Changes

Jervis (view source)

Revision as of 23:37, 17 February 2018

333 bytes added , 6 years ago

m

Resolve edit conflict with Leyana

Line 22: Line 22:

| scenario =Library

| origin = J-class~ ジャーヴィスよ！そう、Lucky Jervisって呼んでもらってもいいかな～？本国艦隊から、地中海艦隊まで、護衛、輸送、艦隊戦や、陸戦支援まで本当に頑張っちゃた！Lucky Jervis!覚えておいてね！

−

| translation = I'm the J-class Jervis! Yup, can you call me "Lucky Jervis"? From the Home Fleet to the Mediterranean Fleet, I helped out with escorting, transporting, ~~naval battles~~, and even supporting land battles! "Lucky Jervis"! Remember it, okay?

+

| translation = I'm the J-class Jervis! Yup, can you call me "Lucky Jervis"? From the Home Fleet to the Mediterranean Fleet, I helped out with escorting, transporting, fighting, and even supporting land battles! "Lucky Jervis"! Remember it, okay?

| audio = Jervis-Library.mp3

}}

Line 40: Line 40:

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 2

−

| origin = ~~出番かな～？あ？まだ？いつでもいいよ～！~~

+

| origin = 出番かな～？あぁ？まだ？いつでもいいよ～！

| translation = Am I up~? Ah? Not yet? I'm ready whenever~!

| audio = Jervis-Sec2.mp3

Line 46: Line 46:

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 3

−

| origin = Could you make a report? ~~えええ、私が書くの？う～そ～！Are~~ you for real?

+

| origin = Could you make a report? えぇ、私が書くの？う～そ～！Are you for real?

| translation = Could you make a report? Ehh, I have to write it? No~way~! Are you for real?

| audio = Jervis-Sec3.mp3

Line 52: Line 52:

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary Idle

−

| origin = Battle honour? ~~んん～どこにしまうとかな～？えっと・・・あはは～　ま、いいじゃない！　うん！~~

+

| origin = Battle honour? んん～どこにしまうとかな～？えっと・・・あはは～　ま、いいじゃない！うんんん～！

−

| translation = Battle honour? Hmm~ Where did it go~? Umm.... haha~ oh well~! Yeah!<ref>HMS ''Jervis'' had 13 Royal Navy Battle Honours from WW2, a feat matched by only two ships and beaten by a third (Warspite, with 14).</ref>

+

| translation = Battle honour? Hmm~ Where did it go~? Umm.... haha~ Oh well~! Yeah!<ref>HMS ''Jervis'' had 13 Royal Navy Battle Honours from WW2, a feat matched by only two ships and beaten by a third (Warspite, with 14).</ref>

| audio = Jervis-Idle.mp3

}}

Line 59: Line 59:

| scenario =Secretary (Married)

| origin = Darling! Tea Timeにする～？ジャーヴィスが、紅茶淹れてあげる！上手よ～あたし！任せておいて！

−

| translation = Darling! Would you like to have some tea~? ~~Jarvis~~ will ~~pour~~ you some! I'm good at it! Leave it to me!

+

| translation = Darling! Would you like to have some tea~? Jervis will make you some! I'm good at it! Leave it to me!

| audio = Jervis-SecMarried.mp3

}}

Line 65: Line 65:

| scenario =Wedding

| origin = な～に～？また、battle honour?うぇ？違うんだ・・・な～に～ darling?これは？綺麗ね～lovely!私に、そなの？本当に？Lucky!やったね！

−

| translation = Wh~at~? Another battle honour? Eh? No...? What~is~it darling? What is this? It's beautiful~ ~~lovely~~! It's for me? Really? Lucky! Yay!

+

| translation = Wh~at~? Another battle honour? Eh? It's not...? What~is~it, darling? What's this? It's beautiful~ Lovely! It's for me? Really? Lucky! Yay!

| audio = Jervis-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Player's Score

−

| origin =~~わあ！Report見たいの～？待ってて！はい！これね！Thank~~ you!

