Changes

Seasonal/Eve of the Final Battle (view source)

Revision as of 11:56, 19 February 2018

103 bytes added , 6 years ago

→‎16 February 2018

Line 707: Line 707:

|{{audio|file=Urakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

|いよいよ、うちらも、いくんじゃねぇ？

−

|It's almost time for us to go too right?

+

|It's almost time for us to go too, right?

|Secretary 2

|-

Line 716: Line 716:

|-

|{{audio|file=Urakaze_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

−

|~~矢矧さん了解じゃ！十戦隊、一七駆、好機をとらえ突撃します！磯風、浜風、雪姉、いい？~~

+

|矢矧さん了解じゃ！十戦隊、一七駆、好機を捉え突撃します！磯風、浜風、雪姉、いい？

−

|Roger that, Yahagi! ~~BatDiv10~~, ~~DesDiv17~~, seizing the opportunity to charge in! Isokaze, Hamakaze, Yuki-nee, ready?

+

|Roger that, Yahagi! DesRon 10, DesDiv 17, seizing the opportunity to charge in! Isokaze, Hamakaze, Yuki-nee, ready?

|Joining a Fleet

|-

Line 733: Line 733:

|{{audio|file=Hamakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

|聞いていますが…あなたは自分の心配をしてください！浦風、また…先に行ったら、許しません！いいですか？

−

|I hear you but... Please worry about yourself! If you... ~~sink~~ first again, I won't forgive you, Urakaze! Got it?

+

|I hear you but... Please worry about yourself! If you... go first again, I won't forgive you, Urakaze! Got it?

|Secretary 3

|-

Line 749: Line 749:

|{{audio|file=Tanikaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

|まぁ、決まるじゃないね～そういうことさ！

−

|Well, it's not written in stone!

+

|Well, it's not written in stone! All there is to it!

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Tanikaze_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

|まぁ、何だ？敵の空襲を甘く見ちゃだめさ！なんだかんだっとごついからな、畜生め！

−

|Well, what? Don't underestimate the enemy air raids! Those ~~sons of bitches are going to be riding~~ us ~~hard~~!

+

|Well, what can I say? Don't underestimate the enemy air raids! Those bastards aren't gonna go easy on us!

|Secretary 3

|-

Line 760: Line 760:

|{{audio|file=Fujinami_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|藤波、絶対に亡くさない！もち、戻ってくるんだ！

−

|I won't die! I'll definitely ~~return~~!

+

|I won't die! I'll return, definitely!

|Secretary 1

|-

Line 770: Line 770:

|{{audio|file=Fujinami_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|三十二駆、藤波、出撃します。生きて帰るから、もーち！

−

|DesDiv32, Fujinami, sortieing. I'll ~~definitely~~ come back alive!

+

|DesDiv32, Fujinami, sortieing. I'll come back alive, definitely!

|Joining a Fleet

|-

Line 778: Line 778:

|{{audio|file=Kitakami_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|あぁ～何かあれな感じだなあ～この感じ、うひぃ！

−

|Ah~ this gives me that feeling~ you know~ ~~whew~~!

+

|Ah~ this gives me that feeling~ you know~ yikes!

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Kitakami_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~まぁ、何ですかね？気楽に行きますかね～わたしはね～~~

+

|まぁ、何ですかね？気楽に行きますかね～私はね～

|Well, you know what? I just want to take it easy~

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Kitakami_Kantai_Kessen_2018_Atk.mp3}}

−

|~~まぁ、ここは本気で殺っときましょうかね……うりゃあっ！~~

+

|まぁ、ここは本気でやっときましょうかね……うりゃあっ！

|Well, time for me to fight seriously... Take this!

|Attack

Line 799: Line 799:

|{{audio|file=Ooi_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|北上さん、艦隊の様子が...これは、もしかして、あれですか？艦隊決戦ってやつ...提督、どうなの？

−

|Kitakami, ~~state~~ the fleet ~~is in is~~... Could ~~this~~ be, that? The "Decisive Battle"... What ~~should we~~ do, Admiral?

+

|Kitakami, the fleet's looking... Could it be, that? The "Decisive Battle"... What are you gonna do about this, Admiral?

|Secretary 1

|-

Line 830: Line 830:

|-

|{{audio|file=Noshiro_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

−

|~~いよいよ決戦。ここからは戻る所はありません！進むのみ！皆さん、前！参りましょう！~~

+

|いよいよ決戦。ここからは戻る所はありません！進むのみ！皆さん、前へ！参りましょう！

−

|It's finally the Decisive Battle. There is no ~~place to return to now~~! ~~Onwards~~! Forwards, everyone! Let's go!

