Nagara
Revision as of 10:19, 23 February 2014 by >Mdbibby (Added and translated marriage lines.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
軽巡、長良です。よろしくお願いします！ | Light Cruiser Nagara! Please take good care of me! | ||
| Library Intro |
5500トン級軽巡洋艦、長良型の1番艦、長良よ。ちょっとモデルは古いけど、高速・魚雷発射主兵装・水雷戦隊指揮能力と、駆逐艦仕切るにはバッチリでしょ？ソロモン海での激闘でも奮戦したんだから！ | 5550ton-level light cruiser, first ship of the Nagara-class, Nagara! I'm a bit of an old model, but I'm a high-speed torpedo-armed team-leading machine, so I'm just perfect to command destroyers, you know? I even fought hard in the difficult Battle of Solomon! | ||
| Secretary(1) |
司令官、お疲れさま！ | Commander, thanks for the hard work! | ||
| Secretary(2) |
今日の走り込み、終わりました！ | Done my miles for the day! | (Nagara uses a lot of 'athlete-y' lines; maybe from her high-speed, the Nagara river running course or the Nagara marathon?) | |
| Secretary(3) |
司令官も気になります？最近ちょっと脚の筋肉がつきすぎちゃって… | The commander is interested too? I've been working on my legs recently... | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
やったー！ | Yay! | ||
| Wedding |
いつも私達を勝利に導いてくれて、ありがとね！ 長良も司令官のこと、大好きだよ！ | For always leading us towards victory, thank you! Nagara also loves the commander! | ||
| Show player's score |
司令官、お手紙ですよ | Commander, it's a letter. | ||
| Joining a fleet |
よし来たー！まかせといて！ | It's time! Leave it to me! | ||
| Equipment(1) |
よおし、コンディション最高！ | Al~right! My condition is excellent! | ||
| Equipment(2) |
ん～！体が軽い！ありがと！ | Mhm! My body is light. Thank You! | ||
| Equipment(3) |
やったぁ！ | Yay! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
It's a slight muscle pain. | |||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Sorry... I'm in bad shape. | |||
| Ship construction |
新人が入ってきますね！ | Newbies are here! | ||
| Return from sortie |
作戦終了で、艦隊が帰ってきたよ | The operation's over, the fleet's back. | ||
| Start a sortie |
水雷戦隊、出撃よ！腕が鳴るわ！ | Torpedo squadron, sortieing! I'm itching for a fight! | ||
| Battle start |
敵艦発見！砲雷撃戦、用意！ | Enemy ship found! Torpedoes, ready! | ||
| Attack |
遅い！全っ然遅い！ | Slow! Way too slow! | ||
| Night battle |
追撃します！逃げる隙など与えません！ | Pursuing! I won't give you a gap to break through! | ||
| Night attack |
長良の脚についてこれる？ | Can you keep up with Nagara's legs? | ||
| MVP |
勝利勝利大勝利！最高の響きよね！ | V-I-C-T-O-R-Y! Vic~to~ry! The sound of success! | (It's a cheerleading chant sort of thing) | |
| Minor damaged(1) |
uHyaa! | |||
| Minor damaged(2) |
I-I was had...! Where...! | |||
| ≥Moderately damaged |
If I had only trained more... Dammit!! | |||
| Sunk |
もっとみんなと走りたかったな… | I wanted to run with everyone some more... | ||
Trivia
- Sunk 7 August 1944 torpedoed by submarine USS Croaker (SS-246) off Amakusa Islands, East China Sea 32°09′N 129°53′E