cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =結構やられた… 長ぐかかったら、ごめん。
|origin =結構やられた… 長ぐかかったら、ごめん。
|translation =I really got done in... Sorry, if I'm away for too long.
|translation =I really got done in... Sorry if I'm away for too long.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =ほ、ほ～、スズが一番働いたって？あはは、いや、まいったな～！どうさ！藤、早、見てたか？
|origin =ほ、ほ～、スズが一番働いたって？あはは、いや、まいったな～！どうさ！藤、早、見てたか？
|translation =Ho, hooh, I worked the hardest, did she? Hahaha, well, I dunno what to say! How about that! Did you see that, Fuji? Haya?
|translation =Ho, hooh, I worked the hardest, didn't I? Hahaha, well, I dunno what to say! How about that! Did you see that, Fuji? Haya?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =そっか。あたし、今日、秘書艦担当だ。つう訳で、提督、そういう事で... 時間？ちょうど、零時って訳！
|origin =そっか。あたし、今日、秘書艦担当だ。つう訳で、提督、そういう事で... 時間？ちょうど、零時って訳！
|translation =I see. Today I'm on duty as the secretary ship. That's to say, Admiral, we should... The time? It's exactly midnight of course!
|translation =I see. I'm on duty as the secretary ship today. That's to say, Admiral, we should... The time? It's exactly midnight of course!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =マルヒトマルマル。うん、提督、書類処理、進んでる？各駆逐隊の分はこっちで全部終わらしといたよ！
|origin =マルヒトマルマル。うん、提督、書類処理、進んでる？各駆逐隊の分はこっちで全部終わらしといたよ！
|translation =0100. Hm, Admiral, is the paperwork processing continuing smoothly? I just finished with all the destroyer's part of paperwork!
|translation =0100. Hm, Admiral, is the paperwork going smoothly? I just finished with all the destroyer paperwork!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =マルサンマルマル。あっ、二人でやれば早い早い！ ガンガンいけるね。ちょっちだけ、休憩入れようっか！
|origin =マルサンマルマル。あっ、二人でやれば早い早い！ ガンガンいけるね。ちょっちだけ、休憩入れようっか！
|translation =0300. Ah, when we both do it it's a lot faster! We're really going flat out. Let's take a very small break, OK?
|translation =0300. Ah, when we both do it it's a lot faster! We're really going all out. Let's take a very small break, OK?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =ヒトヒトマルマル。うん、提督、午前中は軽くこんなもんでいいかな。一旦湾内に戻りますか？そろそろお昼だし。
|origin =ヒトヒトマルマル。うん、提督、午前中は軽くこんなもんでいいかな。一旦湾内に戻りますか？そろそろお昼だし。
|translation =1100. Yeah, Admiral, this kind of light exercise is good in the morning, isn't it? Shall we temporarily go back into the bay? It's soon lunchtime after all.
|translation =1100. Yeah, Admiral, this kind of light exercise is good in the morning, isn't it? Shall we temporarily go back into the bay? It'll be lunchtime soon.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =ヒトフタマルマル。さ！お昼お昼！スズ特製のおにぎり、混ぜた菜っ葉がいい味出してるから！そして、これ！ラバウル自家栽培の野菜を使った味噌汁！最高っしょ！
|origin =ヒトフタマルマル。さ！お昼お昼！スズ特製のおにぎり、混ぜた菜っ葉がいい味出してるから！そして、これ！ラバウル自家栽培の野菜を使った味噌汁！最高っしょ！
|translation =1200. Well then, lunchtime! Suzu's special onigiri, with vegetable leaves that really bring out the flavor! Oh, and this! Miso soup with vegetables home cultivated in Rabaul! It's the best, right!
|translation =1200. Well then, lunchtime! Suzu's special onigiri, with vegetable leaves that really bring out the flavor! Oh, and this! Miso soup with vegetables homegrown in Rabaul! It's the best, right!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =ヒトサンマルマル。スズのラバウル湾特製昼食はどうだった？このラバウル自家栽培の貴重な野菜がありがたいよね～。お味噌汁はやかんにあるから、勝手におかわりしていいよ。
|origin =ヒトサンマルマル。スズのラバウル湾特製昼食はどうだった？このラバウル自家栽培の貴重な野菜がありがたいよね～。お味噌汁はやかんにあるから、勝手におかわりしていいよ。
|translation =1300. How was my Rabaul Bay Special Lunch? I'm grateful for Rabaul's valuable home grown vegetables! There's more miso soup on the kettle, feel free to help yourself to more.
|translation =1300. How was my Rabaul Bay Special Lunch? I'm grateful for Rabaul's valuable homegrown vegetables! There's more miso soup on the kettle, feel free to help yourself to more.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true