cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
====Hourlies====
====Hourlies====
{{Shiphourly
| 00JP=提督。本日は、瑞穂がお側でお時間をお伝えいたします。よろしくお願い致します
| 00EN=Admiral. Today, Mizuho will be by your side to tell the time. I look forward to working with you.
| 00Note=
| 01JP=提督、マルヒトマルマルとなりました。夜の艦隊は、本当に静かですね
| 01EN=Admiral, it is now 0100. The fleet is really quiet at night.
| 01Note=
| 02JP=提督、マルフタマルマルとなりました。こんな時間まで、本当にお疲れ様です
| 02EN=Admiral, it is now 0200. Even until this hour, thank you for your hard work.
| 02Note=
| 03JP=提督、マルサンマルマルとなりました。何かお夜食でもお作りしましょうか？ 簡単な、お茶漬けでもいかがでしょうか？
| 03EN=Admiral, it is now 0300. Would you like me to make you anything for supper? How about something simple, like ochazuke?
| 03Note=Ochazuke is tea poured over rice.
| 04JP=提督、マルヨンマルマルとなりました。瑞穂特製のお茶漬け、お持ちしました。いかがでしょうか？ …そうですか？ 良かったです♪
| 04EN=Admiral, it is now 0400. Mizuho's special ochazuke is ready. How is it? ...Is that so? I'm glad♪
| 04Note=
| 05JP=提督、マルゴーマルマルとなりました。少し空が白み始めましたね。もうすぐ、朝ですね
| 05EN=Admiral, it is now 0500. The sky is getting a little brighter. It will be morning soon.
| 05Note=
| 06JP=提督、マルロクマルマルとなりました。艦隊に総員起こしをかけますね
| 06EN=Admiral, it is now 0600. I will go wake the fleet.
| 06Note=
| 07JP=提督、マルナナマルマルとなりました♪ 朝食、お持ちしますね？ 白米と焼き魚、お浸しと豆腐のお味噌汁です。召し上がって♪
| 07EN=Admiral, it is now 0700♪ I'll go get breakfast for you OK? Rice and grilled fish, vegetables and tofu miso soup. Enjoy♪
| 07Note=
| 08JP=提督、マルハチマルマルとなりました。昼食用の戦闘配食のおにぎりを作っておきますね？ 少し、お待ちください
| 08EN=Admiral, it is now 0800. Shall I make some rice ball combat rations for lunch? Please wait a minute.
| 08Note=
| 09JP=提督、マルキュウマルマルとなりました。本格的な艦隊運用を始めるのですね？ 了解いたしました。まずは編成を見なおされますか？
| 09EN=Admiral, it is now 0900. Isn't it time to start full-scale fleet operations? Roger that. First we need to organise the fleet right?
| 09Note=
| 10JP=提督、ヒトマルマルマルとなりました。～♪ 海の上は気持ちいいですね。瑞穂、頑張りますね？
| 10EN=Admiral, it is now 1000. ～♪ The sea feels really good. Mizuho will do her best OK?
| 10Note=
| 11JP=提督、ヒトヒトマルマルとなりました。もう少し頑張ったら、お昼にいたしましょう？ 本日の戦闘配食は…瑞穂特製おにぎり、です♪
| 11EN=Admiral, it is now 1100. After a little more work, shall we get lunch? Today's combat rations are... Mizuho's special rice balls♪
| 11Note=
| 12JP=提督ー！ ヒトフタマルマル、お昼です。瑞穂特製のおにぎりを召し上がって？ お味噌汁も…お持ちしました。茶碗に注いでおきますね？
| 12EN=Admiral! 1200, it's lunchtime. Do you want to have some of Mizuho's special rice balls? I have some... miso soup here. Shall I pour you a bowl?
| 12Note=
| 13JP=提督、ヒトサンマルマルとなりました。午後も頑張ってまいりましょう。瑞穂もお側でお手伝い致します。
| 13EN=Admiral, it is now 1300. Let's work hard this afternoon. Mizuho will be by your side to help.
| 13Note=
| 14JP=提督、ヒトヨンマルマ…あら、千歳さん？ お疲れ様です。また瑞穂もご一緒できて、嬉しいです♪ よろしくお願い致します
| 14EN=Admiral, it is now 140... oh, Chitose-san? Thank you for your hard work. I'd be happy if you could accompany Mizuho♪ I look forward to working with you.
| 14Note=
| 15JP=提督、ヒトゴーマルマルです。千歳さんですか？ はい、第十一航空船団でご一緒させていただきました。はい。大切な…素敵な方です
| 15EN=Admiral, it's 1500. About Chitose-san? Yes, we were both serving in the 11th Seaplane Tender Division. Yes. She's an important... and amazing person.
| 15Note=
| 16JP=提督、ヒトロクマルマルとなりました。あ、那珂さん。こんにちわ。え、サイン？ あぁ…あ、ありがとうございます。大事にします…
| 16EN=Admiral, it is now 1600. Ah, Naka-san. Good afternoon. Eh, an autograph? Ah... Th, thank you very much. I'll treasure it...
| 16Note=
| 17JP=提督、ヒトナナマルマルとなりました。そろそろ艦載機の作戦時間はお終いですね。母港に艦隊を戻しましょう
| 17EN=Admiral, it is now 1700. It's almost time to end the naval aviation operations. Let's return the fleet to the home port.
| 17Note=
| 18JP=
| 18EN=
| 18Note=
| 19JP=
| 19EN=
| 19Note=
| 20JP=
| 20EN=
| 20Note=
| 21JP=
| 21EN=
| 21Note=
| 22JP=
| 22EN=
| 22Note=
| 23JP=
| 23EN=
| 23Note=
}}
====Seasonal Quotes====
====Seasonal Quotes====