Asagumo
Revision as of 16:43, 26 January 2015 by >Fujihita (Swap shipinfo2 for shipinfo template)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
朝潮型駆逐艦、朝雲、着任したわ！ 貴方が司令…かぁ。ふうーん。ま、いいわ。私がやったげる！ |
Asashio-class destroyer, Asagumo, reporting in!
So you're the Commander... huh. Hmm. Well, it's fine. I'll do it! |
||
| Library Intro |
朝潮型駆逐艦五番艦、朝雲よ。
盟友の山雲と一緒に、様々な戦場を駆け抜けたのよ。そう、第九駆逐隊。有名でしょう？え、知らないって？私、冗談ってあまり好きじゃないの。覚えておいてよ！ |
Asashio-class destroyer number 5, Asagumo.
Together with my sworn friend Yamagumo, we made it through many battlefields. That's right, the 9th DesDiv. Famous, right? Eh, you haven't heard of us? You know, I don't really like jokes. Remember that! |
||
| Secretary(1) |
何、呼んだ？ | What? You called? | ||
| Secretary(2) |
なぁに？ 私、結構忙しいんだけど。 | Whaat? I'm pretty busy, you know. | ||
| Secretary(3) |
なんなのよもう。え、朝雲に興味があるの？ なら仕方ないわね、まぁ。 | What is it, geez. Eh, you're interested in Asagumo? Then it can't be helped, huh. | ||
| Secretary(idle) |
な、なに？ 私、何もすることないの？ まぁ、いいけどさぁ。なんか癪じゃない？ そうだ、肩もんであげようか？ あ、うそ。うそだから。 | W-what? I didn't do anything, ok? Well, it's fine though. Did I offend you somehow? I know, shall I rub your shoulders? Ah, that was a joke. I was joking, ok? | ||
| Secretary(Married) |
司令、なに？ あたし結構忙しいんだけど…ふぇ、なに？ また、冗談。 …え、マジなの？ あ、どうしよ…や、山雲はさ…えと、あの… | What, Commander? I'm pretty busy here... Heh, what? Another joke. ...Eh, you're serious? Ah, what do I do... Y-Yamagumo is... Ehh, umm... | ||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
そうよ、情報は常にチェックしないと。常識じゃない？ | That's right, you always need to check your information. Isn't that common sense? | ||
| Joining a fleet |
第九駆逐隊、出るわ。いい？ 山雲、付いてきて。 | 9th DesDiv, heading out. Got it? Yamagumo, follow me. | ||
| Equipment(1) |
ふーん、いいじゃない。ありがとう。 | Hmm, alright. Thanks. | ||
| Equipment(2) |
あら、まぁいいんじゃない？うんうん。 | My, is it alright? Yeah, yeah. | ||
| Equipment(3) |
もらっといたげる！ | I'll take it off your hands! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
そうよ、補給は大事なんだから。あっそうか、司令は知ってるわよね。 | That's right, supplies are important. Ah, I see, you knew that already, Commander. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
お風呂いただくわ。の、覗かないでよ？ | I'll take a bath. D-Don't peek, ok? | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
お風呂入る。んもーぉ、タービンはしっかり整備してって言ったのにぃ！ | I'm getting in the bath. Geez, even though I said to properly service my turbine! | ||
| Ship construction |
司令、新しい子がきたみたいよ。どうなのかな。 | Commander, it seems a new child has been completed. I wonder what they'll be like? | ||
| Return from sortie |
作戦完了。艦隊が母港に帰投したわ。無事で何より、よ。 | Mission complete. The fleet has returned to base. It's good to see everyone's safe. | ||
| Start a sortie |
駆逐艦朝雲、抜錨します。任せておいて。 | Destroyer Asagumo, setting sail. Leave it to me. | ||
| Battle start |
敵艦発見！やるわ、撃ち方はじめ！ | Enemy ships found! We'll do it, begin firing! | ||
| Attack |
第九駆逐隊を、なめないでよ！ OR
いけるいける、まだ進めるわ。 |
Don't underestimate the 9th DesDiv! OR
We can do it, keep moving forward! |
||
| Night battle |
||||
| Night attack |
夜戦、かぁ。ううん、やってやるわ！ | Night battle, huh. No, we're doing it! | ||
| MVP |
ほら、私じゃない？陽炎型なんかに、まだまだ負けないわ。当たり前じゃない！ | See, isn't it me? I won't lose to the likes of the Kagerou-class. Obviously! | ||
| Minor damaged(1) |
はぁっ！こんなの…！ | Aah! Something like this...! | ||
| Minor damaged(2) |
ちっ…痛いじゃない！やめてよね！ | Tch... It doesn't hurt! Stop it! | ||
| ≥Moderately damaged |
||||
| Sunk |
…ふふ、山雲…また、一緒だね。わたし、寂しくなんか、ない…ない、から… | ...Fufu, Yamagumo... We're together again. It's not like I'm... like I'm lonely, you know... | ||
Trivia
- Her name means "Morning Cloud"
- After her addition during Fall 2014 Event, some players quickly noticed the striking resemblance to one of the NPC girls featured in the game's error banners. Coincidence...?
- Sunk as part of the Nishimura Fleet at Surigao Strait during the Battle of Leyte Gulf, 25 October 1944.