cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = どうも！夕雲型の最終艦、清霜です。到着遅れました、よろしくお願いです！
|origin = どうも！夕雲型の最終艦、清霜です。到着遅れました、よろしくお願いです！
|translation = Hello! I'm the last ship of the Yuugumo-class, Kiyoshimo! I'm a bit late but please look after me!<ref>She was a week late to her station because defects in her sonar needed to be repaired.</ref>
|translation = Hello! I'm the last ship of the Yuugumo-class, Kiyoshimo! I'm a bit late but
please look after me!<ref>She was a week late to her station because defects in her sonar
needed to be repaired.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Introduction.ogg
|audio =Kiyoshimo-Introduction.ogg
}}
}}
凄惨だったレイテはもちろん、あの礼号作戦にも参加したのよ！どう？
凄惨だったレイテはもちろん、あの礼号作戦にも参加したのよ！どう？
|translation = I'm the last of the Yuugumo-class destroyers, the 19th ship, Kiyoshimo.
|translation = I'm the last of the Yuugumo-class destroyers, the 19th ship, Kiyoshimo.
I was born in Uraga. Right into the middle of a terrible point of the war.<ref>She was completed in 1944, near the end of the war.</ref> It was only a short while, but I served all over the place.
I was born in Uraga. Right into the middle of a terrible point of the war.<ref>She was
Of course I was at the gruesome Leyte, but I also participated in that Operation Rei. How's that?
completed in 1944, near the end of the war.</ref> It was only a short while, but I served all
over the place.
Of course I was at the gruesome Leyte, but I also participated in that Operation Rei-go.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf] and [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BC%E5%8F%B7%E4%BD%9C%E6%88%A6 Operation Rei-go]. How's that?
|audio =Kiyoshimo-Library.ogg
|audio =Kiyoshimo-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？
|origin = もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？
|translation = Jeez Commander! ... Keep this a secret from my sisters alright? Alright?
|translation = Jeez, Commander! ... Keep this a secret from my sisters alright? Alright?
|audio =Kiyoshimo-Secretary_3.ogg
|audio =Kiyoshimo-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = ねぇ司令官？ 何、何してんの？ ねぇ何してんの？ 何、何、何、ねぇ？
|origin = ねぇ司令官？ 何、何してんの？ ねぇ何してんの？ 何、何、何、ねぇ？
|translation = Hey~ Commander? What, what are you doing? Hey~ what are you doing? Tell me tell me tell me~?
|translation = Hey~ Commander? What, what are you doing? Hey~ what are you doing? Tell me tell
me tell me~?
|audio =Kiyoshimo-Idle.ogg
|audio =Kiyoshimo-Idle.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = あと何回装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え？な、なれるもん！
|origin = あと何回装したら、戦艦になれるのかなぁ…。え？な、なれるもん！
|translation = I wonder how many more upgrades before I become a battleship... Eh? I, I will!
|translation = I wonder how many more upgrades before I become a battleship... Eh? I-I will become one!
|audio =Kiyoshimo-Equipment_1.ogg
|audio =Kiyoshimo-Equipment_1.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = 司令ー官ーにっ、あげる！
|origin = 司令ー官ーにっ、あげる！
|translation = This is for you Comm~ander~!
|translation = This is for you, Comm~ander~!
|audio =Kiyoshimo-Equipment_3.ogg
|audio =Kiyoshimo-Equipment_3.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！
|origin = 礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！
|translation = Operation Rei? No? That's fine!
|translation = Operation Rei-go? No? That's fine! I can sortie anywhere!<ref>She was sunk during Operation Rei-go.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Starting_A_Sortie.ogg
|audio =Kiyoshimo-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 武蔵さん、元気かな？私も、頑張る！
|origin = 武蔵さん、元気かな？私も、頑張る！
|translation = I wonder how Musashi-san is doing? I'll do my best too!<ref>Kiyoshimo rescued the survivors of Musashi when it was sunk in Leyte Gulf.</ref>
|translation = I wonder how Musashi-san is doing? I'll do my best too!<ref>Kiyoshimo rescued
the survivors of Musashi when it was sunk in Leyte Gulf.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Attack.ogg
|audio =Kiyoshimo-Attack.ogg
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜の進撃かぁ…。あの夜、思い出しちゃう。
|origin = 夜の進撃かぁ…。あの夜、思い出しちゃう。
|translation = A night attack huh... I remember that night.<ref>She was sunk on 26 December at night during Operation Rei.</ref>
|translation = A night attack huh... I remember that night.<ref>She was sunk on 26 December at
night.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Night_Battle.ogg
|audio =Kiyoshimo-Night_Battle.ogg
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = え？左側？え？航行不能？そんな…やばい、じゃん…。
|origin = え？左側？え？航行不能？そんな…やばい、じゃん…。
|translation = Eh? My port? Eh? Steering is lost? No way... I'm in trouble...<ref>During Operation Rei, she was hit by bombs in the port that took out her fuel tank and port engine. Shortly after, her starbord engine stopped too.</ref>
|translation = Eh? My port side? Eh? Steering is lost? No way... I'm in trouble...<ref>During Operation Rei, she was hit by bombs in the port that took out her fuel tank and port engine. Shortly after, her starbord engine stopped too.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Major_Damage.ogg
|audio =Kiyoshimo-Major_Damage.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = また…沈む…の？いいよ…みんな、先に行って…。敵、殴ったら…もどって…来て、ね…？
|origin = また…沈む…の？いいよ…みんな、先に行って…。敵、殴ったら…もどって…来て、ね…？
|translation = I'm... sinking... again? That's fine... I'm going ahead everyone... Once you... beat the enemies... return safely... alright?
