Myoukou
Revision as of 11:34, 9 May 2014 by >Redlined (→Quote)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
私、妙高型重巡洋艦、妙高と申します。共に頑張りましょう | I am Myoukou, of the Myoukou-class Heavy Cruisers. Let us work on this together. | ||
| Library Intro |
ワシントン海軍軍縮条約下で建造された重巡洋艦です。平賀譲氏設計による日本海軍の第一級の戦闘艦です。現代の海上自衛隊のイージス艦にも、その名は受け継がれています。 | I am a heavy cruiser built under the auspices of the Washington Naval Treaty, a first-class warship of the Japanese Navy designed by Yuzuru Hiraga. This name has also been passed on to Aegis destroyers of the modern MSDF. | "平賀譲" Yuzuru Hiraga, Doctor of Engineering, Vice Admiral Baron in the IJN. He designed the Furutaka-class, Myoukou-class, Yuubari, Sendai-class, and more. They called him "The god of Warship-design"(造船の神様) in the IJN. | |
| Secretary(1) |
提督。お呼びになりましたか？ | Did you call for me, sir? | ||
| Secretary(2) |
何か……、ご用でしょうか？ | Is there... something I can help you with? | ||
| Secretary(3) |
もし、難しい話なら、向こうでいたしましょうか？ | If its something difficult to say, shall we talk over there? | ||
| Secretary(idle) |
提督も、とてもお忙しそう・・・その間に色々とやれることをやっておきましょう。いつ提督がお呼びになってもいいように。 | The Admiral seems very busy... In that case, I should do everything I can at hand, so that the Admiral may call on me whenever I'm needed. | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
提督の素晴らしい戦略、戦術、尊敬申し上げています、これからもずっと。 | I greatly respect the Admiral's fabulous strategy and tactics, and always shall. | ||
| Show player's score |
作戦司令部より、ご伝言があるようですよ？ | It looks like there is a message for you from Command, sir. | ||
| Joining a fleet |
妙高、参ります | Myoukou, moving out. | ||
| Equipment(1) |
また、強くなってしまいました | Looks like I'm getting even more stronger. | ||
| Equipment(2) |
これでは、どんどん強くなってしまいますわ。どうしましょう | Oh my. I'm getting stronger and stronger. What should I do? | ||
| Equipment(3) |
どうしましょう | Oh my. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
また、強くなってしまいました | Looks like I'm getting even more stronger. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
ここは…静かですね。 | It's quiet here. | Pleasantly. | |
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
私のような者が、お休みを頂いても良いのでしょうか。 | Are you sure that someone like myself would be allowed to rest? | ||
| Ship construction |
あら、新しい仲間をお迎えしますね | Oh, I'll go greet our new addition. | ||
| Return from sortie |
艦隊帰投です。素晴らしい戦果ですね！ | The fleet has returned. With wonderful results! | ||
| Start a sortie |
この戦い、退くわけには参りませんわ！ | We must not stand down from this battle! | ||
| Battle start |
撃ちます！ | Firing! | ||
| Attack |
第一・第二主砲、斉射、始めます！ | Guns No.1 and 2, opening fire! | ||
| Night battle |
致し方ありません…追撃戦に移行します！ | Then there's no other choice... Moving to pursue! | ||
| Night attack |
もう、降参して下さい！ | Please, just surrender! | ||
| MVP |
他の皆さんの努力の結果です、皆さんを褒めてあげて下さいね | It's all thanks to everyone's hard work. Do commend them, would you please? | ||
| Minor damaged(1) |
ああっ！…まだ…引けません…！ | Oh!? ...I, I can't stand down yet! | ||
| Minor damaged(2) |
もうやめてください！ | Please, no more! | ||
| ≥Moderately damaged |
これ以上…私にどうしろと言うのですか… | What else... can I possibly do...? | ||
| Sunk |
また…来世で…さようなら… | See you... in another life... good bye. | ||
Hourly notifications (Kai)
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
深夜0時。もうこんな時間。1日は早いものですね、提督 | 0000 hours at night. It's already this late. The day goes fast, doesn't it Admiral? | |
| 01:00 |
