Nao Touyama Interview: Comptiq Magazine February 2018
The following interview was conducted in the Comptiq Magazine February 2018 edition (released on January 10th, 2018) in which seiyuu Nao Touyama discusses her recent activities within KanColle.
In this 3 page article, Nao Touyama talks about her involvement with the 4th KanColle Naval Review along with her performance of "Our Bond with the Admiral". In addition, she discusses about her hope and expectations for Phase 2 along with her love for the ships she has voiced. And then finally talk about her upcoming performance at the Nippon Budoukan taking place in February.
Nao Touyama Interview
Turning "Our Bond with the Admiral" into an emotional song
| Japanese | English |
|---|---|
| Page 1 | |
|
――――まず２０１７年の「艦これ」について改めて振り返ってお聞きします。まずは９月に開催された、“第肆回「艦これ」観艦式”の感想を教えてください。 東山：会場が大きくなり、新しい仲間（艦娘）たちも増えて、 艦娘声優として初めてお会いする方も多かったので、 「１年の間にゲームとしてこれだけの変化があるんだな」と改めて感じました。 そんな変化はありますけど、ずっと“観艦式”に参加して応援し続けてくださっている 提督の皆さんもたくさんいらっしゃって。 「艦これ」が止まらず動き続けていることを、肌で感じることができました。 ――――「提督との絆」の金剛型四姉妹の歌い分けもさらに輝いてらっしゃいました。 東山：お手紙などでそうおっしゃってくれる提督さんも多くて、プレッシャーはあるんですけど、 私が“観艦式”で「提督との絆」を歌うことがひとつの風物詩のようなものになっているのだとしたら、 光栄に思います。 「提督との絆」はケッコンカッコカリをするときに流れるＢＧＭを歌にしたもので、 金剛型四姉妹として、そして昨年までは“観艦式”アンコールでも斉唱させて頂きました。 金剛型四姉妹だけにとどまらず、提督の皆さんと私たち艦娘にとっての絆を表している、 深い意味合いのある曲になっていると思います。私も“観艦式”をはじめ、 何度も歌わせていただく機会があるのですが、そういうとても大切な曲だという想いをこめて、 気を引き締めて歌わせていただいています。 ――――今回、山車に乗っての歌唱でした。 東山：そうですね。「提督との絆」という思い入れのある曲を、山車に乗って、 手を振りながら皆さんの近くを通って歌うという新たな試みは、とても意義深かったなと感じました。 いつもよりもさらに温かさを |
--- Let us start by once again looking back on "KanColle" during the year of 2017. Please share your thoughts on the "Fourth KanColle Naval Review" that was held in September. Touyama: The venue was bigger, we had more newcomers (shipgirls), and there were a lot more people I met for the first time as a shipgirl voice actress, so I once again thought, "Oh wow, who would have thought that the game would change this much within a year?" I was impressed not only by the changes, but also by how many admirals participated in every single "Naval Review" and kept supporting me. I could feel "KanColle" ceaselessly moving forward. --- Your switching between the four Kongō-class sisters while singing "Our Bond with the Admiral" was also very delightful. Touyama: There have been many admirals who've told me so in letters and such, so there's quite some pressure, but I'd be honored if my performance of "Our Bond with the Admiral" became something that will forever be remembered as a part of the "Naval Reviews". Since "Our Bond with the Admiral" is based on the BGM that plays during tentative weddings, I sang it as the four Kongō-class sisters in unison, even at the "Naval Review" encore just last year. I think it is a song that has a deep meaning, not just for the four Kongō-class sisters but also for the bonds between all the admirals out there and us shipgirls. It began with the "Naval Reviews" and I'll have many more opportunities to perform the song in the future, but I'd like to focus myself by keeping in mind just how precious this song is when I do. --- This time you performed on a parade float. Touyama: That's right. I felt it was very significant that I tried something new by singing a special song such as "Our Bond with the Admiral" on a parade float while waving at the admirals whom I was passing by. I think I could feel their warmth more than usual - not just theirs, but also my own in my singing voice. |
| Page 2 | |
|
