Changes

Johnston (view source)

Revision as of 05:17, 28 December 2018

4,292 bytes added , 5 years ago

→‎Hourlies

Line 212: Line 212:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin =

+

|origin = 仕方ない…今日はあたしがサポートしてあげるわ。Alright?

−

|translation =

+

|translation = Can't be helped... I'll support you today. Alright?

|audio = JohnstonKai-00.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin =

+

|origin = It is one. Coffeeでも入れる？

−

|translation =

+

|translation = It is one. You want some coffee?

|audio = JohnstonKai-01.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin =

+

|origin = It is two. ここでは、「丑三つ」って言うらしいわね…どういう意味？

−

|translation =

+

|translation = It is two. People here call it "ushimitsu," I wonder what it means.

|audio = JohnstonKai-02.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin =

+

|origin = It is three. さすがに眠いわね…貴方は大丈夫？ふ～ん…そう。

−

|translation =

+

|translation = It is three. I'm getting sleepy... are you alright? Oh...I see.

|audio = JohnstonKai-03.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin =

+

|origin = It's four. もうすぐ夜が明けるわね。う～ん！よし！頑張りましょう！

−

|translation =

+

|translation = It's four. The nights about to be over. *Stretching* Alright! Let's do this!

|audio = JohnstonKai-04.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin =

+

|origin = It's five. 見て朝日！綺麗ね～一日が始まるわ。この時間…好き。貴方は？

−

|translation =

+

|translation = It's five. Sun rise, look! It's beautiful~ the day is about to start. I love this moment in the day. What about you?

|audio = JohnstonKai-05.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin =

+

|origin = It is six now. Good morning! さあ～始めましょう！

−

|translation =

+

|translation = It is six now. Good morning! Now~ let's start!

|audio = JohnstonKai-06.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin =

+

|origin = It is seven. まずは朝食ね。あたし流だけど、いいわよね？はい。卵はスクランブル。

−

|translation =

+

|translation = It is seven. First off, breakfast. I'll be making it, you don't mind right? The eggs will be scrambled.

|audio = JohnstonKai-07.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin =

+

|origin = It is eight. Hi Gamby! おはよう！今日も頑張りましょう！サム？まだ今日は見てないわ。

−

|translation =

+

|translation = It is eight. Hi Gamby! Good morning! Let's do our best today! Sam? I haven't seen her yet.

|audio = JohnstonKai-08.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin =

+

|origin = It is nine. さあ、今日は何から始める？まずは、演習かしら？重巡部隊だって相手になるわ。

−

|translation =

+

|translation = It is nine. What do you want to start off with? Exercises first? I'll even go up against heavy cruisers if you want.

|audio = JohnstonKai-09.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin =

+

|origin = It is ten. ここの重巡部隊も中々やるわね。いい汗かいたわ～喉乾いたわね。

−

|translation =

+

|translation = It is ten. The heavy cruisers here do pretty well. I sweated a lot~ I'm thirsty.

|audio = JohnstonKai-10.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin =

+

|origin = Eleven. んん～アイスティー美味しい！Thanks! って…え？金剛！？お…あ…ありがとう。

−

|translation =

+

|translation = Eleven. Mmm~ this ice tea is good! Thanks! Uh... huh? Kongou!? Th-Thank you.

|audio = JohnstonKai-11.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin =

+

|origin = It is noon. Lunch timeよ！あたしの手作りサンドでいい？はい、どうぞ！

−

|translation =

+

|translation = It is noon. It's lunch time! Would you like some sandwiches that I made? Alright, here you go!

|audio = JohnstonKai-12.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin =

+

|origin = It is one. そう？美味しかったのなら、また作ってきてもいいけど？…次は何にしようかな？

−

|translation =

+

|translation = It is one. Was it good? If it was, I'll make it again... What should I make next time?

|audio = JohnstonKai-13.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin =

+

|origin = It is tw... Oh! サム! Hi! 元気？もちろん、あたしはバッチリよ。当たり前じゃない！

−

|translation =

+

|translation = It is tw... Oh! Sam! Hi! You doing well? I'm doing fine. Of course!

|audio = JohnstonKai-14.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin =

+

|origin = It is three. そうね…

|translation =

|audio = JohnstonKai-15.mp3

Line 308: Line 308:

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin =

+

|origin = It is four. Hi！雪風！貴方、いつも元気そうね。その恰好…寒くないの？そう？

−

|translation =

+

|translation = It is four. Hi! Yukikaze! You're always happy. Aren't you... cold in that? Really?

|audio = JohnstonKai-16.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin =

+

|origin = It is five. 貴方、あそこ見てよ！ほら…夕日が丁度海に落ちるわ…どこを見ても…綺麗ね！

−

|translation =

+

|translation = It is five. Hey, look over there! Look... the sun is about to set behind the seas... Everywhere you look... is beautiful.

|audio = JohnstonKai-17.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin =

+

|origin = It is six. さて、夕食は明日の戦いに備えてステーキでいい？貴方、焼き方は何が好き？

−

|translation =

+

|translation = It is six. We're gonna have steak to prepare for tomorrows battle. How do you like your steak done?

|audio = JohnstonKai-18.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin =

+

|origin = It is seven. はい！ジョンストン特性ステーキを召し上がれ！…お肉ちゃんと焼けてる？

−

|translation =

+

|translation = It is seven. Here! Johnston's special steak! ...is the meat fully cooked?

|audio = JohnstonKai-19.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin =

+

|origin = It is eigh...あ、サムどこ行くの？South squadron? え？文句に？ま、待ちなさい！

−

|translation =

+

|translation = It is eigh... ah, Sam where are you going? South squadron? Eh? To complain? Wait, wait up!

|audio = JohnstonKai-20.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin =

+

|origin = It is nine. ああ～言わんこっちゃない！なんか誘われてるし…あ！ごめん！その子は！…え？

−

|translation =

+

|translation = It is nine. Ahh~ I knew this would happen! She's getting lured...ah! Sorry! She's! ...Huh?

|audio = JohnstonKai-21.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin =

+

|origin = It is ten. ハア～、何とか逃げてきたわ～。日本のdestroyerは、夜はアグレッシブね。疲れた～

−

|translation =

+

|translation = It is ten. Sigh~, finally we were able to run away~. The Japanese destroyers are very aggressive at night. I'm tired~

|audio = JohnstonKai-22.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin =

+

|origin = It is eleven. 貴方も今日は、お疲れだったわね。ゆっくり休んで。あ、Good night! 明日、また！

−

|translation =

+

|translation = It is eleven. You did well today as well. Sleep well. Ah, Good night! See you tomorrow!

|audio = JohnstonKai-23.mp3

}}

Tomosumi Sato

384

edits