|translation = I'm... sinking... again? That's fine... I'm going ahead everyone... Once you...
beat the enemies... return safely... alright?
|audio =Kiyoshimo-Sunk.ogg
|audio =Kiyoshimo-Sunk.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサン！…マルマルゥ… 私眠いですぅ…この任務、きつい…
|origin = マルサン！…マルマルゥ… 私眠いですぅ…この任務、きつい…
|translation = 03! ...00... I'm so sleepy... This mission is, hard...
|translation = 03! ...00... I'm so sleepy... This mission is hard...
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0300.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0300.ogg
}}
}}
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨンマルマル。だからーマジで眠いんだって！もー誰か代わってぇー！
|origin = マルヨンマルマル。だからーマジで眠いんだって！もー誰か代わってぇー！
|translation = 0400. I'm seriously sleepy now! Jeez, someone swap with me!
|translation = 0400. I'm seriously sleepy now! Someone swap with me already!
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0400.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0400.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマル！えっ？これが完璧にできたら戦艦になれるの？くっ…頑張るか
|origin = マルゴーマルマル！えっ？これが完璧にできたら戦艦になれるの？くっ…頑張るか。
|translation = 0500! Eh? If I do this well I can become a battleship? Ugh... I'll do my best.
|translation = 0500! Eh? If I do this well I can become a battleship? Ugh... I'll do my best.
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0500.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0500.ogg
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキューマルマル。さあっ、司令官。一緒に朝のトレーニング。いっきますかー！
|origin = マルキューマルマル。さあっ、司令官。一緒に朝のトレーニング。いっきますかー！
|translation = 0900. Now Commander. Let's go for morning training together!
|translation = 0900. Now, Commander. Let's go for morning training together!
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0900.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_0900.ogg
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = 調子悪ぅ…ヒトヒト…マル…マル… なっ…何とか時報、間に合ったぁ。ふえぇ…
|origin = 調子悪ぅ…ヒトヒト…マル…マル… なっ…何とか時報、間に合ったぁ。ふえぇ…
|translation = I feel sick... 11...0...0... So... somehow I managed to do the time announcement, in time. *whew*
|translation = I feel sick... 11...0...0... So... somehow I managed to do the time announcement in time. *whew*
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1100.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1100.ogg
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。司令官、お昼は一人で…ごめん…食べて。私 無理ぃ
|origin = ヒトフタマルマル。司令官、お昼は一人で…ごめん…食べて。私 無理ぃ
|translation = 1200. You can have lunch alone Commander... Sorry... I can't.
|translation = 1200. You can have lunch alone, Commander... Sorry... I can't.
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1200.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1200.ogg
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。お昼何食べたの？大和姉さまとオムライス？いっ、いいなぁ
|origin = ヒトサンマルマル。お昼何食べたの？大和姉さまとオムライス？いっ、いいなぁ
|translation = 1300. Are you done with lunch? Having omelette rice with Yamato ane-sama? Th-that sounds nice.
|translation = 1300. What did you have for lunch? You had omelette rice with Yamato-anesama? Th-that sounds nice.
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1300.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1300.ogg
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマル。あれっ、霞ちゃん？どうしたの、また心配してきてくれたの？
|origin = ヒトヨンマルマル。あれっ、霞ちゃん？どうしたの、また心配してきてくれたの？
|translation = 1400. Oh, Kasumi-chan? What's wrong, are you here because you're worrying again?
|translation = 1400. Oh, Kasumi-chan? What's wrong, are you here because you're worried again?
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1400.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_1400.ogg
}}
}}
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =フタフタマルマル。そっかー夜戦に夢中で晩ご飯忘れてた。司令官、お腹空いてない？ねえ、一緒に食べる？
|origin =フタフタマルマル。そっかー夜戦に夢中で晩ご飯忘れてた。司令官、お腹空いてない？ねえ、一緒に食べる？
|translation =2200. That's right, we got so engrossed in night battle we forgot about dinner. Are you hungry Commander? Hey, want to eat with me?
|translation =2200. That's right, we got so engrossed in night battle we forgot about dinner. Are you hungry, Commander? Hey, want to eat with me?
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_2200.ogg
|audio = KiyoshimoKai-Hourly_2200.ogg
}}
}}