+

| origin =わぁ！Report見たいの～？待ってて！はい！これね！Thank you!

| translation =Wah! You want to see the report~? Gimmie a sec! Here! This, right! Thank you!

| audio = Jervis-PlayerScore.mp3

Line 77: Line 77:

| scenario =Player's Score

| kai =yes

−

| origin =~~ほわあ～darling~~, report見たいの？待ってて！はい！これね！これも～？

+

| origin =わぁ～darling, report見たいの？待ってて！はい！これね！これも～？

−

| translation =Waa~ Darling, you want to see the report? Gimmie a sec! Alright! This, right! This too~?

+

| translation =Waa~ Darling, do you want to see the report? Gimmie a sec! Alright! This, right! This too~?

| audio = JervisKai-PlayerScore.mp3

}}

Line 90: Line 90:

| scenario =Joining the Fleet

| kai =yes

−

| origin = Mediterranean Fleet, ~~Flagship~~ Lucky Jervis! 出るわ！

+

| origin = Mediterranean Fleet, flagship Lucky Jervis! 出るわ！

−

| translation = Mediterranean Fleet, ~~Flagship~~ Lucky Jervis! Heading out!

+

| translation = Mediterranean Fleet, flagship Lucky Jervis! Heading out!

| audio = JervisKai-JoinFleet.mp3

}}

Line 110: Line 110:

| scenario =Equipment 2

| origin = よ～さ～そ～う～これで、行ってみましょう！

−

| translation = This~looks~great. ~~Lets try~~ this ~~out~~!

+

| translation = This~looks~great. Let's take this for a spin!

| audio = Jervis-Equip2.mp3

}}

Line 127: Line 127:

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Minor)

−

| origin = ~~うわあ～　まあ、仕方ない・・・すぐ直すから！~~

+

| origin = うわぁ～　まあ、仕方ない・・・すぐ直すから！

| translation = Uwaa~ Well, it can't be helped... I'll fix it in a jiffy!

| audio = Jervis-DockMinor.mp3

Line 133: Line 133:

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Major)

−

| origin = ~~うわあ～　もう！ちょっと修理！~~ Sorry!

+

| origin = うわぁ～　もう！ちょっと修理！ Sorry!

−

| translation = ~~Uwaa~~~ dang! Need to repair! Sorry!

+

| translation = Whoaaa~ dang! Need to hurry up and repair! Sorry!

| audio = Jervis-DockMajor.mp3

}}

Line 151: Line 151:

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Sortie

−

| origin = Jervis! ~~抜群よ！みんな～フォローミ～！~~

+

| origin = Jervis! 抜群よ！みんな～Follow me～！

| translation = Jervis! Weigh anchor! Everyone~ Follow ME~!

| audio = Jervis-Sortie.mp3

Line 164: Line 164:

| scenario =Attack

| origin = さあ～行こうか！Shoot!

−

| translation = Alright~~~Lets~~ go! Shoot!

+

| translation = Alright~ Let's go! Shoot!

| audio = Jervis-Atk.mp3

}}

Line 182: Line 182:

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle

−

| origin = ~~各艦！突撃隊形！いい～？フォローミ～！~~

+

| origin = 各艦、突撃隊形！いい～？フォローミ～！

−

| translation = All ships~~! Assault~~ formation! Re-ady? Follow ME~!

+

| translation = All ships, assault formation! Re-ady? Follow ME~!

| audio = Jervis-NightBattle.mp3

}}

Line 189: Line 189:

| scenario =Night Battle

| kai =yes

−

| origin = Darling! ~~夜戦もあたしに任せて！そこね！~~

+

| origin = Darling! 夜戦も、あたしに任せて！そこね！

| translation = Darling! Leave night battle to me too! There you are!

| audio = JervisKai-NightBattle.mp3

Line 239: Line 239:

| scenario =00:00

| origin = Darling! Luckyね！今日はあたし、ジャーヴィスが色々サービスしてあげる！期待してて！

−

| translation = Darling! ~~Lucky, isn~~'~~t it~~! Today I, Jervis, will help you out with things! You can count on me!

+

| translation = Darling! You're in luck! Today I, Jervis, will help you out with things! You can count on me!

| audio = JervisKai-0000.mp3

}}

Line 245: Line 245:

| scenario =01:00

| origin = It's 1 o'clock! ね、時間のお知らせも任せとおいて！

−

| translation = It's 1 o'clock! Hey, leave the time to me too!

