Changes

Matsuwa (view source)

Revision as of 10:46, 12 August 2017

3,095 bytes added , 7 years ago

→‎Quotes

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin =

+

|origin = 海防艦、松輪です・・・あの、択捉ちゃん・・・私も、頑張ります！

−

|translation =

+

|translation = I'm Matsuwa, of the coastal defense ships ...Um, Etorofu-chan...I'll do my best too!

|audio = Matsuwa-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin =

+

|origin = 海防艦、松輪です。占守型海防艦の改良型と建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました。船団護衛や対潜掃討部隊として働きます。船団の被害を減らすため、敵潜水艦と戦いました・・・でも、潜水艦は・・・怖い。

−

|translation =

+

|translation = I'm Matsuwa, of the coastal defense ships. I was constructed to be an improved type of the Shimushu-class escort ships, and was assigned to be under the fleet of the Sasebo naval district. My duties were mainly fleet escorts and worked with the anti-submarine fleet. In order to reduce the damage of the fleets, I fought with enemy submarines...but, I'm really afraid of them...

|audio = Matsuwa-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin =

+

|origin = 司令！あの・・・！

−

|translation =

+

|translation = Commander! I...!

|audio = Matsuwa-Sec1.mp3

}}

Line 27: Line 27:

|scenario = Secretary 1

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = はい？司令？あの・・・

−

|translation =

+

|translation = Yes? Commander? I...

|audio = MatsuwaKai-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin =

+

|origin = はい！松輪は・・・あの、佐世保ぇ・・・

−

|translation =

+

|translation = Yes! Matsuwa is from...umm, Sasebo...

|audio = Matsuwa-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin =

+

|origin = 私、択捉お姉ちゃんのいもう・・・え？占守ちゃんの？えっと・・・あの・・・ああ、すみません。分かりません。

−

|translation =

+

|translation = I'm, the sister of Etorofu-cha---eh? Shimushu-chan? Ummm...uh...I don't know. I'm sorry.

|audio = Matsuwa-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin =

+

|origin = 司令～！あの・・・！あ！お忙しそうですね・・・あの。司令、私・・・ここで、待ってます！

−

|translation =

+

|translation = Commander~! I...! Ah! You seem busy...um. Commander, I'll...be waiting, right here!

|audio = Matsuwa-SecIdle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin =

+

|origin = あ、あの！司令！お、お茶を！あ、熱！うう～、すみません！今、拭きますから・・・あの・・・

−

|translation =

+

|translation = Ah, um! Commander! Here's tea! Ah, hot! Uuu~, I'm sorry! I'll clean it right now...umm...

|audio = Matsuwa-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin =

+

|origin = 択捉ちゃん、なに・・・？え？司令が・・・？私を・・・？何か大きな失敗してしまった？は、あの！択捉ちゃん！ごめんなさい、ついてきてもらっても・・・え？だめ！？そ、そんな～！

−

|translation =

+

|translation = What is it Etorofu-chan...eh? The commander...? Me...? Did I make a big mistake? Ah, um! Etorofu-chan! I'm sorry, but can you come wit---...eh? No!? Come on~!

|audio = Matsuwa-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin =

+

|origin = 報告書ですか？お待ち下さい。

−

|translation =

+

|translation = The report? Hold on just one moment please.

|audio = Matsuwa-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Joining the Fleet

−

|origin =

+

|origin = 海防艦、松輪・・・抜錨です！

−

|translation =

+

|translation = Coastal defense ship, Matsuwa...set sail!

|audio = Matsuwa-JoinFleet.mp3

}}

Line 76: Line 76:

|scenario = Joining the Fleet

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 対潜掃討隊、海防艦、松輪・・・抜錨・・・です！

−

|translation =

+

|translation = Anti-submarine group, coastal defense ship, Matsuwa...set...sail!

|audio = MatsuwaKai-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 1

−

|origin =

+

|origin = あの、その・・・これを？

−

|translation =

+

|translation = Umm, so...this?

|audio = Matsuwa-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 2

−

|origin =

+

|origin = これを？あ、あの！ありがとう！

−

|translation =

+

|translation = This? Uh, um! Thank you!

|audio = Matsuwa-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Equipment 3

−

|origin =

+

|origin = 敵戦？ハァ～、違うみたい。

−

|translation =

+

|translation = Enemy ships? Phew~, guess it wasn't.

|audio = Matsuwa-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Supply

−

|origin =

+

|origin = 助かり・・・ます！

−

|translation =

+

|translation = Thank...you!

|audio = Matsuwa-Supply.mp3

}}

Line 107: Line 107:

|scenario = Supply

|kai = yes

−

|origin =

+

|origin = 司令！助かります。

−

|translation =

+

|translation = Commander! Thank you.

|audio = MatsuwaKai-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin =

+

|origin = す！すみません！

−

|translation =

+

|translation = I! I'm sorry!

|audio = Matsuwa-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin =

+

|origin = すみません！ごめんなさい！

−

|translation =

+

|translation = I'm sorry! Please forgive me!

|audio = Matsuwa-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Construction

−

|origin =

+

|origin = 新造艦が・・・お待ちの様です！

−

|translation =

+

|translation = A new ship...is waiting for you!

|audio = Matsuwa-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin =

+

|origin = 何とか無事に戻りました！ふう～

−

|translation =

+

|translation = We somehow got back safely! Phew~

|audio = Matsuwa-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin =

+

|origin = 第一海上護衛隊、松輪・・・出撃いたします！

−

|translation =

+

|translation = First maritime escort fleet, Matsuwa...off to sortie!

|audio = Matsuwa-Sortie.mp3

}}

Tomosumi Sato

384

edits