マルヒトマルマル。提督、あまり深夜まで無理してはお体に障りますよ | 0100 hours. Sir, pushing yourself too hard might be tough on your health. | |
| 02:00 |
マルフタマルマル。あとはこの妙高が目を通しておきますから、ね？ ていと…あぁっ… | 0200 hours. This Myoukou will look over the remainder, okay? Si-... Oh... | |
| 03:00 |
マルサンマルマル。急に提督が毛布を掛けてくれたから。私びっくりしました | 0300 hours. No, I was just taken by surprise when you put the blanket over me. | |
| 04:00 |
マルヨンマルマル。提督、これはどうしましょう？ あら？ 提督、お休みですか？ | 0400 hours. Sir, what should I do with this? Oh. Admiral? Are you sleeping? | |
| 05:00 |
マルゴーマルマル。提督がお休みのうちに書類は私が全て処理しておかないと | 0500 hours. I better take care of everything while the Admiral's asleep. | |
| 06:00 |
マルロクマルマル。んぁ…もう朝か。提督のお仕事は大変。あら、来客かしら？ | 0600 hours. Hngh... It's morning. The Admiral's job certainly is a tough one. Oh, a visitor? | |
| 07:00 |
マルナナマルマル。はぁい！ あぁ足柄でしたか。どうしたの、目を丸くして？ | 0700 hours. Coming! Oh, Ashigara, what's wrong? You look surprised? | |
| 08:00 |
マルハチマ…あぁ、おはようございます。足柄が先ほど …提督？ 顔色が優れませんね | 0800 ho-... Oh, good morning. Ashigara was here just... Sir? You don't look so good. | |
| 09:00 |
マルキュウマルマル。はぁ…提督？ 足柄との朝食会議の約束を忘れてたんですね | 0900 hours. (Sign) ...Admiral? You forgot your appointment with Ashigara for a discussion over breakfast, didn't you. | |
| 10:00 |
ヒトマルマルマル。もう。私からも謝っておきますね。ところでこの書類ですが | 1000 hours. Goodness. I'll make sure to apologize to her in your stead. By the way, about this document... | |
| 11:00 |
ヒトヒトマルマル。そうですね。お昼は執務室で早めの昼食をとりながら作業ですね | 1100 hours. Yes, I suppose we'll have an early lunch while we work. | |
| 12:00 |
ヒトフタマルマ…。あぁ…また来客？どうぞ！ え…羽黒？ どうして涙目！？ あぁ行かないで！ | 1200 hour- Oh... another visitor? Come in! Wha-... Haguro? Why are you so teary?! No, wait! | |
| 13:00 |
ヒトサンマルマル。提督、頭抱えてる理由は…わかりました。お話は業務の後で | 1300 hours. Admiral, I see why you're so troubled... Very well. We'll chat after our work. | |
| 14:00 |
ヒトヨンマルマル。提督、お説教はしたくありませんが。少しお話しいいですか？ | 1400 hours. Sir, I don't mean to scold, but can we talk for a minute? | |
| 15:00 |
ヒトゴーマルマル。提督が忘れっぽいのは仕方ないとして。そもそも約束とは守るためにあるので | 1500 hours. Sir, we'll leave out the fact that you're forgetful. But promises are things that are meant to be kept. | |
| 16:00 |
ヒトロクマルマル。みんな提督との約束を楽しみにしているわけで。それを忘れてしまうのはどうかと。 …って聞いてますか！ | 1600 hours. All the girls look forward to seeing you. And forgetting that is... Are you listening to me! | |
| 17:00 |
ヒトナナマルマル。この分だと、お夕食もどなたかとお約束があるのではないですか？ | 1700 hours. Now you have plans for dinner with someone as well, don't you? | |
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。えっ…今日は私のカレーが食べたいって？えぇ…仕方ないですね | 1800 hours. Wha... You want to eat my curry tonight? But... Very well. | |
| 19:00 |
ヒトキューマルマル。妙高特製カレーです。これはお肉のブランデーフランベが特徴で | 1900 hours. Here's Myoukou's Special Curry. The meat has been glazed with brandy, and... | |
| 20:00 |
フタマルマルマル。それでは私は夜の鎮守府の見回りに行ってきますね。 …提督？ | 2000 hours. Well then, I'll go patrol the base perimeters. ...Sir? | |
| 21:00 |
フタヒトマルマル。なんだかんだ言っても提督は艦娘みんなに愛されているのね。うふふふ | 2100 hours. I suppose all the Kanmusus love the Admiral anyway. (Giggle) | |
| 22:00 |
フタフタマルマル。鎮守府は異常なし！ あら、那智？ 達磨一瓶片手にどちらへ | 2200 hours. Everything is quiet on the base! Oh. Nachi? Where are you going with that bottle of sake? | |
| 23:00 |
フタサンマルマル。えっ？ 提督と晩酌の約束なの？ はぁ…もう…提督の…バカ… | 2300 hours. Hmm? You had plans to drink with the Admiral? (Sigh) Goodness... Admiral, you are unbelievable... |
Trivia
- Scuttled in the Straits of Malacca, 8 June 1946
- Named after Mt. Myoukou in Niigata prefecture