cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
| 13EN=
| 13EN=1300. How is it? My new work? Would you like some strong wine to go with it? Ah, but you can't drink too much.
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=ヒトヨンマ･･････あ、Ciao（チャオ）、リベ！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して
| 14JP=ヒトヨンマ･･････あ、Ciao（チャオ）、リベ！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して
| 14EN=
| 14EN=140... Ah, hello Libe! Really, that's good. Have you made lots of friends? Hee, introduce me next time.
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん（電探）って言うの？ここでは
| 15JP=ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん（電探）って言うの？ここでは
| 15EN=
| 15EN=1500. Yup, RADAR right? That is called 'dentan' here right?
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao（チャオ）！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと
| 16JP=ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと
| 16EN=
| 16EN=160... Ah, Roma-san and the others! Hello! Ah, Yes. I'm acquainted with them ...They thought me a lot about this fleet.
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=ヒトナナマルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤ（間宮）に繰り出すかって？マミーヤ？何だろ、bar（バール 訳：軽喫茶店、酒場）のこと、かな？
| 17JP=ヒトナナマルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤに繰り出すかって？マミーヤ？何だろ、bar のこと、かな？
| 17EN=
| 17EN=1700. Admiral, what do you want for dinner? You want to go to Mamiya's? Mamiya's? What is that, a bar?
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=ヒトハチマルマル。･･･ここがbar（バール）、マミーヤ。わぁ、いい匂い！あ、はい！注文は提督と同じもので！
| 18JP=ヒトハチマルマル。･･･ここがbar、マミーヤ。わぁ、いい匂い！あ、はい！注文は提督と同じもので！
| 18EN=
| 18EN=1800 ...So this is Bar Mamiya. Wow, something smells good! Ah, yes! I'll have whatever the Admiral is having!
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ
| 19JP=ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ
| 19EN=
| 19EN=Mmmm, 1900. So this is the taste of Japan Admiral! To bring out the best of the raw ingredients, I should also... Mmmmph
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！
| 20JP=フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！
| 20EN=
| 20EN=2000. Mmm, haa~ this is delicious too! Wha, huh? Po... Pola!? Wait, what!? Admiral, sorry! Give me a moment!
| 20Note=
| 20Note=
| 21JP=はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ
| 21JP=はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ
| 21EN=
| 21EN=Haa~... haa~... 21...00... haa~ Admiral, sorry. No... it's nothing... nothing... at all
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました
| 22JP=フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました
| 22EN=
| 22EN=22...00... Admiral, today was really tiring. Let's rest early today. Yes, I'm a bit... tired out.
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte（ボナノッテ 訳：おやすみ）！
| 23JP=フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte！
| 23EN=
| 23EN=2300. Admiral, thank you for your hard work today! Good night!
| 23Note=
| 23Note=
}}
}}