cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 貴方がこの艦隊を預かる提督なのだな。そうか……了解だ。 Guten Morgen. 航空母艦Graf Zeppelin、配置に着いている。Admiral. 今日もよろしく頼むぞ。
|origin = 貴方がこの艦隊を預かる提督なのだな。そうか……了解だ。 Guten Morgen. 航空母艦Graf Zeppelin、配置に着いている。Admiral. 今日もよろしく頼むぞ。
|translation = So you're the admiral in charge of this fleet. Is that so... roger that. Good morning. The aircraft carrier Graf Zeppelin has arrived. Admiral, I'll be in your care today as well.
|translation = So you're the admiral in charge of this fleet. I see... roger that. Good morning. The aircraft carrier Graf Zeppelin has arrived. I'll be in your care today as well, Admiral.
|audio = Graf_ZeppelinKai-Intro.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-Intro.mp3
}}
}}
|origin = Graf Zeppelin級航空母艦一番艦、Graf Zeppelinだ。
|origin = Graf Zeppelin級航空母艦一番艦、Graf Zeppelinだ。
立体的な通商破壊戦を展開できる重武装の本格空母だ。
立体的な通商破壊戦を展開できる重武装の本格空母だ。
建造には日本の空母「赤城」の技術も参考にしたらしい。日本の艦隊…か……楽しみだな。
|translation = First ship of the Graf_Zeppelin-class aircraft carriers, Graf Zeppelin.
|translation = I'm the 1st ship of the Graf Zeppelin-class aircraft carriers, Graf Zeppelin.
I'm a full-sized and heavily armed carrier that can be deployed in all aspect commerce raiding.
I'm a full-sized and heavily armed carrier that can be deployed in all aspect commerce raiding.<ref>Her design called for the inclusion of heavy crusier guns and armour so she could raid convoys alongside her air wing.</ref>
I was built using the Japanese carrier "Akagi" as a reference. A Japanese fleet... huh... seems like fun.<ref>Her design called for the inclusion of crusier guns and armour so she could raid convoys alongside her air wing.</ref>
I was built using the Japanese carrier "Akagi" as a reference. A Japanese fleet... huh... seems like fun.<ref>A German delegation obtained blueprints for Akagi's flight deck and inspected the ship on their visit in 1935.</ref>
|audio = Graf_Zeppelin-Library.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Library.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = 私が出るのか、いいだろう
|origin = 私が出るのか、いいだろう。
|translation = My turn to leave huh, sure.
|translation = My turn to head out huh, sure.
|audio = Graf_Zeppelin-Sec1.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Sec1.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = どういう事だ。それが旗艦隊の流儀というわけではあるまい。説明を願おう。
|origin = どういう事だ。それが旗艦隊の流儀というわけではあるまい。説明を願おう。
|translation = What is it. Is this the style of your fleet? Please explain.
|translation = What is the meaning of this. Is this how this fleet works? Please explain yourself.
|audio = Graf_Zeppelin-Sec3.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Sec3.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = Messerschmitt... あれはいい機体だ。Focke-Wulfも極めて強力な戦闘機… うん。この艦隊の機体も… ア…Admiralもなかなかいい。い…いや、なんでもない。
|origin = Messerschmitt... あれはいい機体だ。Focke-Wulfも極めて強力な戦闘機… うん。この艦隊の機体も… ア…Admiralもなかなかいい。い…いや、なんでもない。
|translation = Messerschmitt… that has a good airframe. The Focke-Wulf is an extremely strong fighter, too… Ja. This fleet's airframes also... A…Admiral is also quite good. N-No, it's nothing
|translation = Messerschmitt… is a good machine. The Focke-Wulf is an extremely strong fighter, too… Yup. This fleet's airframes are also... Y...you're also quite good, Admiral. N-No, it's nothing
|audio = Graf_Zeppelin-SecIdle.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-SecIdle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = Admiral、何か気になることでも？ そうか。なら、いいんだ。通商破壊戦のことで、なにか相談があるのなら…ぁ…何に関しても、まず私に相談してくれて…いいぞ。
|translation = What's on your mind, Admiral? I see. That's fine then. If you'd like to talk about commerce raiding then... ah... or anything at all... it's fine to come to me.