+

|It's finally the Decisive Battle. There is no turning back from here! Only forward! Forwards, everyone! Let's go!

|Joining a Fleet

|-

Line 837: Line 837:

|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|第一遊撃部隊、第二部隊、十戰隊、矢矧、出撃します。提督、ご命令を。

−

|1st Striking Force, 2nd Section, ~~10th Squadron~~, Yahagi, sortieing.

+

|1st Striking Force, 2nd Section, DesRon 10, Yahagi, sortieing. Your orders, Admiral?

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

|金剛さん、私たちの全力で敵に喰らえつきます。でも、あと少し、あと少し及ばない時は...いいえ、大丈夫！

−

|Let's give the enemy all we have, Kongou. But, when we, when ~~we get to that cruical time~~... No, ~~nevermind~~!

+

|Let's give the enemy all we have, Kongou. But, when, when things seem just out of each... No, never mind!

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

|能代姉、気負い過ぎないで。そう、いつもの、いつもの演習の通りで行きましょう。大丈夫！

−

|Don't be too ~~enthusiastic~~, Noshiro-nee. Yes, just, just do it like the exercises. We'll be fine!

+

|Don't be too energetic, Noshiro-nee. Yes, just, just do it like the exercises. We'll be fine!

|Secretary 3

|-

|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_NightBattle.mp3}}

−

|~~艦隊、単縦陣、いくぞ。矢矧、水雷戦隊、推して参る！~~

+

|艦隊、単縦陣、行くぞ。矢矧、水雷戦隊、推して参る！

−

|Fleet, move out ~~in line ahead~~. Yahagi's torpedo squadron, ~~heading~~ forth!

+

|Fleet, line ahead formation, move out. Yahagi's torpedo squadron, setting forth!

|Night Battle

|-

Line 865: Line 865:

|rowspan="2"|[[Takao]]

|{{audio|file=Takao_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~愛宕、対潜警戒厳として！必ず来るわ。~~

+

|愛宕、対潜警戒も厳として！必ず来るわ。

|Be on ASW high alert, Atago! They'll definitely be coming.

|Secretary 2

Line 871: Line 871:

|{{audio|file=Takao_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|第四戦隊、必ず戦場で輝いて見せる！ …必ず!!

−

|~~The 4th Squadron~~ will definitely show you how we shine on the battlefield! ...We will!!

+

|Cruiser Division 4 will definitely show you how we shine on the battlefield! ...We will!!

|Joining a Fleet

|-

|rowspan="3"|[[Atago]]

|{{audio|file=Atago_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~もう！わかってるわよ～今回は、対潜航空支援もあるし。~~

+

|もう！分かってるわよ～今回は、対潜航空支援もあるし。

|Jeez! I know~ We even have airborne ASW support this time.

|Secretary 2

Line 882: Line 882:

|{{audio|file=Atago_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|決戦海域にたどり着いて見せるわ。そこからが、本番よ。

−

|I'll show you ~~when~~ we ~~arrive at~~ the operation area. That's where the real show starts.

+

|I'll show you we can make it to the operation area. That's where the real show starts.

−

|Joining a Fleet

+

|Joining a Fleet. ''Atago'' and ''Takao'' never made it past Palawan Passage.

|-

|{{audio|file=Atago_Kantai_Kessen_2018_NightAtk.mp3}}

Line 893: Line 893:

|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

|先に行くのよ、鳥海。あたしより...先に。

−

|Go oh ahead, Choukai. Go on ~~ahead~~... of me.

+

|Go on ahead, Choukai. Go on... ahead of me.

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|やったるぜ～！四戦隊、摩耶、出番が！！！

−

|Let's do this! ~~4th Squadron~~, Maya, taking the stage!!!

+

|Let's do this! CruDiv 4, Maya, taking the stage!!!

|Joining a Fleet

|-

|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_NightAtk.mp3}}

−

|~~そこだろう？わかってんだよ、くらえぇぇぇ！！~~

+

|そこだろう？分かってんだよ、食らえぇぇぇ！！

|Over there right? I got it. Take thiiiiis!!

|Night Battle Attack

Line 908: Line 908:

|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_MinorDmg1.mp3}}

|はぁ！？効くかよ、そんな攻撃！？

−

|Huh!? ~~Did you think~~ that ~~attack~~ would work!?

