Arare
Revision as of 00:10, 26 November 2013 by >Mdbibby (Updated translations.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
霰です……。んちゃ、とかは言いません……。よろしく…… | Arare.... I won't say 'ncha-'... Look after me... | (ncha- is the sentence-ending tic from Arare in Dr Slump) | |
| Library Intro |
霰は、マル2計画で建造された最後の駆逐艦…。
朝潮型シリーズの…最終艦でも…あるの…。 この後は…陽炎型だから… |
Arare, last destroyer constructed under the Maru-2 programme...
Asashio-class series'... final ship but... there's more... After that.... Kagero-class... |
||
| Secretary(1) |
なぁに | Wha~t? | ||
| Secretary(2) |
司令官…………なにを、するの？ | Commander..... is there something, to do? | ||
| Secretary(3) |
あまり魚雷には触らないで…… | Please don't touch my torpedoes that much... | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
お手紙…… | Letter.... | ||
| Joining a fleet |
駆逐艦霰、抜錨します | Destroyer Arare, casting off. | ||
| Equipment(1) |
ふぅ……ありかも | *whew*.... Thank you. | ||
| Equipment(2) |
いいの……うん、いいかも | Good... yeah, it's good. | ||
| Equipment(3) |
んちゃ…… | 'ncha... | (she said it...) | |
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Fixing.... | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Fixing... a lot.... | |||
| Ship construction |
新しい船ができたみたい…… | A new ship is done... | ||
| Return from sortie |
艦隊が……戻ってきた……！ | The fleet.... has returned...! | ||
| Start a sortie |
駆逐艦霰、抜錨します
霰の水雷戦隊、出撃です |
Destroyer Arare, casting off.
Arare's destoyer team, launching. |
||
| Battle start |
撃ちます……！ | Shooting...! | ||
| Attack |
撃ちます……！
砲戦より、水雷戦ですよ……？ |
Shooting...!
It's not just guns, but torpedoes...? |
||
| Night battle |
突撃…………する？ | I'm...attacking? | ||
| Night attack |
いける……？ | Going...? | ||
| MVP |
え……？ なに、この拍手喝采は……？ 霰が何かしたの……？ | Eh...? What's this standing ovation...? Did Arare do something...? | ||
| Minor damaged(1) |
Ow. | |||
| Minor damaged(2) |
||||
| ≥Moderately damaged |
It's a bit... embarrasing... | |||
| Sunk |
あぁ・・・水が入ってきた・・・冷たいな | Ah... water is getting in... it's cold... | ||