cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Hourlies
===Hourlies===
===Hourlies===
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=Buonasera（ボナセーラ 訳：こんばんは）！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
| 00JP=Buonasera！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
| 00EN=
| 00EN=Good evening! Admiral, today I'll be the secretary ship. Is that alright?
| 01JP=えーっと、マルヒト、マルマル。こうかな？こんな感じ？わぁ、よかった！マルマル♪
| 01JP=えーっと、マルヒト、マルマル。こうかな？こんな感じ？わぁ、よかった！マルマル♪
| 01EN=
| 01EN=Uhmmm 0100. Something like this? With this feeling? Yay, thank goodness! 00♪
| 01Note=
| 01Note=
| 02JP=マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配
| 02JP=マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配
| 02EN=
| 02EN=0200. Yes, it's the middle of the night. Pola continuing to drink is fine but... I'm a bit worried
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=マルサンマルマル。よし、慣れてきた！提督、ザラ、ばっちりでしょ？
| 03JP=マルサンマルマル。よし、慣れてきた！提督、ザラ、ばっちりでしょ？
| 03EN=
| 03EN=0300. Yes, I finally got it! Admiral, I'm perfect right?
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督
| 04JP=マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督
| 04EN=
| 04EN=04...00... It's almost morning... I'm a bit sleepy but I'll keep doing my best! Admiral.
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！
| 05JP=マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！
| 05EN=
| 05EN=0500. Great, it's morning! Admiral, we made it through! Right, it's time to wake up the fleet! Here we go!
| 05Note=
| 05Note=
| 06JP=マルロクマルマル。Buongiorno（ボンジョルノ）！気持ちのいい朝です！ね、提督？
| 06JP=マルロクマルマル。Buongiorno！気持ちのいい朝です！ね、提督？
| 06EN=
| 06EN=0600. Good morning! This morning flees great! Right Admiral?
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ
| 07JP=マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ
| 07EN=
| 07EN=0700. Admiral, it's a bit simple but I made breakfast! Espresso and freshly baked croissant. Please dig in.
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね
| 08JP=マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね
| 08EN=
| 08EN=0800. Admiral, would you like another cup of espresso? Ah, yes! I'll get one.
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=マルキュウマルマル。さぁ、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から･･････あ、そうします？了解です！
| 09JP=マルキュウマルマル。さぁ、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から･･････あ、そうします？了解です！
| 09EN=
| 09EN=0900. Alright, it's time to begin fleet operations. First up the expedition fleet... ah, you'll do it? Roger that!
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオ（高雄）クラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！
| 10JP=ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオ（高雄）クラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！
| 10EN=
| 10EN=1000. What will we do about exercises? I want to try challenging the Takao-class! Admrial, can I? Fufu, alright!
| 10Note=
| 10Note=
| 11JP=ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる、感じ･････嫌いじゃない。また挑戦するから！
| 11JP=ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる感じ嫌いじゃない。また挑戦するから！
| 11EN=
| 11EN=1100. The Takao sisters are surprisingly good. How do you say it? It doesn't feel bad... to take a hit. I'll take them on again!
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？
| 12JP=ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？
| 12EN=
| 12EN=1200. What shall we do for lunch? Do you want to try my new pasta? Rosso? Bianco? Which would you like?
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
| 13JP=ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから