…
|translation = Long 10cm, check! Anti-air fire director, check! Oxygen torpedoes, check...
|translation = Long 10cm, check! Anti-air fire director, check! Oxygen torpedoes, check... Alright! Everything's perfect, I'm ready! Umm, next is...
Alright! Everything's perfect, I'm ready! Umm, next is...
|audio = Akizuki-Secretary_(Idle).ogg
|audio = Akizuki-Secretary_(Idle).ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 司令、いつもお疲れ様です。この秋月が、艦隊と司令をお護りします。だ、大丈夫！
|origin = 司令、いつもお疲れ様です。この秋月が、艦隊と司令をお護りします。だ、大丈夫！
|translation = Thanks for all your hard work, Commander. I will protect the fleet and you. I-
|translation = Thanks for all your hard work, Commander. I will protect the fleet and you. I-I'll be fine!
I'll be fine!
|audio = Akizuki-Secretary_(Married).ogg
|audio = Akizuki-Secretary_(Married).ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 司令、秋月をお呼びでしょうか？ あの、対空戦に不備が？ そうではなくって？ では、翔鶴さんになにか？ でもなくって？ …ほぁ、もしかして、これ…あ、ありがとうございます！
|origin = 司令、秋月をお呼びでしょうか？ あの、対空戦に不備が？ そうではなくって？ では、翔鶴さんになにか？ でもなくって？ …ほぁ、もしかして、これ…あ、ありがとうございます！
|translation = Did you call me, Commander? Um, was my anti-air performance inadequate? That's
|translation = Did you call me, Commander? Um, was my anti-air performance inadequate? That's not it? Then does it have to do with Shoukaku-san? Not that either? ...Whoaaa~, could this be... T-thank you very much!
not it? Then does it have to do with Shoukaku-san? Not that either? ...Whoaaa~, could this be...
T-thank you very much!
|audio = Akizuki-Wedding_Line.ogg
|audio = Akizuki-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = これなら敵機動部隊にも負けません！
|origin = これなら敵機動部隊にも負けません！
|translation = With this, I won't lose to the enemy carrier groups!<ref>Although "機動部隊" means
|translation = With this, I won't lose to the enemy carrier groups!<ref>Although "機動部隊" means "mobile force", the IJN used it to refer to their carrier groups.</ref>
"mobile force", the IJN used it to refer to their carrier groups.</ref>
|audio = Akizuki-Equipment_2.ogg
|audio = Akizuki-Equipment_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource
|scenario = Equipment 3 <ref> Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. </ref>
collection, instant repair and development. </ref>
|origin = やらせません！
|origin = やらせません！
|translation = I won't let them!
|translation = I won't let them!
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = 魚雷の誘爆を防いで！ 大丈夫！
|origin = 魚雷の誘爆を防いで！ 大丈夫！
|translation = I prevented the torpedoes from detonating! I'm fine!<ref>She was sunk when she
|translation = I prevented the torpedoes from detonating! I'm fine!<ref>She was sunk when she detonated from a torpedo hit.</ref>
detonated from a torpedo hit.</ref>
|audio = Akizuki-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Akizuki-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 被弾！？ 魚雷を全て放棄して、誘爆を防いで！ まだ……まだ大丈夫！
|origin = 被弾！？ 魚雷を全て放棄して、誘爆を防いで！ まだ……まだ大丈夫！
|translation = I'm hit!? Throw all torpedoes overboard to prevent them from detonating! I... I'm
|translation = I'm hit!? Throw all torpedoes overboard to prevent them from detonating! I... I'm still fine!
still fine!
|audio = Akizuki-Moderate_Damage_Kai.ogg
|audio = Akizuki-Moderate_Damage_Kai.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 翔鶴さんも…大鳳さんも…健在？ ふぅ…、大丈夫…艦隊は…だいじょう…ぶ…
|origin = 翔鶴さんも…大鳳さんも…健在？ ふぅ…、大丈夫…艦隊は…だいじょう…ぶ…
|translation = Shoukaku-san... Taihou-san... are you well? Whew... that's good... the fleet
|translation = Shoukaku-san... Taihou-san... are you well? Whew... that's good... the fleet is... alri...ght...
is... alri...ght...
|audio = Akizuki-Sunk.ogg
|audio = Akizuki-Sunk.ogg
}}
}}