Changes

Luigi Torelli (view source)

Revision as of 02:14, 1 August 2018

179 bytes removed , 6 years ago

→‎Quotes

Line 10: Line 10:

{{ShipquoteKai

|scenario = Introduction

−

|origin = Ciao！あたしは、Luigi ~~Torelliよ。そうね、Torelli・・・ん、Luiでいいよ！~~

+

|origin = Ciao！あたしは、Luigi Torelliよ。そうね、Torelli…ん、Luiでいいよ！

|translation = Hello! I'm Luigi Torelli. That's right, Torelli... Hmmm, just Lui is fine!

|audio = Luigi_Torelli-Intro.mp3

Line 24: Line 24:

|scenario = Introduction (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin = ~~Buongiorno・・・じゃなかった、guten morgen~~! ~~ん、なんかね、名前も変わっちゃて・・・ん、ういっていいかな？だめ？~~

+

|origin = Buongiorno…じゃなかった、Guten Morgen! ん、なんかね、名前も変わっちゃて…ん、ういっていいかな？だめ？

|translation = Good morning... That's not it, good morning! Hmmm, since my name has changed, how does Ui sound? No?<ref>When Benito Mussolini was deposed in a coup, she came into Kriegsmarine service in 1943.</ref>

|audio = UIT-25-Intro.mp3

Line 31: Line 31:

|scenario = Introduction (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin = ~~Buongiorno・・・じゃなかった、guten morgen・・・でもなくって、おはよう！名前はね・・・えっと、もごうちゃんではいいや！~~

+

|origin = Buongiorno…じゃなかった、Guten Morgen…でもなくって、おはよう！名前はね…えっと、もごうちゃんではいいや！

|translation = Good morning... That's not it, good morning... That's still not it, good morning! My name is... Ummm, argh Go-chan is fine!<ref>When Germany signed the armistice in 1945, she entered IJN service.</ref>

|audio = I-504-Intro.mp3

Line 37: Line 37:

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = Regia ~~Marinaから来たよ、Pastaの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli。~~

+

|origin = Regia Marinaから来たよ。パスタの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli。通商破壊戦で、けっこー頑張った。でも、そんだけじゃない、いろーんな事経験したんだ。潜水艦派遣作戦にも参加してー、さらに色々あってー、所属も何度も変わったよ。

−

通商破壊戦で結構頑張った。でも、そんなだけじゃない、いろんなこと経験したんだ。潜水艦派遣作戦にも参加して、さらにいろいろあって、所属もなんのも変わったよ。

+

んー結構色々あった感じ？あたしの物語も覚えておいてね。

−

~~・・・ん、結構いろいろあったって感じ？あたしの物語も、覚えておいてね？~~

|translation = I'm from the Regia Marina, a submarine from the Country of Pasta, Luigi Torelli.

I worked pretty hard at commerce raiding. But that's not all, I also experienced plenty of things. I also participated in a submarine transport operation and lots of other things, my allegiances even changed.<ref>She participated in a single transport mission of resources, weapons, equipment and personnel to the Far East.</ref>

Line 48: Line 47:

|scenario = Library (UIT-25)

|kai2 = yes

−

|origin = ~~もともとはRegia~~ Marinaの潜水艦、Luigi ~~Torelli、だったんだけど。今はU~~-~~boat、名前はUIT-25。~~

+

|origin = 元々はRegia Marinaの潜水艦、Luigi Torelli…だったんだけど、今は、Uボート、名前はUIT-25。あたし、何気に対空戦経験も凄いんだけど、そんだけじゃない、結構色々経験したんだ。潜水艦派遣作戦にも参加してー、そんでもって所属もさらに変わるという…ん…

−

あたし、なにげに対空戦経験もすごいだけど、そんなだけじゃない。結構いろいろ経験したんだ。潜水艦派遣作戦も参加して、そんでもて所属もさらに変わっという。

+

あたしの物語も覚えておいてね。

−

~~はぁ、かなりいろいろあったってで感じ？あたしの物語も、覚えておいてね？~~

|translation = I used to be the Regia Marina submarine Luigi Torelli. Now I'm the U-boat named UIT-25.