感じて、それが自分の歌声にも込められていたんじゃないかなって思います。 いつも皆さんにアットホームな空気をを作っていただいているのですが、 より安心しながら歌えたなって感じましたね。 ――――そのほか、２０１７年の「艦これ」について印象に残っている出来事は？ 東山：「艦これ」は私といろいろなものをつないでくれていて、 ほかの現場でも「艦これ」の話で盛り上がったりできるのもすごくうれしく思っています。 また、新しい艦娘も増えていますが、仲良しの役者さんが『今度「艦これ」に出ることになったんです』 って報告してくださるということがあって。 後から「実は出たんです」みたいに話を聞くことはあっても、 事前にそうして教えてもらう機会はそうそうないので、 それだけ「艦これ」に関わることは大きくて嬉しいことなんだなって。 以前から艦娘を演じている私たちも、新しく加わった子たちも、 そうして同じ気持ちを共有できているということがうれしく感じました。 ――――春には“「艦これ」第二期”への移行も予定されています。それも含め、２０１８年の抱負などがあればお聞かせください。 東山：本当に何が待っているのかわからないんですけど、それだけに楽しみですね（笑）。 “観艦式”での告知があったとき、私たちは舞台裏のほうに引いていたので 皆さんと同じスクリーンでは見られなかったんですけど、 どんな発表があるのかみんなで舞台裏のモニターを食い入るように見ていました（笑）。 ゲームでは「２」とかつくことはあっても、「第二期」という表現がされることは珍しいと思うので、 そこも驚きました。何か大きな変化がないとそういうような表現はしないと思うので、 いろんなことを期待しちゃいます。私にも何か力になれることがあれば、 ぜひ頑張りたいと思います。 ――――その中で、「こんなことをやりたい」などの希望があればお聞かせください。 東山：まだ改二になっていない子もいて、私の艦娘はまだまだ伸び代があると思うので、 お待ちしています（笑）。あと、「綾波」と「敷波」のデュエットなんかも歌ってみたいですね。 この２人が一緒にいるのがすごく好きなんです。なので、２０１７年の夏にローソンさんとのコラボで、 浴衣姿の２人が出てきたときはうれしかったです。それで思い出したんですが、 イラスト入りのクリアファイルがほしくて自分でローソンさんに行ったんですよ。 ところが店員さんが外国の方で、あまり日本語が通じなくて。 一生懸命「カンコレ！ ファイル！ キャンペーン！」って伝えたんですが、 「オワリマシタ」って言われてしまって。ガーン、しまったデース！ と嘆いていました。 そこのお店では手に入れることはできませ |
The fans are always trying to create a homely atmosphere, but I think that this time I could feel even more at ease while singing. --- Is there anything else about KanColle in 2017 that left an impression on you? Touyama: "KanColle" helped me connect with many different people, and I really love that I can get excited about KanColle on other occasions as well. Also, there have been cases of fellow actresses telling me, "I got a role in KanColle" as the number of new shipgirls increases. Some of them even tell me "I actually got a role" after the fact, because there just had't been that many opportunities for them to tell me in advance, so that alone makes me overjoyed to be involved in KanColle. I'm simply glad that the newcomers and we who've voiced ship girls before can share the same feelings. --- KanColle plans to enter "Phase 2" this spring. With that in mind, please tell us about your aspirations for 2018 if you have any. Touyama: I honestly don't know what is awaiting us, but finding out alone's something I look forward to. (laugh) When it was announced at the Naval Review, we had already returned backstage, so we couldn't see it on the same screen everyone else did, but we were eagerly watching everyone's reactions from the backstage monitor. (laugh) Even if a game gets a "2" stuck in it, I still think that it's unusual for a game to call it "Phase 2", so I was surprised by that. I don't think you call it that if there aren't going to be any major changes, so I'm expecting a lot. And if there's anything I myself can do to help, I'd gladly do so. --- If there's anything in that regard you wish to try please tell us. Touyama: I think my shipgirls still have room to grow, especially since I still have some that aren't K2 yet, so I'll be waiting. (laugh) Also, I'd really love to sing a duet as Ayanami and Shikinami. I just love seeing those two together. That's why I was so happy when they got to wear yukata for the Summer 2017 Lawson collaboration. Come to think of it, I wanted to get those clear file folders so much I went to a Lawson myself. However, the shop assistant there was a foreigner, and didn't understand Japanese that well. I tried my hardest to get "KanColle! Clear file folder! Campaign!" across to her, only to be told it was "over". "Oh, blimey!", I lamented. So I wasn't able to get them at that store, but now they're safe and sound in my possession![1] |
| Page 3 | |
|
んでしたが、今は無事に手元にあります！ 艦これの勢いを実感した印象的な出来事でしたね。 ――――２０１８年といえば、２月に日本武道館で開催される東山さんのワンマンライブに、「艦これ」運営鎮守府からの応援物資も登場すると聞いています。ライブについて少しお話をお伺いさせていただきます。 東山：「艦これ」運営鎮守府さんから「お祝いできることがあれば」ということでお話があったと伺いまして、 そんな風に応援しようと思ってくださっていることがまず役者冥利に尽きますし、 とにかく驚いて泣きそうになってしまいました。「艦これ」の楽曲は歌わないのですが、 どんなお祝いの中身なのか、次のお知らせを楽しみにお待ちいただければと思います！ 武道館は本当にすごい舞台で、歌手としての私だけではなくて、 声優として頑張ってきた私のすべてで臨みたいと思っています。 また、そんな私にステージを任せてみようと信頼してくださった方々、 ずっと背中を押してくださってきた皆さんがいなければ立たせていただけない場所だと思います。 そんな皆さんの信頼や応援に応えられるような時間にできたらいいなと思いますし、 タイトルの「Rainbow」も皆さんと私の絆を示す、 デビュー当初からアーティストロゴなどにも用いている大切なモチーフなので、 皆さんとの絆を感じながら、大きな虹をかけられる日にできたらなと思います。 ――――新春ということで振袖での撮影でしたが、今回の感想をお願いします。 東山：めっちゃ楽しかったです！ （笑） 着物を選ぶところから始まって、自分の中のこだわりとしては、 最初は「金剛」のイメージで黄色をベースにしようかなというご提案もあったんですけど、 たくさんの艦娘を演じているので、できるだけみんなを、 せめて金剛型四姉妹のカラーを全部取り入れられたらうれしいなと思って、 なるべくいろいろなカラーが入っている着物を選びました。 じつは着物の重ね衿のところが「金剛」の黄色、「比叡」の緑、「榛名」の赤、 「霧島」の黒と全員のカラーが入ってまして、手に取ったときは 「すごいの見つけちゃった！」って一気にテンションが上がりました。 着物に黒を使うのは年齢が上がって見えちゃったりして難しいらしいんですけど、 帯留めのところに赤と黒で使ってみたりとか、帯のあたりに黄色や金色をあしらったり、 結構こだわり抜いてやらせていただきました。めっちゃめちゃ締め付けられて苦しかったんですけど（笑）、 それを忘れるくらい撮影も楽しかったですね。 脱いでみたら体が細くなってるように感じました（笑）。ケーキも美味しかったです！ ――――最後に、提督へ新年のご挨拶をお願いします！ 東山：新年明けましておめでとうございます！ 皆さんとは艦娘を通して長い長いお付き合いをさせていただいておりますけども、 これだけ長く関わっていける作品やキャラクターがあるということがとてもうれしく思っています。 私の声優としての活動のなかにも「艦これ」という作品は密着していて、 本当に素敵な出会いをいただけたなって、いつもいつも感謝しています。 艦娘たちはみんなとても魅力的で、セリフを見るだけで声がなくても誰がしゃべっているのか わかるくらい個性がしっかりしているので、私も演じさせていただくのをいつも楽しみにしているんです。 新しい年も、新しくボイスをつけさせていただいたり、 ステージに立たせていただいたりする機会があればうれしいです。 提督の皆さんともまたいっぱい「艦これ」への愛を語り合えたらいいなと思いますので、 “「艦これ」第二期”にも期待していただきつつ、本年もよろしくお願いいたします！ |