+

|Huh!? As if an attack like that would work!

|Minor Damage 1

|-

Line 926: Line 926:

|rowspan="3"|[[Kongou]]

|{{audio|file=Kongou_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

−

|~~この戦いのあとも、また提督と紅茶を飲みたいネ！~~

+

|この戦いの後も、また提督と紅茶を飲みたいネ！

|I want to drink tea with the Admiral again after this battle!

|Secretary 2

Line 937: Line 937:

|{{audio|file=Kongou_Kantai_Kessen_2018_NightAtk.mp3}}

|食らいついたら離さないって、言ったデース！

−

|I told you I won't let go once I've gotten my hands on you!

+

|I told you, I won't let go once I've gotten my hands on you!

|Night Battle Attack

|-

Line 971: Line 971:

|{{audio|file=Ise_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|そうね、日向。結構大変そう。準備万端で挑みたいね。

−

|That's right, Hyuuga. It looks tough. ~~We'll need~~ to ~~be properly prepared to challenge~~ it.

+

|That's right, Hyuuga. It looks tough. I want to take it on with the proper preparations.

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Ise_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|ん、回避運動はよしっと…噴進砲も…よし！いいかな。

−

|Ngh, evasive ~~manoeuvres~~; OK... Rockets; OK! I think this ~~is fine~~.

+

|Ngh, evasive maneuvers; OK... Rockets; OK! I think this'll work.

|Secretary 2

|-

Line 1,001: Line 1,001:

|-

|{{audio|file=Hyuuga_Kantai_Kessen_2018_Atk.mp3}}

−

|~~お返しだ、いくぞ。~~

+

|お返しだ、行くぞ。

−

|I'm going to pay you back~~, let's do this~~.

+

|I'm going to pay you back for that. Here it comes!

|Attack

|-

Line 1,013: Line 1,013:

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec1b.mp3}}

|よし、いよいよ我が第一遊撃部隊の突入だな。この武蔵に任せておけ。必ずや、レイテに突入するぞ！相棒よ、準備はいいな。よし、いい面構えだ。

−

|Alright, it's finally time for my 1st Striking Force to ~~depart~~. Leave it to me. I'll definitely break through Leyte! Are you ready, partner? Great, that's a good expression.

+

|Alright, it's finally time for our 1st Striking Force to break through. Leave it to me. I'll definitely break through to Leyte! Are you ready, partner? Great, that's a good expression.

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|来るなあ、空襲が。基地航空隊が上空援護してくれるとありがたいが...戦闘機部隊は健在か？

−

|An air raid is coming. I'm grateful that ~~the Land Based Air Forces will provide~~ cover but... ~~Will~~ the ~~planes~~ be alright?

+

|An air raid is coming. I'm grateful that we have cover from land-based aircraft, but... will the fighter squadrons be alright?

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec3b.mp3}}

|うむ、この装備塗装でゆく。何だ、相棒、その顔は？大丈夫だ。今度は、帰って来る！

−

|Yup, this paint on my equipment ~~works~~. What's with that look, partner? It'll be fine. This time, I'll return!

+

|Yup, this paint on my equipment will do. What's with that look, partner? It'll be fine. This time, I'll return!

|Secretary 3

|-

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|第一遊撃部隊、第一部隊、戦艦武蔵、抜錨準備完了。行こうか、相棒。

−

|1st Striking Force, 1st Section, ~~Battleship~~ Musashi, preparations ~~for~~ sail ~~are~~ complete. Shall we go, partner?

+

|1st Striking Force, 1st Section, battleship Musashi, preparations to sail complete. Shall we go, partner?

|Joining a Fleet

|-

Line 1,038: Line 1,038:

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_NightAtk.mp3}}

|はははぁ！痛快だ！主砲、一斉射だ。薙ぎ払えぇ！

−

|~~HAHAHA~~! What a thrill! Main guns, full broadside. ~~Mow~~ them down!

+

|Hahaha! What a thrill! Main guns, full broadside. Bring them down!

|Night Battle Attack

|-

Line 1,056: Line 1,056:

|{{audio|file=Zuihou_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|機動部隊本隊所属、瑞鳳、参ります！

−

|Member of the ~~Carrier Task~~ Force ~~main forces~~, Zuihou, setting off!

+

|Member of the Main Body of the Mobile Force, Zuihou, setting off!

|Joining a Fleet

|-

|{{audio|file=Zuihou_Kantai_Kessen_2018_Sortie.mp3}}

|はい、瑞鳳もご一緒します、もちろん！

−

|Yes, I'~~ll definitely be~~ coming along too!

+

|Yes, I'm coming along too, of course!

|Starting a Sortie

|-

Line 1,077: Line 1,077:

|{{audio|file=Chitose_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|捷一号作戦…千代田、用意はいい？…行きますよ。

−

|Are you ready... for Operation Sho-1, Chiyoda? ...Let's go.

