523
edits
Changes
→Hourlies
|origin = ヒトヨンマル……おっ、ミナ、ミカ！ 元気そうだね？ さっちんはどうした？
|origin = ヒトヨンマル……おっ、ミナ、ミカ！ 元気そうだね？ さっちんはどうした？
……そうか、いいね！ よろしく言っといてな！
……そうか、いいね！ よろしく言っといてな！
|translation =
|translation = It's 14:00..oh, Mina, Mika! Are you doing well? Where's Sa-chan? I see, that's great! I'm glad to hear it!
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトゴーマルマル。ふわぁ……ちょっと眠くなるねぇ、この時間。
|origin = ヒトゴーマルマル。ふわぁ……ちょっと眠くなるねぇ、この時間。
横になっちゃおうか？ ふっ、少しだけさ。
横になっちゃおうか？ ふっ、少しだけさ。
|translation =
|translation = It's 15:00 hours. Fuwaaa....I always get a little sleepy about now. Maybe I should lie down for a bit? Well, a little bit wouldn't hurt.
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトロクマルマル。おっ、うーちゃん！ 夕の字はまだかい？
|origin = ヒトロクマルマル。おっ、うーちゃん！ 夕の字はまだかい？
あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！ な？
あいつ本当は照れ屋だかんなぁ。まっ、気長に待つこった！ な？
|translation =
|translation = It's 16:00 hours. Oh, U-chan! Have you seen Yuu? She sure is one shy customer. Well, I'll wait patiently for her! Kay?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトナナマルマル。キミ？
|origin = ヒトナナマルマル。キミ？
……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！ 冗談さ、冗談！
……あの夕日、赤いな。血のようにも見えるよね……。あっは！ 冗談さ、冗談！
|translation =
|translation = It's 17:00 hours. Hey you? The evening sure is red. It looks just like blood. Aha! I'm joking, I'm joking!
|audio =
|audio =
}}
}}
まだ早いかな？ どうだろう？ あぁ、ごめん。作ってくれって意味じゃあ……ないけど……。
まだ早いかな？ どうだろう？ あぁ、ごめん。作ってくれって意味じゃあ……ないけど……。
ふっ……キミ、上手いんだってね？
ふっ……キミ、上手いんだってね？
|translation =
|translation = It's 18:00 hours. What should we do for dinner? Would you like me to make something myself? Or is it still too early? What do you think? Ah, sorry. I didn't mean it like that...it's nothing. Fu, hey you, I bet you're pretty good at cooking no?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = ヒトキュウマルマル。あっは！ ホントにうまそう！ キミやるねぇ！ 頂いていいかな？
|origin = ヒトキュウマルマル。あっは！ ホントにうまそう！ キミやるねぇ！ 頂いていいかな？
ふふ、頂きます！ はむ……うん、おいしいよこれ！ すごいなぁキミ！
ふふ、頂きます！ はむ……うん、おいしいよこれ！ すごいなぁキミ！
|translation =
|translation = It's 19:00 hours. Aha! This looks really delicious! Good job you! Is it alright to dig in? Fufu, here I go! *Chew* Yup, it's delicious! You're awesome!
|audio =
|audio =
}}
}}
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！ いいねぇ、手料理はさぁ！
|origin = フタマルマルマル。ふわぁ……お腹いっぱいだよ。ご馳走様！ いいねぇ、手料理はさぁ！
|translation =
|translation = It's 20:00 hours. Ugh...I'm so full. Thanks for the meal. That was good, nice cooking!
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = フタヒトマルマル。ああ……なるほど、そういう時間ね。
|origin = フタヒトマルマル。ああ……なるほど、そういう時間ね。
一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。
一応僕も三水戦時代もあるからさ、まあ、有りっちゃ有りなんだけれども。
|translation =
|translation = It's 21:00 hours. Ah, I see. It's about that time time.
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = フタフタマルマル。でも、夜はさ。ゆっくりしようよ。
|origin = フタフタマルマル。でも、夜はさ。ゆっくりしようよ。
キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？ こんな時間も。なっ？
キミの顔を見ながらさ。悪くないよな？ こんな時間も。なっ？
|translation =
|translation = It's 22:00 hours. But it's night now. Let's take it slow. What's with that look on your face? Not bad at all. This time too. Huh?
|audio =
|audio =
}}
}}
|origin = フタサンマルマル。キミ、今日はお疲れ様だ。また明日も頑張ろう。
|origin = フタサンマルマル。キミ、今日はお疲れ様だ。また明日も頑張ろう。
今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。
今日は楽しかった。おやすみ。いい夢を。
|translation =
|translation = It's 23:00 hours. Hey you, good job today. Do your best tomorrow too. I had fun today. Night, sweet dreams.
|audio =
|audio =
}}
}}