It certainly left an impression, experiencing the force that is KanColle first-hand. --- Speaking of 2018, we heard that "care packages" you received from the KanColle development team will make an appearance at your live show at the Nippon Budōkan[2] in February. Could you tell us a little bit about that show? Touyama: When I heard that the KanColle development team was asking if they could do anything to celebrate my debut at the Budōkan, I was so surprised I almost cried, because I thought that I had used up all my celebrity luck getting that kind of support. I won't even be singing any KanColle songs, but I can't help but look forward to their next notification about what they have in store for me! The Budōkan is such an impressive stage, and now that I've come this far I want to give it all I've got. Not just as a singer, but also as a voice actress. I also think that I wouldn't be able to stand up there if it wasn't for those who entrusted me with that stage and everyone who kept pushing me forward. I want the time my fans will spend at the show to live up to the trust and support they've been giving me. "Rainbow", the show's title, symbolizes this bond between them and me, and it's an important motif that has been used as my artist logo, among others things, ever since my debut, so I want that day to be one where it really is all sunshine and rainbows and I can feel the bond I share with my fans. --- For this New Year you took part in a photo shoot while wearing furisode. What was it like? Touyama: It was really fun! (laugh) When picking which kimono to wear I initially thought I'd go for one based on Kongō with yellow as the base color, but since I'm voicing several ship girls I wanted to include everyone if possible, or at the very least preferred to include the colors of all four Kongō-class sisters, so I picked a kimono with as many different colors as possible. The multi-layered collar actually includes Kongou's yellow, Hiei's green, Haruna's red and Kirishima's black. When I was holding it in my hands I was like, "Oh my god, this is great!" and got really excited. Using black for kimonos seems a little tough because it makes you look on the older side and stuff, but stuck through with it and used red and black near the sash clip anyway, with yellow and gold near the sash. It was so tight it hurt, (laugh) but the photo shoot was so much fun I forgot about it. When I took the kimono off again I felt like I got thinner. (laugh) Oh, and the cake was delicious! --- And to round this interview off, a New Year greeting to our admirals if you please. Touyama: Happy new year, everyone! I know you've been accompanying me through my shipgirls for a long long time now, and it just fills me with joy that there are works and characters that can influence us for such a long time. Out of all the works I was part of as a voice actress, KanColle just keeps sticking with me and has allowed me to meet many lovely people, for which I am really, really grateful. The shipgirls are all very charming and are so unique that you can tell which lines belongs to whom just by reading them without even having to hear them, so I'm always looking forward to voicing my girls. I hope that this year will once again give me many opportunities to provide new voice lines and perform on stage. And I hope that I'll once again be able to keep sharing my love for KanColle with all the admirals out there. With that said, let's look forward to "KanColle Phase 2". See you this year! |