It was great that I unexpectedly gained experience in anti-air combat but that's not all.<ref>While docked at the port of [https://en.wikipedia.org/wiki/Avil%C3%A9s Avilés], she was attacked by [https://en.wikipedia.org/wiki/Short_Sunderland Short Sunderlands] from the Australian 10th Air Group. She fought them off and even damaged some. She also managed to shoot down a B-25 bomber while in the service of the IJN</ref> I had lots of different experiences. I participated in a submarine hunting operation and also changed my allegiance a lot.

Line 59: Line 57:

|scenario = Library (I-504)

|kai3 = yes

−

|origin = Regia ~~Marinaから来たよ。Pastaの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli・・・だったんだけど。最終的に今は伊号第５０４潜水艦、最後まで格好頑張った。~~

+

|origin = Regia Marinaから来たよ。パスタの国で生まれた潜水艦、Luigi Torelli…だったんだけど、最終的に今は第五百四潜水艦。

−

~~いろんな事経験したんだよ、潜水艦派遣作戦に参加して、そんでもって所属も何度も変わってね。~~

+

最後までけっこー頑張った。いろーんな事経験したんだよー。潜水艦派遣作戦にも参加してー、そんでもって所属も何度も変わってねー、ん…

−

~~ん、結構いろいろあったって感じ？頑張ったあたしの物語、覚いておいてね？~~

+

頑張ったあたしの物語、覚えておいてね。

|translation = I'm from the Regia Marina, a submarine from the Country of Pasta, Luigi Torelli... is what I should say. In the end, I'm now the I-type submarine 504. I worked hard to the end.

I experienced lots of things you know, I participated in a submarine transport operation and changed my allegiance a lot.

Line 115: Line 113:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = ああ、あたし？あ、そう、敵に捕まったのことがあるよ。あ、でも逃げた逃げた、だから大丈夫！え、もっとそういうの聞きたいの？ふにゃふにゃ〜まぁ、蹴っこいろいろあったな。でね・・・

+

|origin = ああ、あたし？あ、そう、敵に捕まったのことがあるよ。あ、でも逃げた逃げた、だから大丈夫！え、もっとそういうの聞きたいの？ふにゃふにゃ〜まぁ、蹴っこいろいろあったな。でね…

|translation = Ah, me? Ah, that's right there were incidents when I was caught by the enemy. Ah, but I got away so it's fine! Eh, you want to hear more about that? Funya funya~ Well, a lot happened. So you see...<ref>Luigi Torelli had success with escaping from anti-submarine forces on several occasions.</ref>

|audio = Luigi_Torelli-SecIdle.mp3

Line 245: Line 243:

{{ShipquoteKai

|scenario = Night Battle

−

|origin = ~~ん~、しつこく一徳、はい!~~

+

|origin = う～ん、しつこくいっとく？　あいー！

−

|translation = Hmmm, ~~persistence is a virtue, yes~~!

+

|translation = Hmmm, pressure them more? Alright!

|audio = Luigi_Torelli-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = MVP

−

|origin = ~~うそ、あたしがって・・・またまた・・・え、まじで？そうなの？みんなで真面目にやってる？いいけど。えへ〜~~

+

|origin = 嘘、私がって…またまた～。え、マジで？　そうなの？　皆真面目にやってる？　いいけど…にひひ♪

|translation = Really, it's me... You're kidding... Eh, seriously? Really? Even though everyone was going at it seriously? That's fine. Ehe~

|audio = Luigi_Torelli-MVP.mp3

Line 263: Line 261:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 2

−

|origin = ~~やめて、だめかも・・・いやだいやだ！~~

+

|origin = やめて、だめかも…いやだいやだ！

|translation = Stop it, this isn't good... I don't like this!

|audio = Luigi_Torelli-MinorDamage2.mp3

Line 275: Line 273:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~うそだ、あたし沈まないって・・・え、水止まない・・・え、うそ・・・いやだよ・・・~~

+

|origin = 嘘だ。私沈まないって…え、水、止まんない…え、嘘…やだよぉ…

|translation = No way, I'm sinking... Eh, the water won't stop... Eh, no way... I don't want this...

|audio = Luigi_Torelli-Sunk.mp3

Tomosumi Sato

384

edits