Seasonal/2015 New Year Voice Lines
< Seasonal
Revision as of 22:39, 1 January 2015 by >Kitahara (Transcript + TL for Wakaba and Asagumo)
Destroyer
Akizuki
明けましておめでとうございます。指令、本年もどうぞよろしくお願いします。
- Happy New Year. Commander, please treat me well this year too!
Hamakaze
提督、新年、明けましておめでとうございます。今年もよろしくどうぞ、です。
- Admiral, Happy New Year. I will be counting on you again this year.
Shigure
明けましておめでとう、提督。今年も僕…僕達をよろしくね。
- Happy New Year, Admiral. This year, please take care of m-..please take care of us again.
Nowaki
謹賀新年、指令。昨年は大変お世話になりました。今年も、よろしくどうぞ…です。
- Happy New Year, Commander. You took great care of me last year. I will be in your care again this year.
Tanikaze
あっけぇまして、おめっとさーん、提督ぅー！ 今年は景気よくなるさ！ うん！ 大丈夫ぅー！
- Happy New Year, Admiral! Our condition is only going to get better this year! It'll be fine!
Urakaze
提督、謹賀新年じゃけえ。今年もよろしゅうね！
- Admiral, it's the new year. I'll be counting on you this year too!
Yuudachi
お正月っぽい！夕立も晴れ着を着るっぽい！これで戦闘は…できるっぽい！
- Looks like its the new year! Looks like Yuudachi will be wearing her best clothes! Looks like...I can battle in these clothes!
Wakaba
新年か。この瞬間を待っていた。提督、今年もよろしく頼む。ああ、大丈夫だ！
- It's the new year huh. I've been waiting for this moment. Admiral, I will be counting on you again this year. Yes, I'll be fine!
Asagumo
謹賀新年！ 司令、明けましておめでとう。今年も、付き合ってあげるわよ。安心しなさい
- It's the new year! Admiral, Happy New Year! I'll accompany you this year too. Don't worry!
Light Cruiser
Kitakami
いやーめでたいねー、今年もよろしくねー。正月くらいはのんびりしたいねー…ねー大井っちー。
- Hey, isn't this fortunate? I'm counting on you this year too. Don't you just wanna relax, at least during the New Year? Right, Ooicchi?
Ooi
北上さん！ 明けまして、おめでとうございます！ こ、今年もっ…あ、提督？ 提督も、今年もどうぞ、よろしくお願い致します。はい。
- Kitakami-san, Happy New Year! This year-...Oh, Admiral? I will be in your care again this year too. Yep!
Ooyodo
Play 提督！新年、明けまして、おめでとうございます！本年もどうぞ、よろしくお願いいたします！
- Admiral, Happy New Year. I'll be counting on you again this year.
Heavy Cruiser
Prinz Eugen
これがニホンの新年、『オショウ・ガ・ツー』なのか…！ カドマ・ツーも、独特で素敵かも…！
- This is a Japanese new year. There are "2 Priests"...! Kadoma-2, too, is unique and wonderful...!
- お正月 (Oshougatsu, New Years) mixed up with 和尚が２ (Oshou ga 2, 2 priests)
- 門松 (Kadomatsu, New Years decoration) mixed up with 門真２ (Kadoma 2, 2nd Kadoma [city])
Battleship
Bismarck
提督、新年も頑張っていきましょう！もちろん、私はいつだって頑張ってるわ。
- Admiral, let's work hard this year too! Naturally, I'm always working hard though!
Light Carrier
Zuihou
謹賀新年！明けましておめでとうございます。あの…私の作った伊達巻、食べる？
- It's the new year! Happy New Year! Umm, would you like to eat my handmade Rolled Omelette?
Standard Carrier
Hiryuu
明けましておめでとうございまーす！提督、今年も二航戦をよろしくね！ねっ！
- Happy New Year! Admiral, please take care of the 2nd Carrier Division this year too, okay? Okay?
Soryuu
提督ぅ！あけおめことよろ、でーす！新年も第二航空戦隊をどうぞよろしくです！
- Admiral, Happy New Year! This year, the 2nd Carrier Division will be in your care again!