|audio = Graf_Zeppelin-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = Admiral、どうした？ このGraf Zeppelinに何か？ あぁ、これは…私に？ 綺麗なものだ。いいのか？ そう、か…
|origin = Admiral、どうした？ このGraf Zeppelinに何か？ あぁ、これは…私に？ 綺麗なものだ。いいのか？ そう、か…
|translation = Admiral, what is it? Did you need something from me? Ah, is this... for me? It's beautiful. Is this OK? Is that so...
|translation = What's the matter, Admiral? Did you need something from me? Ah, is this... for me? It's beautiful. Is this OK? Is that so...
|audio = Graf_Zeppelin-Wedding.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = Admiral…あぁ、情報を確認したいのか。了解だ。
|origin = Admiral…あぁ、情報を確認したいのか。了解だ。
|translation = Admiral... ah, you want to confirm the information. Roger.
|translation = Admiral... ah, you want to review the intelligence. Roger.
|audio = Graf_Zeppelin-PlayerScore.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-PlayerScore.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = ほう…この艦載機、なるほど…。Danke。
|origin = ほう…この艦載機、なるほど…。Danke。
|translation = Hmmm... I see, this carrier-based plane... Thanks.
|translation = Hmmm... I see, this carrier plane... Thanks.
|audio = Graf_Zeppelin-Equip1.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = なるほどな
|origin = なるほどな。
|translation = I got it.
|translation = I get it.
|audio = Graf_Zeppelin-Equip2.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|scenario = Equipment 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = Focke-Wulfもよい機体だが、なるほど… Danke.
|origin = Focke-Wulfもよい機体だが、なるほど… Danke.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
|scenario = Equipment 3
|origin = Na, gut。良い機体だ
|origin = Na, gut。良い機体だ。
|translation = Very well. This is a good plane.
|translation = Very well. This is a good machine.
|audio = Graf_Zeppelin-Equip3.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 補給は必要だ。いついかなる時でも…な？助かる
|origin = 補給は必要だ。いついかなる時でも…な？助かる。
|translation = Resupplies are necessary. At any time right? It really helps
|translation = Resupplies are necessary. At any time right...? This helps.
|audio = Graf_Zeppelin-Supply.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Supply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor)
|scenario = Docking (Minor)
|origin = 少し艤装と体を洗いたい。問題ないか？
|origin = 少し艤装と体を洗いたい。問題ないか？
|translation = I'll go wash my rigging and body for a while. Is that a problem?
|translation = I'll go wash my rigging and body for a while. No problem right?
|audio = Graf_Zeppelin-DockMinor.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-DockMinor.mp3
}}
}}
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = フン…新造艦か…。この工廠からは多くの艦が生まれるのだな。活気が…ある。
|origin = フン…新造艦か…。この工廠からは多くの艦が生まれるのだな。活気が…ある。
|translation = Hmph... a new ship... This arsenal appears to have produced many ships. It feels... lively.
|translation = Hmph... A new ship... This arsenal appears to have produced many ships. It feels... lively.
|audio = Graf_Zeppelin-Construction.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Construction.mp3
}}
}}
|scenario = Return From Sortie
|scenario = Return From Sortie
|origin = Admiral、艦隊が帰投した。あぁ、作戦は…終了だ。
|origin = Admiral、艦隊が帰投した。あぁ、作戦は…終了だ。
|translation = Admiral, the fleet has returned. Ah, the operation... is over.
|translation = The fleet has returned to port, Admiral. Ah, the operation... is over.
|audio = Graf_Zeppelin-SortieReturn.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-SortieReturn.mp3
}}
}}
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin = よろしい。この機動部隊は私が預かる。旗艦、Graf Zeppelin。抜錨する！
|origin = よろしい。この機動部隊は私が預かる。旗艦、Graf Zeppelin。抜錨する！
|translation = Here we go. I'll be in charge of this task force. Flagship, Graf Zeppelin. Setting sail!
|translation = Here we go. I'll be in charge of this Task Force. Flagship, Graf Zeppelin. Setting sail!
|audio = Graf_Zeppelin-Sortie.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-Sortie.mp3
}}
}}
|scenario = Starting A Battle
|scenario = Starting A Battle
|origin = 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！ 蹴散らすぞ！
|origin = 敵艦隊発見か。よろしい。攻撃隊、発艦始め！ 蹴散らすぞ！
|translation = Enemy fleet spotted. Here we go. Attack squadron, begin takeoff! Rout them!
|translation = Enemy fleet spotted. Good. Attack squadron, begin takeoff! Rout them!
