Changes
mLine 122:
Line 122: − +
→Quote: Note 15 had some minor grammar errors.
| 戦闘開始時=五航戦の子なんかと一緒にしないで
| 戦闘開始時=五航戦の子なんかと一緒にしないで
| EN15=Don't put me together with 5th Carrier Division's kids.
| EN15=Don't put me together with 5th Carrier Division's kids.
| Note15=By meaning "kids" she refers to their air wings rather than 5th Division's ships themselves; historically 1st Carrier Div's crew looked down upon 5th Div's (Shoukaku and Zuikaku) as they were newly grouped during early stage in WW2.
| Note15=By "kids" she refers to their air wings rather than the 5th Division's ships themselves; historically 1st Carrier Div's crew looked down upon 5th Div's (Shoukaku and Zuikaku) as they were newly grouped during the early stage of WW2.
| 航空戦開始時=ここは譲れません
| 航空戦開始時=ここは譲れません
| EN15a=I will not give up here.
| EN15a=I will not give up here.