cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
no edit summary
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =提督、迅鯨型潜水母艦二番艦、長鯨です。いつも姉が大変お世話になっています。はい！潜水艦のお世話は私にお任せですよ。
|translation =
|translation =Admiral, I'm the 2nd ship of the Jingei-class submarine tenders, Chougei. You've been taking very good care of my elder sister. Yes! You can leave the submarines to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction|kai = true
|scenario = Introduction|kai = true
|origin =
|origin =提督、迅鯨型潜水母艦二番艦、長鯨、ここです。今日も姉が大変お世話になっています。はい！潜水艦のお世話は私にどんとお任せおいて。
|translation =
|translation =Admiral, 2nd ship of the Jingei-class submarine tenders, Chougei, reporting in. You're taking very good care of my elder sister today too. Yes! You can totally leave the submarines to me.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =迅鯨型潜水母艦の二番艦、長鯨。迅鯨姉さんの妹です。少しだけ旧式ですが、最新潜水母艦にが空母に改装されたので、最前線の潜水母艦に采配されました。潜水母艦として、更に輸送任務や対空戦闘、戦いが終わった後も大切なお仕事頑張りました。姉さんともども、忘れないでね。
|translation =
|translation =I'm the 2nd ship of the Jingei-class submarine tenders, Chougei. I'm Jingei's little sister. We're a little bit outdated but because the newer submarine tender was converted into a carrier, we were assigned to the front lines as submarine tenders. I did all my important jobs as best I could. From being a submarine tender, to transport operations, to anti-air combat, and even after the war. Please don't forget me or my sister.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =提督、おはよう。今日も準備バッチリよ！
|translation =
|translation =Admiral, good morning. I'm ready to go today too!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =潜水艦さんたち、今日もいい子でちね。ん？あれ？姉さんは？…まあ、いいか。
|translation =
|translation =The submarines are good girls today too. Hmm? Huh? Where's my elder sister? ...Oh well.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =じゃがいも、良し。人参、よし。玉ねぎ、良し。米、よし。燃料、よし。魚雷、良し。よーし！
|translation =
|translation =Potatoes, check. Carrots, check. Onions, check. Rice, check. Fuel, check. Torpedoes, check. All good!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =雪風さん、初霜さん、元気そうね。良かった！提督は…あぁ、また姉さんのとこ？もう。私一言行ってくる。えぇ？やめたほうがいい？なんで？
|translation =
|translation =Yukikaze, Hatsushimo, you're looking well. That's great! The Admiral is... Ah, he's with my sister again? Jeez. I'm going to have a word with them. Huh? I better not? Why?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =長鯨特製カレーできたよ。食べる？人参、じゃがいもたっぷり。貴重な玉ねぎも。ねぇ？元気出るよ。はい。
|translation =
|translation =The Chougei Special Curry is done. Want some? It's got plenty of potatoes and carrots. Also some precious onions too. Well? It'll perk you up. Here.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督、どうしましたか？えぇ？あの？姉さん？迅鯨姉さん呼んできましょうか？違うの？私？うそ、いいの？本当に？あ、ありがとう！
|translation =
|translation =Admiral, what's the matter? Huh? Umm? Is this about my sister? Would you like me to get Jingei? You don't? You want me? No way, can I have this? Really? Th-thank you!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報ですね。お持ちします。よーいしょ。はい。
|translation =
|translation =Information, right? I'll go get it. Huuuup. Here.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =第二潜水艦隊、旗艦長鯨、抜錨。みんな、いい？付いてきて。行くよ〜！
|translation =
|translation =2nd Submarine Squadron, flagship Chougei, weighing anchor. Everyone, ready? Follow me. Let's gooo!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =
|origin =第七潜水艦隊、旗艦長鯨、抜錨です。みんな、付いてきて。行くよ〜！
|translation =
|translation =7th Submarine Squadron, flagship Chougei, weighing anchor. Everyone, follow me. Let's gooo!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =いいですね。はい。
|translation =
|translation =This is nice. It is.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1|kai = true
|scenario = Equipment 1|kai = true
|origin =
|origin =うん。すごいいいですね。はい。
|translation =
|translation =Yup. This is really nice. It is.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =よいーしょ！提督、積みました。
|translation =
|translation =Huuup! Admiral, all loaded.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =行っちゃいましょう！
|translation =
|translation =Let's get going!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =補給は本当に大事。よーし！
|translation =
|translation =Supplies are really important. All good!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =ごめん、ちょっと直してくるから。
|translation =
|translation =Sorry, I'm going in for a quick repair.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =うわちゃ〜！ごめん、がつい直してくるから。
|translation =
|translation =Wheeeew! Sorry, I'm going in for serious repairs.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =新しい子できたみたい。
|translation =
|translation =Looks like a new girl is done.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =艦隊帰港します。みんな、お疲れさま〜！
|translation =
|translation =The fleet has returned to port. Everyone, great job!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =第六艦隊、潜水母艦長鯨、出撃します。潜水艦たち、良いはいい？行きますよ！
|translation =
|translation =6th Fleet, submarine tender Chougei, sortieing. Submarines, are you all ready? We're heading out now!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =敵、発見です！さあ、お仕事かかりましょう。みんな、配置について。準備はいい？
|translation =
|translation =Enemy spotted! Come on, let's get to work. Everyone, get in formation. Ready?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =き、来ちゃうの？う、撃って！
|translation =
|translation =Th-they're coming? F-fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Attack
|scenario = Night Attack
|origin =
|origin =嫌だ、まじ？打ち返して！
|translation =
|translation =Oh no, really? Counterattack!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Attack|kai = true
|scenario = Night Attack|kai = true
|origin =
|origin =舐めるなっての！打ち返して！
|translation =
|translation =Don't underestimate me! Counterattack!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜は危ないけど、大丈夫？
|translation =
|translation =The night is dangerous but will we be alright?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle|kai = true
|scenario = Night Battle|kai = true
|origin =
|origin =夜は危ないって！でも…行っちゃう？いい？
|translation =
|translation =I said the night is dangerous! But... let's give it a shot? OK?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =やった！潜水戦隊の勝利！任せておいてよ。姉さん見てた？ほらほら！
|translation =
|translation =Hooray! The submarine squadron is victorious! You just leave it all to me. Sis, did you see that? Look, look!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =嫌だ！
|translation =
|translation =Oh no!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =わああ！マジ！？
|translation =
|translation =Aaah! Seriously!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =嫌だ！もう！退避退避！下がって！
|translation =
|translation =Oh no! Jeez! Back up, back up! Fall back!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =えぇ？…いやだ…うそ…私沈むの？……そんな…聞いてない…聞いてないよ…
|translation =
|translation =Huh? ...Oh no... No way... I'm sinking? ...It can't be... I don't... I don't believe it...
}}
}}
|}
|}