2,861
edits
Changes
Sandbox/Whisper/Uranami,Hatsuzuki,Richelieu,Kirisima,Fujinami,Hayashimo (view source)
Revision as of 10:03, 22 December 2024
, 11 hours ago→Richelieu Deux
|scenario = Introduction|form2 = Deux
|scenario = Introduction|form2 = Deux
|origin = Salut,また会ったわね、mon amiral。戦艦Richelieu、改装完了済みよ。さあ、蹴散らしていくわ。あなたもついてらっしゃい。
|origin = Salut,また会ったわね、mon amiral。戦艦Richelieu、改装完了済みよ。さあ、蹴散らしていくわ。あなたもついてらっしゃい。
|translation = Hi! We meet again, my admiral. I, Battleship Richelieu, have been already remodeled. Now then, I'll put them to rout. You, follow me.
|translation = ''Hi! ''We meet again, ''my admiral''. I, Battleship ''Richelieu'', have been already remodeled. Now then, I'll put them to rout. You, follow me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Secretary 1|form2 = Deux
|scenario = Secretary 1|form2 = Deux
|origin = 後悔させないわ、mon amiral.
|origin = 後悔させないわ、mon amiral.
|translation = Expect me, my admiral.
|translation = Expect me, ''my admiral''.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Secretary 3|form2 = Deux
|scenario = Secretary 3|form2 = Deux
|origin = Mon Amiral、あなた、また……ふ・ざ・け・て・る・の? 仕方ない人。……今だけよ？
|origin = Mon Amiral、あなた、また……ふ・ざ・け・て・る・の? 仕方ない人。……今だけよ？
|translation = My admiral, are you, again... mess-ing-a-round? It can't be helped… It’s only for now.
|translation = ''My admiral'', are you, again... mess-ing-a-round? It can't be helped… It’s only for now.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Equipment 2|form2 = Deux
|scenario = Equipment 2|form2 = Deux
|origin = いいじゃない、似合うかしら？ C'est bien.
|origin = いいじゃない、似合うかしら？ C'est bien.
|translation = Nice. Is it suit me? That's good.
|translation = Nice. Is it suit me? ''That's good''.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Supply|form2 = Deux
|scenario = Supply|form2 = Deux
|origin = Merci♪ ……何？ たまにはお礼も言うわ。
|origin = Merci♪ ……何？ たまにはお礼も言うわ。
|translation = Thank you♪ ……What? I express my gratitude sometimes.
|translation = ''Thank you♪'' ……What? I express my gratitude sometimes.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Attack|form2 = Deux
|scenario = Attack|form2 = Deux
|origin = 粉砕しなさい！ Feu!
|origin = 粉砕しなさい！ Feu!
|translation = Smash them! Fire!
|translation = Smash them! ''Fire!''
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = Night Attack|form2 = Deux
|scenario = Night Attack|form2 = Deux
|origin = Feu! Feu! 愚か者め！
|origin = Feu! Feu! 愚か者め！
|translation = Fire! Fire! Sink, fools!
|translation = ''Fire! Fire!'' Sink, fools!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = 08|form2 = Deux
|scenario = 08|form2 = Deux
|origin = 午前８時。あら？Commandant Teste、Gloire。早いのね。ふふっ。熱心なこと。いってらっしゃい。
|origin = 午前８時。あら？Commandant Teste、Gloire。早いのね。ふふっ。熱心なこと。いってらっしゃい。
|translation = 8 am. Oh... Commandant Teste, Gloire. You're early. Fufu♪ How enthusiastic. Take care.
|translation = 8 am. Oh... ''Commandant Teste, Gloire''. You're early. Fufu♪ How enthusiastic. Take care.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = 09|form2 = Deux
|scenario = 09|form2 = Deux
|origin = 午前９時。あら？ Mogadorおはよう。Richelieuは午前中はゆっくり行きたいわ。用意するから、待っていなさい、mon amiral。
|origin = 午前９時。あら？ Mogadorおはよう。Richelieuは午前中はゆっくり行きたいわ。用意するから、待っていなさい、mon amiral。
|translation = 9 am. Oh… Good morning, Mogador. I prefer to take it slow in the morning. I'll be getting ready, so give me a bit, my admiral.
|translation = 9 am. Oh… Good morning, ''Mogador''. I prefer to take it slow in the morning. I'll be getting ready, so give me a bit, ''my admiral''.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = 10|form2 = Deux
|scenario = 10|form2 = Deux
|origin = 午前１０時。Mon amiral、Jean Bart、お待たせ。じゃあ行きましょうか。 Venez avec moi !
|origin = 午前１０時。Mon amiral、Jean Bart、お待たせ。じゃあ行きましょうか。 Venez avec moi !
|translation = 10 am. Thanks for waiting, My admiral, Jean Bart. Well, shall we get going? Come with me.
|translation = 10 am. Thanks for waiting, ''my admiral, Jean Bart''. Well, shall we get going? ''Come with me''.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = 15|form2 = Deux
|scenario = 15|form2 = Deux
|origin = 午後３時。Mon amiral、少し疲れない？ 私、お休みしたいわ。Cafétériaはないかしら？
|origin = 午後３時。Mon amiral、少し疲れない？ 私、お休みしたいわ。Cafétériaはないかしら？
|translation = 3 pm. My admiral, aren't you a little tired? Take a break. Wasn't there a cafeteria?
|translation = 3 pm. My admiral, aren't you a little tired? Take a break. Wasn't there a ''cafeteria''?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
{{ShipquoteKai|name = Richelieu
|scenario = 16|form2 = Deux
|scenario = 16|form2 = Deux
|origin = 午後４時。ふぅ、 Cafétériaは好きよ。ここにもあるのね。よかった。Merci。Jean Bart、あなたもどう？
|origin = 午後４時。ふぅ、 Cafétériaは好きよ。ここにもあるのね。よかった。Merci。Jean Bart、あなたもどう？
|translation = 4 pm. Whew~ I love cafeterias. So, you have them here too. That’s good. Thanks. Won't you come with us, Jean Bart?
|translation = 4 pm. Whew~ I love ''cafeterias''. So, you have them here too. That’s good. ''Thanks''. Won't you come with us, ''Jean Bart''?
}}
}}
|}
|}