Changes

Gambier Bay (view source)

Revision as of 02:09, 18 February 2018

4,870 bytes added , 6 years ago

no edit summary

Line 8: Line 8:

{{ShipquoteKai

| scenario =Introduction

−

| origin =

+

| origin = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... はわぁ！う、撃たないで！はぁ・・・よかった・・・

−

| translation =

+

| translation = It's a pleasure to meet you. My name is Gambier Bay... hawaa! D-Don't shoot! Whew... thank goodness...

| audio = GambierBay-Intro.mp3

}}

Line 15: Line 15:

| scenario =Introduction

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin = Good morning! Admiral, Gambier Bay元気です！はい！今日も頑張ります、きっと！

−

| translation =

+

| translation = Good morning! Admiral, Gambier Bay is doing well! Yes! I'll do my best today as well, for sure!

| audio = GambierBayKai-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Library

−

| origin =

+

| origin =It's a pleasure to meet you. 私、護衛空母Gambier Bayです。「ジープ空母」とも呼ばれた、量産型護衛空母姉妹の一隻です。レイテ沖海戦では、日本海軍主力の栗田艦隊と遭遇、有視界水上戦での戦いとなりました。でも私、できるだけのこと、頑張ったんです！The name, "Gambier Bay" - please remember me!

−

| translation =

+

| translation =It's a pleasure to meet you. I'm the escort carrier Gambier Bay. I'm one of the mass-produced escort carrier sisters<ref>''Casablanca''-class carriers alone were being produced at a rate of roughly once two weeks by 1944.</ref>, who were also called "jeep carriers". In the Battle of Leyte Gulf, I ended up encountering the main strength of Japan's navy, the Kurita Fleet, and engaging in surface combat within visual range. But I did the best that I could do! The name, "Gambier Bay" - please remember me!

| audio = GambierBay-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 1

−

| origin =

+

| origin = H-Hello?

−

| translation =

+

| translation = H-Hello?

| audio = GambierBay-Sec1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 2

−

| origin =

+

| origin =へ、何ですか？Catwalk?違いますってぇ！

−

| translation =

+

| translation =Huh, what is it? Catwalk? That's not it!

| audio = GambierBay-Sec2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary 3

−

| origin =

+

| origin =Admiral, 何ですか？あ、あはい！了解。I'm doing well, thanks.

−

| translation =

+

| translation =Admiral, what is it? Ah, ah yes! Understood. I'm doing well, thanks.

| audio = GambierBay-Sec3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary Idle

−

| origin =

+

| origin =The Kurita Fleet is terrible. 無理だから。あんなのマジ無理だし。すごい怖いし、危ないし、絶対無理・・・

−

| translation =

+

| translation =The Kurita Fleet is terrible. No way. No way I can handle that many, seriously. So scary, and dangerous. There's absolutely no way...

| audio = GambierBay-Idle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Secretary (Married)

−

| origin =

+

| origin =Admiral - あ、えっと、テイ、トクさん？Shall I bring some tea?

−

| translation =

+

| translation =Admiral- ah, uhm, I mean, Admiral-san? Shall I bring some tea?

| audio = GambierBay-SecMarried.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Wedding

−

| origin =

+

| origin =Admiral, お、お呼びでしょうか？艦種変更？もしかして、じょ、除籍？あ、あの・・・what? えっ、これを、私に？Really? あ、あの、あのぉ、私・・・

−

| translation =

+

| translation =Admiral, did, did you call me? Am I being reclassified<ref>The United States Navy originally classified escort carriers as auxiliary aircraft escort vessels (AVG), then auxiliary aircraft carriers (ACV), before setting on escort aircraft carrier (CVE), highlighting a new combatant role.</ref>? Don't tell me, I'm being struck from the registry? Uh, uhm... what? Eh, this, is for me? Really? Uh, uhm, uhmmm, I...

| audio = GambierBay-Wedding.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Player's Score

−

| origin =

+

| origin =Information? は、はい！お待ちください！

−

| translation =

+

| translation =Information? O-Okay! Please wait a moment!

| audio = GambierBay-PlayerScore.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Joining the Fleet

−

| origin =

+

| origin =CVE-73, Gambier Bay, しゅ、出撃します！怖すぎ！

−

| translation =

+

| translation =CVE-73, Gambier Bay, s-sortieing! So scary!

| audio = GambierBay-JoinFleet.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 1

−

| origin =

+

| origin =Admiral, あ、あの！ Thank you so, so much!