+

| translation = It's 1 o'clock! Hey, leave telling the time to me too!

| audio = JervisKai-0100.mp3

}}

Line 269: Line 269:

| scenario =05:00

| origin = It's 5 o'clock! Good morning! お・は・よ～！

−

| translation = It's 5 o'clock! Good morning! ~~MO-R-NING~~~!

+

| translation = It's 5 o'clock! Good morning! Good~ mor~ ning~!

| audio = JervisKai-0500.mp3

}}

Line 292: Line 292:

{{ShipquoteKai

| scenario =09:00

−

| origin = It's 9 o'clock! ~~あら、オーク！元気そうね！あたし？あたしはもちろん元気一杯よ！~~

+

| origin = It's 9 o'clock! あら、Oak！元気そうね。あたし？あたしはもちろん、元気一杯よ！

−

| translation = It's 9 o'clock! Oh, Oak! You look good! Me? I'm totally great, of course!<ref>Referencing HMS ''Royal Oak (08)'', a ''Revenge''-class battleship whose surprise loss to a U-boat in 1939 at Scapa Flow brought HMS ''Jervis'' and the Home Fleet north to Scotland.</ref>

+

| translation = It's 9 o'clock! Oh, Oak! You look good. Me? I'm totally great, of course!<ref>Referencing [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Royal_Oak_(08) HMS ''Royal Oak'' (08)], a ''Revenge''-class battleship and member of the Home Fleet whose surprise loss to a U-boat in 1939 at Scapa Flow brought HMS ''Jervis'' and the Home Fleet north to Scotland.</ref>

| audio = JervisKai-0900.mp3

}}

Line 299: Line 299:

| scenario =10:00

| origin = It's 10 o'clock! Ah~ Kelly? 彼女は・・・そうね・・・う～ん、大丈夫よ！

−

| translation = It's 10 o'clock! Ah~ Kelly? She's... yeah... never mind, she's doing well!<ref>~~HMS~~ ''Kelly'' was identical to HMS ''Jervis'' despite belonging to the K-class, as they were both designed as flotilla leaders. ''Kelly'' tends to be the better known sister despite ''Jervis''<nowiki>'s</nowiki> impressive record and ''Kelly''<nowiki>'s</nowiki> bad luck.</ref>

+

| translation = It's 10 o'clock! Ah~ Kelly? She's... yeah... never mind, she's doing well!<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Kelly_(F01) ''HMS Kelly''] was identical to HMS ''Jervis'' despite belonging to the K-class, as they were both designed as flotilla leaders. ''Kelly'' tends to be the better known sister despite ''Jervis''<nowiki>'s</nowiki> impressive record and ''Kelly''<nowiki>'s</nowiki> bad luck.</ref>

| audio = JervisKai-1000.mp3

}}

Line 305: Line 305:

| scenario =11:00

| origin = It's 11です！ Oh~ これ？対潜変装よ。大事大事！ここの装備はどうなの～？おお～、ああ～、なるほど・・・うん。大丈夫？

−

| translation = It's 11! Oh~ this? It's anti-submarine equipment. Big, big deal! What ~~about the~~ equipment here? Ohh~ Ahh~, I see... ~~ummm~~. ~~Are~~ you ok?

+

| translation = It's 11! Oh~ this? It's anti-submarine equipment. Big, big deal! What sorta equipment do you have here? Ohh~ Ahh~, I see... hmmm. Will you be ok?

| audio = JervisKai-1100.mp3

}}

Line 311: Line 311:

| scenario =12:00

| origin = It is noon! さ～ lunchよ！ Sandwichはできたよ！どうぞ！ボン・アペタイト！

−

| translation = It is noon! Here's lunch! I made some sandwiches! Here you go! Bon ~~appetite~~!

+

| translation = It is noon! Here's lunch! I made some sandwiches! Here you go! Bon appetit!

| audio = JervisKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =13:00

−

| origin = It's 1 o'clo...~~わああ！~~ Hey! あなたは確か・・・そう、ゆき・・・かぜ！How is it going!

+

| origin = It's 1 o'clo...わあぁ！ Hey! あなたは確か・・・そう、ゆき・・・かぜ！How is it going!