|audio = Graf_Zeppelin-BattleStart.mp3
|audio = Graf_Zeppelin-BattleStart.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP (Kai)
|scenario = MVP
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 実戦配備されたGraf Zeppelin、この成果も当然の帰結だな。Admiral？
|origin = 実戦配備されたGraf Zeppelin、この成果も当然の帰結だな。Admiral？
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタ、マルマル。ん、完璧だ。Admiral。Admiral？何かして欲しいことはないか？秘書艦としてベストを尽くそう。
|origin = マルフタ、マルマル。ん、完璧だ。Admiral。Admiral？何かして欲しいことはないか？秘書艦としてベストを尽くそう。
|translation = 0200. Hm, perfect. Admiral. Admiral? Do you need me to do anything? I'll do my best as the secretary ship.
|translation = 0200. Hmm, perfect. Admiral. Admiral? Do you need me to do anything? I'll do my best as the secretary ship.
|audio = Graf_ZeppelinKai-0200.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-0200.mp3
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴー、マルマル。もう朝だな、Admiral。シャワーでも浴びてきたらどうだ？ここの執務は、私がサポートしておこう。
|origin = マルゴー、マルマル。もう朝だな、Admiral。シャワーでも浴びてきたらどうだ？ここの執務は、私がサポートしておこう。
|translation = 0500. It's already morning Admiral. How about you go have a shower? I'll continue supporting your official duties.
|translation = 0500. It's already morning, Admiral. How about you go have a shower? I'll continue supporting your official duties.
|audio = Graf_ZeppelinKai-0500.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-0500.mp3
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = Guten Morgen. マルロク、マルマル。Admiral、朝食はどうする？簡単なものでよければ、私が用意しよう。
|origin = Guten Morgen. マルロク、マルマル。Admiral、朝食はどうする？簡単なものでよければ、私が用意しよう。
|translation = Good morning. 0600. Admiral, what do you want for breakfast? If you're satisfied with a simple breakfast, I can prepare it.
|translation = Good morning. 0600. What do you want for breakfast, Admiral? If you're satisfied with a simple breakfast, I can prepare it.
|audio = Graf_ZeppelinKai-0600.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-0600.mp3
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウ、マルマル。赤城、加賀。あれがこの国の第一線正規空母…か。カタパルトが着いていないな、主砲も無いようだが。
|origin = マルキュウ、マルマル。赤城、加賀。あれがこの国の第一線正規空母…か。カタパルトが着いていないな、主砲も無いようだが。
|translation = 0900. Akagi, Kaga. Those two are the First Carrier Division of this country... huh. They don't have catapults or main guns.
|translation = 0900. Akagi, Kaga. Those two are the 1st Carrier Division of this country... huh. They don't have catapults or main guns.
|audio = Graf_ZeppelinKai-0900.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-0900.mp3
}}
}}
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマル、マルマル。我がメッサーシュミットに似た機体もあるようだ。あれは艦載機ではないのか？空軍というわけか。…何？違う？
|origin = ヒトマル、マルマル。我がメッサーシュミットに似た機体もあるようだ。あれは艦載機ではないのか？空軍というわけか。…何？違う？
|translation = 1000. There are aircraft similar to my Messerschmitts. Are they not carrier-based planes as well? Then they're part of the Air Force.... What? That's wrong?
|translation = 1000. There are aircraft similar to my Messerschmitts. Are they not carrier-based planes as well? Then they're part of the Air Force.... What? That's wrong?<ref>The Imperial Japanese military did not have a separate air force, instead they were integrated into the Navy Air Service or Army Air Force.</ref>
|audio = Graf_ZeppelinKai-1000.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-1000.mp3
}}
}}
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチ、マルマル。今日は夕食は…ああ、私は、セーキクーボノカイ、とやらに呼ばれていて…Admiral、一緒に行くか？あ、うん。
|origin = ヒトハチ、マルマル。今日は夕食は…ああ、私は、セーキクーボノカイ、とやらに呼ばれていて…Admiral、一緒に行くか？あ、うん。
|translation = 1800. Today's dinner... Ah, I was invited to a 'Fleet Carrier Party'... Admiral, would you like to go with me? Ah, yea.
|translation = 1800. Today's dinner... Ah, I was invited to a 'Standard Carrier Party'... Admiral, would you like to go with me? Ah, yea.
|audio = Graf_ZeppelinKai-1800.mp3
|audio = Graf_ZeppelinKai-1800.mp3
}}
}}