−

| translation =

+

| translation =Uh, uhm, Admiral! Thank you so, so much!

| audio = GambierBay-Equip1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 2

−

| origin =

+

| origin =ほ～　なるほど。

−

| translation =

+

| translation =Wow... I see.

| audio = GambierBay-Equip2.mp3

}}

Line 88: Line 88:

| scenario =Equipment 2

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin =これですか？なるほど！いいですね！Good!

−

| translation =

+

| translation =This one? I see! This is nice! Good!

| audio = GambierBayKai-Equip2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Equipment 3

−

| origin =

+

| origin =I'm... not good...

−

| translation =

+

| translation =I'm... not good...

| audio = GambierBay-Equip3.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Supply

−

| origin =

+

| origin =Well noted. And thank you!

−

| translation =

+

| translation =Well noted. And thank you!

| audio = GambierBay-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Minor)

−

| origin =

+

| origin =I'm sorry. I will go back. はわわ・・・

−

| translation =

+

| translation =I'm sorry. I will go back. Hawawa...

| audio = GambierBay-DockMinor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Docking (Major)

−

| origin =

+

| origin =あ～もう！無理だもん、こんなの。Admiral, can I go to the hospital for a while?

−

| translation =

+

| translation =Ahhhh, jeez, I knew I couldn't do this! Admiral, can I go to the hospital for a while?

| audio = GambierBay-DockMajor.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Construction

−

| origin =

+

| origin =A new ship was launched. よ、よかったですね。

−

| translation =

+

| translation =A new ship was launched. I-Isn't that great?

| audio = GambierBay-Construction.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Return from Sortie

−

| origin =

+

| origin =The mission is completed! ふぅ・・・

−

| translation =

+

| translation =The mission is completed! Whew...

| audio = GambierBay-SortieReturn.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Sortie

−

| origin =

+

| origin =み、皆さん、ご用意は！あ、はい、了解です！艦隊旗艦、Gambier Bay, 抜錨します！

−

| translation =

+

| translation =P-Preparations, everyone! Ah, yes, roger! Fleet flagship, Gambier Bay, weighing anchor!

| audio = GambierBay-Sortie.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Starting a Battle

−

| origin =

+

| origin =Enemy surface warship? 嫌だ！各艦、緊急戦闘配備！敵です！

−

| translation =

+

| translation =Enemy surface warship? No! All ships, take emergency battle positions! It's the enemy!

| audio = GambierBay-BattleStart.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Attack

−

| origin =

+

| origin =Squadron, attack!

−

| translation =

+

| translation =Squadron, attack!

| audio = GambierBay-Atk.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

| origin =

+

| origin =So terrible...

−

| translation =

+

| translation =So terrible...

| audio = GambierBay-NightAtk.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Night Battle

−

| origin =

+

| origin =Night battle? 無理無理無理！危ないですって！

−

| translation =

+

| translation =Night battle? No way, there's definitely no way! It's dangerous, I'm telling you!

| audio = GambierBay-NightBattle.mp3

}}

Line 161: Line 161:

| scenario =Night Battle

| kai =yes

−

| origin =

+

| origin =Night battle? 今の私なら、行ける？いやいや、無理無理無理！やっぱり夜は駄目ですよ！

−

| translation =

+

| translation =Night battle? Maybe I can do it now? No, no, there's definitely no way! I still can't handle the night after all!

| audio = GambierBayKai-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =MVP

−

| origin =

+

| origin =Did I help you!? Really? それならよかったです！ふぅ。大変！

−

| translation =

+

| translation =Did I help you!? Really? Thank goodness then! Whew. That was tough!

| audio = GambierBay-MVP.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 1

−

| origin =

+

| origin =はー！撃たないで！

−

| translation =

+

| translation =Ahhh! Don't shoot!

| audio = GambierBay-MinorDmg1.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Minor Damage 2

−

| origin =

+

| origin =も、もう、止めてくださいぃ！やだ！

−

| translation =

+

| translation =J-Jeez, stop it already! No more!

| audio = GambierBay-MinorDmg2.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Major Damage

−

| origin =

+

| origin =こんなの、絶対無理！I am not good...

−

| translation =

+

| translation =There's definitely no way to do this! I am not good...

| audio = GambierBay-MajorDmg.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =Sunk

−

| origin =

+

| origin =だかり無理だって言ったのに！こんあの・・・無理だもん・・・Cold... sadness...

−

| translation =

+

| translation =I told you there was no way! I told you... this is impossible... cold... sadness...

| audio = GambierBay-Sunk.mp3

}}

-a-nonymous

348

edits