−

| translation = It's 1 o'clo...~~waa~~! Hey! You're... right, Yuki... ~~Kaze~~! How is it going!

+

| translation = It's 1 o'clo...whoa! Hey! You're... right, Yuki... kaze! How is it going!

| audio = JervisKai-1300.mp3

}}

Line 334: Line 334:

{{ShipquoteKai

| scenario =16:00

−

| origin = It's 4 o'clock! ~~ジェイネス？ああ、そうね・・・大丈夫。いつか、会える。何か、そんな気がするの・・・ね、darling~~?

+

| origin = It's 4 o'clock! Janus？ああ、そうね・・・大丈夫。いつか、会える。何か、そんな気がするの・・・ね、darling?

−

| translation = It's 4 o'clock! Janus? Ahh, yeah... it's alright. I'll see her again one day. I just, have a feeling... don't you think, darling?<ref>HMS ''Janus'' was one of ''Jervis'''s sister ships.</ref>

+

| translation = It's 4 o'clock! Janus? Ahh, yeah... it's alright. I'll see her again one day. I just, have a feeling... don't you think, darling?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Janus_(F53) HMS ''Janus''] was one of ''Jervis'''s sister ships and a member of her flotilla from 1940. She briefly took over while ''Jervis'' was under repair in 1940.</ref>

| audio = JervisKai-1600.mp3

}}

Line 347: Line 347:

| scenario =18:00

| origin = It's 6 o'clock! さ、今日はおしまい！Fleet戻しましょう！

−

| translation = It's 6 o'clock! Now then, day's over! Let's ~~head~~ back, fleet!

+

| translation = It's 6 o'clock! Now then, day's over! Let's bring back the fleet!

| audio = JervisKai-1800.mp3

}}

Line 353: Line 353:

| scenario =19:00

| origin = It's 7 o'clock! Darling, 夕食は外で？ Lucky!

−

| translation = It's 7 o'clock! Darling, we're ~~having~~ dinner ~~outside~~? Lucky!

+

| translation = It's 7 o'clock! Darling, we're going out for dinner? Lucky!

| audio = JervisKai-1900.mp3

}}

Line 359: Line 359:

| scenario =20:00

| origin = モグモグ・・・It's... 8 o'clock! Darling、マミーア～ it's delicious!

−

| translation = Nom nom... It's... 8 o'clock! Darling, Mami-ya~! It's delicious!

+

| translation = ''Nom nom''... It's... 8 o'clock! Darling, Mami-ya~! It's delicious!

| audio = JervisKai-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =21:00

−

| origin = It's 9 o'clock! んん～あや？あそこで騒いでる重巡達・・・見覚えが・・・Hey! Hey you! ~~お！おおううう～～！~~

+

| origin = It's 9 o'clock! んん～あや？あそこで騒いでる重巡達・・・見覚えが・・・Hey! Hey you! おぉ！おおううう～～！

−

| translation = It's 9 o'clock! Hmmm~ Oh? ~~The~~ heavy cruisers ~~making noise~~ over there... I think I know them... Hey! Hey you! Oh! ~~Ohhhhhh~~~!<ref>''Jervis'' was at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan], where she helped sink Italian heavy cruisers ''[[Zara]]'' and (after a boarding party transferred the surviving crew) ''[[Pola]]''.</ref>

+

| translation = It's 9 o'clock! Hmmm~ Oh? Those noisy heavy cruisers over there... I think I know them... Hey! Hey you! Oh! Whoaaa~!<ref>''Jervis'' was at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan], where she helped sink Italian heavy cruisers ''[[Zara]]'' and (after a boarding party transferred the surviving crew) ''[[Pola]]''.</ref>

| audio = JervisKai-2100.mp3

}}

Line 377: Line 377:

| scenario =23:00

| origin = It's 11 o'clock! Darling,頂いた、green tea飲む？あたしが、淹れてあげる！Just a moment!

−

| translation = It's 11 o'clock! Darling, would you like to drink some green tea I got earlier? I'll ~~pour~~ you some! Just a moment!

+

| translation = It's 11 o'clock! Darling, would you like to drink some of the green tea I got earlier? I'll make you some! Just a moment!

| audio = JervisKai-2300.mp3

}}

-a-nonymous

348

edits