+

|Are you ready... for Operation Sho 1, Chiyoda? ...Let's go.

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Chitose_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|この戦いは、負けられない！

−

|~~I won't~~ lose this battle!

+

|We must not lose this battle!

|Secretary 2

|-

Line 1,101: Line 1,101:

|{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|第三艦隊、小沢機動部隊、旗艦翔鶴、出撃します！

−

|3rd Fleet, Ozawa ~~Task~~ Force ~~Flagship~~, Shoukaku, sortieing!

+

|3rd Fleet, Ozawa Mobile Force flagship, Shoukaku, sortieing!

|Joining a Fleet

|-

|{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_Atk.mp3}}

−

|~~瑞鶴を、みんなを守って。翔鶴航空隊、発艦！~~

+

|瑞鶴を、皆を守って。翔鶴航空隊、発艦！

|I'll protect Zuikaku and everyone else. Air wing, take off!

|Attack

Line 1,111: Line 1,111:

|{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_MinorDmg1.mp3}}

|瑞鶴、私が前に出ます！

−

|~~Go on~~ ahead ~~of me, Zuikaku~~!

+

|Zuikaku, I'll be going ahead!

|Minor Damage 1

|-

|rowspan="11"|[[Zuikaku]]

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec1b.mp3}}

−

|~~いよいよ捷一号作戦。私たち、小澤艦隊の出撃か。来たんだね、このときが。~~

+

|いよいよ捷一号作戦、私たち、大沢艦隊の出撃か。来たんだね、この時が。

−

|Operation Sho-1 is finally here~~. It's~~ time ~~for we in the Ozawa Fleet to sortie. I was waiting for this moment~~.

+

|Operation Sho 1, the sortie of our Ozawa Fleet, is finally here? So the time has come.

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3}}

|翔鶴姉、何？て、提督さんじゃん？何やってんの？作戦中だよ？まじで爆撃されたいの！？

−

|What is it, Shoukaku? I-it's you, Admiral? What are you doing? We're in the middle of an operation you know? Do you seriously want to be bombed?

+

|What is it, Shoukaku? I-it's you, Admiral? What are you doing? We're in the middle of an operation, you know? Do you seriously want to be bombed?

|Secretary 2

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec3b.mp3}}

|全機爆装、準備でき次第発艦！目標、母港執務室の提督！やっちゃって！...って、発艦中止！作戦の後でね。覚えといてよ！

−

|All bombers, take off when ready! Target, the Admiral's office! Go for it! ...Wait, ~~cancel take off~~! I'll wait till after the operation. ~~Remember~~ this!

+

|All bombers, take off when ready! Target, the Admiral's office! Go for it! ...Wait, belay that order! I'll wait till after the operation. I'll remember this!

|Secretary 3

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Idle.mp3}}

|てーとくー！ぼーっとしてる時間ないよ！ほら、機動部隊の出撃準備！この戦いは負けられないんだから！

−

|Admiral! This isn't the time to ~~daydream~~! Come on, we need to ~~do the~~ sortie ~~preparations for~~ the ~~Carrier Task~~ Force! We can't lose this battle!

+

|Admiral! This isn't the time to be daydreaming! Come on, we need to prepare to sortie the Mobile Force! We can't lose this battle!

|Secretary Idle

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Supply.mp3}}

−

|~~補充できる艦載機があるって、本当にありがたい！~~

+

|補充できる艦載機があるって、本当ありがたい！

−

|I'm ~~very~~ grateful for ~~the resupply of my planes~~!

+

|I'm so grateful there are planes for replacement!

|Supply

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_JoinFleet.mp3}}

|第三艦隊、小沢機動部隊、旗艦瑞鶴、出撃する！

−

|3rd Fleet, Ozawa ~~Task~~ Force flagship, Zuikaku, sortieing!

+

|3rd Fleet, Ozawa Mobile Force flagship, Zuikaku, sortieing!

|Joining a Fleet

|-

Line 1,156: Line 1,156:

|-

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_AirBattle.mp3}}

−

|~~肉迫する！斃れ！瑞鶴航空隊、発艦！~~

+

|肉迫する！くたばれ！瑞鶴航空隊、発艦！

−

|~~Put~~ the ~~pressure on~~! Drop dead! Air wing, take off!

+

|Press the attack! Drop dead! Air wing, take off!

|Air Battle

|-

Line 1,167: Line 1,167:

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_MinorDmg2.mp3}}

|やるじゃない！でも、今度は沈まないよ、私！

−

|Not bad! But I won't sink ~~this time~~!

+

|Not bad! But this time, I won't sink!

|Minor Damage 2

|-

-a-nonymous

332

edits