cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
====Hourlies====
====Hourlies====
{{Shiphourly
| 00JP=提督さん、日付が変わりました。本日はこの速吸が、時刻をお知らせしますね。はい、任せて下さい！
| 00EN=Admiral-san, the date has changed. I, Hayasui, will give you the time notification today. Yes, please leave it to me!
| 00Note=
| 01JP=提督さん、マルヒトマルマルです。はい！ まだまだ速吸、大丈夫です！ ほら！
| 01EN=Admiral-san, it's 0100. Yes! Hayasui is still alright! Look!
| 01Note=
| 02JP=提督さん、マルフタ…マルマルです。や、やだ、眠くなってなんかいません！ はい！
| 02EN=Admiral-san, it's 02...00. N, no, I'm not sleepy at all! Yes!
| 02Note=
| 03JP=マルサン…マル…マル…あ、あれ？ はっ？！ お、起きてますって。全然大丈夫だもん！
| 03EN=03...0...0... ah, that? Huh?! I, I'm totally awake. Everything is fine!
| 03Note=
| 04JP=マル、ヨン…マル…ふぅぅ…むにゃむにゃ…も、もう積み込めないですぅ…はぁ…むにゃむにゃ…
| 04EN=0,4...0... fuuu... mumble mumble... I, I can't carry any more... haaa... mumble mumble.
| 04Note=
| 05JP=ふぇ…ふぅ……はっ？！ や、やだ提督さん、どうして起こしてくれないんです？！ やだぁ…
| 05EN=Fueeh... fuuu... huh?! Oh, oh no Admiral-san, why didn't you wake me up?! Oh no...
| 05Note=
| 06JP=マルロクマルマルです。提督さん…はい、すみません。朝食の準備、始めますね
| 06EN=It's 0600. Yes, please excuse me... Admiral-san. I'll begin the breakfast preparations right away.
| 06Note=
| 07JP=マルナナマルマル。そして、朝食の準備が出来ました。さぁ、召し上がれ！ 麦飯にジャガイモのお味噌汁、魚の干物と、あと…
| 07EN=0700. And so, breakfast is ready. Barley rice, potato miso soup, dried fish, and...
| 07Note=
| 08JP=提督さん、マルハチマルマルです。あ、はい。間宮さんほどじゃありませんけど、糧食庫も完備ですので、お料理、得意なんです♪
| 08EN=Admiral-san, it's 0800. Ah, yes. I don't go to Mamiya's because my provision storage is always fully stocked and I'm really good at cooking too♪
| 08Note=
| 09JP=提督さん、マルキュウマルマルです。さぁ、今日も頑張ってまいりましょう！
| 09EN=Admiral-san, it's 0900. Come on, let's continue working hard today!
| 09Note=
| 10JP=提督さん、ヒトマルマルマルです。まず、遠征艦隊の状況確認ですね。えーっと…
| 10EN=Admiral-san, it's 1000. First off, let's check the status of the expedition fleet. Errr...
| 10Note=
| 11JP=提督さん、ヒトヒトマルマルです。遠征はこれでよし。次は、演習でしょうか？ はい！
| 11EN=Admiral-san, it's 1100. The expedition is all ok. Next is, exercises? Yes!
| 11Note=
| 12JP=提督さん、ヒトフタマルマル、正午です！ お昼お持ちしますね？ 待ってて
| 12EN=Admiral-san, it's 1200, it's noon! Shall you have lunch? I've been looking forward to it.
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマルです。提督さん、速吸のオムライス、いかがでしたか？ にひひ♪ ちょっと贅沢しちゃった
| 13EN=1300. Admiral-san, what did you think of Hayasui's omelette rice? Nihihi♪ I may have made it a bit overboard
| 13Note=
| 14JP=提督さん、ヒトヨンマルマルです。さぁ、午後も頑張ってまいりましょう！
| 14EN=Admiral-san, it's 1400. Come on, let's work hard this afternoon!
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴーマルマルです。提督さん、ちょっとお茶とお菓子とかどうですか？ 速吸、ご用意しますね？ 待ってて
| 15EN=1500. Admiral, would you like some tea and snacks? Shall Hayasui go prepare some? Please wait a while
| 15Note=
| 16JP=提督さん、ヒトロクマルマルです。え、早風、ですか？ うぅん、しばらく会ってないです。確かトラックとかって…元気かな…
| 16EN=Admiral-san, it's 1600. Eh, Hayakaze? Ummm, I haven't seen her around in a while. If I recall she's in Truk... I hope she's doing well...
| 16Note=
| 17JP=提督さん、ヒトナナマルマルです。夕日、綺麗ですね？ …いつまでも見ていたい
| 17EN=Admiral-san, it's 1700. Isn't the sunset beautiful? ...I want to look at it forever.
| 17Note=
| 18JP=提督さん、ヒトハチマルマルです。お夕食はどうしましょう？ 何がいいですか？ 速吸、ご用意しますね！
| 18EN=Admiral-san, it's 1800. Would you like to have dinner? What would you like? Hayasui will prepare it!
| 18Note=
| 19JP=ヒトキュウマルマル。はい、頑張って洋風ディナーをご用意です。メインはビーフステーキ！ はい、ビフテキです！ 特別です！
| 19EN=1900. Yes, I can prepare a western-style dinner with some effort. The main will be steak! Yes, steak! It'll be special!
| 19Note=
| 20JP=提督、フタマルマルマルです。食後の珈琲をどうぞ。お夕食、お口にあいました？ 本当？ 良かった～！ えへへ♪
| 20EN=Admiral, it's 2000. Please have an after dinner coffee. Your dinner was to your taste? Really? I'm glad~! Ehehe♪
| 20Note=
| 21JP=提督さん、フタヒトマルマルです。三水戦さんの方が、少し騒がしいですね。なんでしょうか？ え、ほっといていい？ あ、はい
| 21EN=Admiral, it's 2100. The 3rd torpedo squadron is being really noisy. What should we do? Eh, leave them alone? Ah, yes.
| 21Note=
| 22JP=提督さん、フタフタマルマルです。え、大鷹さん、ですか？ あ、はい。いつかまた、ここで会えると思っています。きっと
| 22EN=Admiral-san, it's 2200. Eh, Taiyou-san? Ah, yes. I hope to meet her one day too. I really do.
| 22Note=She participated in two convoys with the escort carrier Taiyou
| 23JP=フタサンマルマルです！ 提督さん、今日も1日お疲れ様でした！ 明日も頑張りましょう、はい！
| 23EN=It's 2300! Admiral-san, thanks for another day of hard work! Let's do our best tomorrow too, yes!
| 23Note=
}}
====Seasonal Quotes====
====Seasonal Quotes====